قانون اجازه الحاق دولت ایران به مقررات هواپیمایی کشوری بین‌المللی

مجلس شورای ملی مذاکرات دوره قانونگذاری پانزدهم

تصمیم‌های مجلس مجلس شورای ملی مجموعه قوانین دوره قانونگذاری پانزدهم

قوانین و قراردادهای بین‌المللی مصوب مجلس شورای ملی

نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری پانزدهم

قانون اجازه الحاق دولت ایران به مقررات هواپیمایی کشوری بین‌المللی - مصوب ۳۰ تیر ماه ۱۳۲۸

ماده واحده - مجلس شورای ملی قرارداد هواپیمایی کشوری بین‌المللی مورخ ۱۶ آذر ۱۳۲۳ مطابق هفتم دسامبر ۱۹۴۴ مشتمل بر بیست و دوفصل و نود و شش ماده و پروتکل اضافی متضمن ماده ۹۳ مکرر مورخ ۱۵ اردیبهشت ۱۳۲۶ مطابق ششم مه ۱۹۴۷ و قرارداد ترانزیت هواپیمایی‌بین‌المللی مورخ ۱۶ آذر ۱۳۲۳ مطابق هفتم دسامبر ۱۹۴۴ مشتمل بر شش ماده را که در تاریخ ۱۶ آذر ۱۳۲۳ مطابق ۷ دسامبر ۱۹۴۴ به امضاء رسیده‌است تصویب و به دولت اجازه می‌دهد اسناد مصوبه آن را به دبیرخانه‌سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی تسلیم نماید.

این قانون که مشتمل بر یک ماده و متن قرارداد ضمیمه‌است در جلسه سی‌ام تیر ماه یک هزار و سیصد و بیست و هشت به تصویب مجلس شورای‌ملی رسید.

رییس مجلس شورای ملی - رضا حکمت

قرارداد هواپیمایی کشوری بین‌المللی

مقدمه

نظر به این که پیشرفت و توسعه هواپیمایی کشوری بین‌المللی در آینده می‌تواند کمک زیادی برای ایجاد و حفظ مودت و حسن تفاهم بین ملل و مردم‌دنیا باشد و در عین حال سوء استفاده از آن ممکن است موجب اختلال امنیت عمومی گردد و نظر به این که دولتهای امضاکننده این قرارداد علاقمندهستند که از تصادم اجتناب نموده و همکاری بین ملل و مردم را که آرامش و امنیت جهان متکی به آن است توسعه بدهند لذا دول امضاکننده ذیل نسبت‌به پاره‌ای اصول و ترتیبات برای این که هواپیمایی کشوری بین‌المللی در وضع مطمئن و منظم توسعه یابد توافق حاصل کردند همچنین توافق حاصل‌نمودند که سرویسهای حمل و نقل هوایی بین‌المللی ممکن است بر اساس تساوی موقعیت استقرار یافته و با اصول محکم اقتصادی عمل نماید بنا برمراتب مزبوره این قرارداد را به این منظور منعقد نمودند:

قسمت اول - هوانوردی

فصل اول - اصول کلی و اجرای قرارداد حق حاکمیت

ماده ۱ - کشورهای متعاهد قبول دارند که هر کشوری حق حاکمیت تام و مطلق نسبت به فضای مافوق قلمرو خود دارد.

قلمرو

ماده ۲ - از نظر این قرارداد قلمرو یک کشور عبارت خواهد بود از اراضی و آبهای ساحلی متصل به آن که تحت حاکمیت یا قیمومت - حمایت و یاتحت‌الحمایگی آن کشور قرار دارد.

هواپیماهای دولتی و کشوری

ماده ۳ - الف - این قرارداد فقط شامل هواپیماهای کشوری خواهد بود و درباره هواپیماهای دولتی قابل اجرا نمی‌باشد.

ب - هواپیماهایی که در خدمت نظامی و گمرکی و شهربانی به کار برده می‌شوند هواپیماهای دولتی محسوب خواهند شد.

ج - هیچ هواپیمای دولتی یک کشور متعاهد نباید بدون اجازه یا به وسیله موافقتنامه مخصوص یا طور دیگر طبق شرایط آن بر فراز و قلمرو کشور دیگرپرواز نماید و یا در آنجا فرود بیاید.

د - کشورهای متعاهد تعهد می‌نمایند که هر موقع مقرراتی برای هواپیماهای دولتی خود وضع می‌کنند تأمین سلامتی هوانوردی کشوری را مراعات‌نمایند.

سوءاستفاده از هواپیمایی کشوری

ماده ۴ - هر کشور متعاهدی موافقت می‌نماید که هواپیماهای کشوری را به منظور انجام مقاصدی که با مقررات این قرارداد مغایرت داشته باشد مورداستفاده قرار بدهد.

فصل دوم - پرواز بر فراز قلمرو کشورهای متعاهد

حق پرواز خارج از برنامه

ماده ۵ - هر یک از کشورهای متعاهد موافقت می‌نماید که کلیه هواپیماهای سایر کشورهای متعاهد که در سرویس هواپیمایی بین‌المللی اشتغال نداشته‌باشد حق دارند به شرط رعایت مقررات این قرارداد بر فراز قلمرو آن پرواز نمایند و یا به طور ترانزیت بدون توقف از آنجا عبور کنند و همچنین بدون‌احتیاج به کسب اجازه قبلی برای مقصودهای غیر تجارتی به آنجا فرود بیایند به شرط این که کشوری که بر فراز آن پرواز به عمل می‌آید حق درخواست‌فرود آمدن را از هواپیما داشته باشد معهذا هر یک از کشورهای متعاهد این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که به جهت تأمین سلامت پرواز ازهواپیمایی که مایل به عزیمت به نواحی غیر قابل عبور و یا نواحی که تسهیلات هواپیمایی به قدر کافی در آنجا وجود ندارد بخواهد که راه معینی را طی‌نماید و یا این که اجازه مخصوصی برای این قبیل پروازها تحصیل کند و چنین هواپیما هر گاه مسافر بار یا پست برای کرایه یا اجرت غیر از مسافر بار وپستی که در سرویسهای منظم بین‌المللی هستند داشته باشد به شرط رعایت مقررات ماده ۷ حق دارد که مسافر و بار و پست بگیرد و پیاده کند مشروط‌بر این که هر کشوری که در آنجا این مسافرین پست و بارها گرفته یا پیاده می‌شوند حق داشته باشد که نظامات شرایط و محدودیتهایی را که لازم می‌داندتحمیل نماید.

پرواز بر حسب برنامه

ماده ۶ - هیچ سرویس هواپیمایی بین‌المللی حق ندارد که در کشور متعاهد دیگر عمل نماید مگر این که اجازه مخصوص و یا اجازه دیگر از آن کشورداشته و مطابق شرایط چنین اجازه و یا اختیاری پرواز نموده باشد.

کابوتاژ

ماده ۷ - هر یک از کشورهای متعاهد حق خواهد داشت که از صدور اجازه به هواپیمای سایر کشورهای متعاهد که جهت حمل و نقل مسافر یا پست و یا کالا در مقابل کرایه یا اجرت از یک نقطه به نقطه دیگر در قلمرو خود مبادرت به پرواز می‌کند امتناع نماید و نیز متعهد می‌گردد که داخل هیچگونه‌ترتیباتی نشود که صریحاً چنین حقی انحصاری به کشور دیگر یا شرکت هواپیمایی کشور دیگر بدهد و نیز چنین حق انحصاری را از کشور دیگر برای‌خود تحصیل ننماید.

هواپیمای بدون خلبان

ماده ۸ - هیچ هواپیمایی که قادر به پرواز بدون خلبان باشد نباید بدون اجازه مخصوص و طبق مقررات آن اجازه بر فراز کشورهای متعاهد دیگر بدون‌خلبان پرواز نمادی - هر کشور متعاهد تعهد می‌نماید که پرواز چنین هواپیمای بدون خلبان را در نواحی که برای پرواز هواپیماهای کشوری آزاد می‌باشدتحت کنترل قرار دهد به طوری که خطری از این راه متوجه هواپیماهای کشوری نشود.

مناطق ممنوعه

ماده ۹ -

الف - هر کشور متعاهدی می‌تواند از نظر ضرورت نظامی و یا تأمین سلامت عمومی به طور متحدالشکلی پرواز هواپیماهای سایر کشورها رادر پاره‌ای مناطق قلمرو خود محدود نموده و یا ممنوع نماید به شرط این که در اجرای این منظور هیچگونه تبعیضی بین هواپیماهای آن کشور و هواپیماهای‌سایر کشورهای متعاهد که در سرویس‌های منظم هواپیمایی بین‌المللی اشتغال داشته باشند قائل نگردد چنین مناطق ممنوعه بایستی از نظر موقعیت ومساحت و وسعت توجیهاً طوری باشد که بدون جهت مشکلاتی برای هوانوردی ایجاد ننماید.

مشخصات چنین مناطق ممنوعه در قلمرو یک کشور متعاهد و همچنین هر نوع تغییرات آن باید به اسرع اوقات به سایر کشورهای متعاهد و به سازمان‌هواپیمایی کشوری بین‌المللی ابلاغ گردد.

ب - هر کشور متعاهدی همچنین این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در موارد استثنایی و در موقع خطر و یا از نظر تأمین سلامت عمومی درصورت تأثیر فوری موقتاً پرواز هواپیماها را در سراسر قلمرو خود و یا در منطقه مخصوص ممنوع نماید به شرط این که این گونه محدودیت‌ها یاممنوعیت‌ها بدون رعایت ملیت و تبعیض شامل کلیه هواپیماهای سایر کشورها بشود.

ج - هر کشور متعاهد می‌تواند طبق شرایطی که تعیین می‌نماید از هر هواپیمایی که داخل در مناطق مذکوره در بند فوق می‌شود بخواهد که درفرودگاهی که در قلمرو خود معین می‌نماید به محض این که عملاً ممکن باشد فرود بیاید.

فرود آمدن در فرودگاه گمرکی

ماده ۱۰ - به استثنای مواردی که تحت مقررات این قرارداد یا اجازه مخصوص هواپیماها می‌توانند از فراز قلمرو یک کشور متعاهد بدون فرود آمدن پروازنمایند هر هواپیمایی که داخل قلمرو یک کشور متعاهد می‌گردد باید در صورتی که نظامات آن کشور مقرر داشته باشد در فرودگاهی که برای مقاصدگمرکی و سایر بازرسی‌ها تعیین شده فرود بیاید و در موقع مراجعت از قلمرو یک کشور متعاهد هم باید از چنین فرودگاهی عزیمت نماید.

مشخصات‌ تمام فرودگاههایی که برای این منظور تعیین شده‌اند توسط آن کشور به چاپ رسیده و به سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی که به موجب قسمت دوم‌این قرارداد مقرر شده برای توزیع بین تمام کشورهای متعاهد فرستاده می‌شود.

قابل اجرا بودن نظامات هوایی

ماده ۱۱ - به شرط رعایت مقررات این قرارداد قوانین و نظامنامه‌های یک کشور متعاهد راجع به ورود و خروج هواپیماهایی که در هواپیمایی بین‌المللی‌هستند و یا راجع به هوانوردی و حمل اینگونه هواپیماها بدون تبعیض از نظر ملیت درباره کلیه هواپیماهای کشورهای متعاهد قابل اجرا خواهد بود وهواپیما مکلف است هنگام ورود یا خروج و یا در مدتی که قلمرو آن کشور است قوانین و نظامات فوق را مراعات نماید.

مقررات هوایی

ماده ۱۲ - هر کشور متعاهدی تعهد می‌نماید تدابیری اتخاذ نماید که هر هواپیمایی که بر فراز قلمرو آن به پرواز یا مانور مبادرت می‌کند و هر هواپیمایی‌که علامت تابعیت آن کشور را دارا می‌باشد در هر کجا که هست مقررات و نظامات مربوط به پرواز و مانور هواپیما را که در آنجا معمول است مراعات‌نماید.

هر کشور متعاهدی تعهد می‌نماید که نظامات هوایی خود را تا هر اندازه که امکان داشته باشد در این موضوع با آنهایی که به موجب مقررات این قراردادگاه گاهی وضع می‌گردد تطبیق بدهد.

هر کشور متعاهدی تعهد می‌کند کلیه کسانی را که چنین مقررات جاریه را نقض نمایند مورد تعقیب قرار دهد.

نظامات ورود و ترخیص

ماده ۱۳ - قوانین و نظامات یک کشور متعاهد راجع به اجازه ورود و خروج در قلمرو آن کشور در مورد مسافرین عملجات هواپیما و بار از قبیل نظامات‌مربوط به ورود - ترخیص - مهاجرت - گذرنامه - گمرک - قرنطین باید از طرف مسافرین عملجات و نسبت به بارها در هنگام ورود و خروج و در تمام‌مدتی که هواپیما در قلمرو آن کشور است مراعات گردد.

جلوگیری از انتشار امراض

ماده ۱۴ - هر کشور متعاهدی موافقت دارد که برای جلوگیری از انتشار وبا - تیفوس (‌مسری) - آبله - تب زرد - طاعون و سایر بیماریهای واگیردار به‌وسیله هواپیما تدابیر مؤثری که در هر مورد لازم بداند اتخاذ کند و برای این منظور کشورهای متعاهد یا بنگاههای وابسته به نظارت بین‌المللی درخصوص تدابیر صحی که نسبت به هواپیما قابل اجرا می‌باشد مرتباً مشاوره خواهند نمود چنین مشاوره‌ای نسبت به اجرای هر قرارداد بین‌المللی که دراین موضوع وجود دارد و ممکن است کشورهای متعاهد آن را امضاء نموده باشند خللی وارد سازد.

عوارض فرودگاه و نظایر آن

ماده ۱۵ - هر فرودگاهی که در یک کشور متعاهد برای استفاده عمومی هواپیماهای ملی آن کشور آزاد باشد به شرط رعایت مقررات ماده ۶۸ با شرایط‌مساوی برای استفاده هواپیماهای کلیه کشورهای متعاهد آزاد خواهد بود این شرایط مساوی در مورد استفاده هواپیماهای کشور متعاهد از کلیه‌تسهیلات هوانوردی منجمله رادیو و سرویسهای هواشناسی که برای استفاده عمومی و به منظور تأمین سلامت و سرعت هوانوردی مقرر است نیز اجراخواهد گردید.

هر عوارضی که یک کشور متعاهد برای استفاده از چنین فرودگاهها و تسهیلات هوانوردی به وسیله هواپیماهای کشورهای متعاهد دیگر تحمیل و یااجازه تحمیل آن را می‌دهد نباید در موارد ذیل بیشتر باشد: الف - نسبت به هواپیمایی که در سرویس‌های منظم بین‌المللی اشتغال ندارند از میزان عوارضی که هواپیمای مشابه ملی آن کشور که سرویسهای مشابه‌عمل عمل می‌کند پرداخت می‌نمایند.

ب - نسبت به هواپیمایی که در سرویس‌های منظم بین‌المللی اشتغال دارند از میزان عوارضی که هواپیمای مشابه ملی آن کشور که در سرویسهای مشابه‌عمل می‌کند پرداخت می‌نمایند.

تمام این گونه عوارض باید چاپ شده و به سازمان بین‌المللی هواپیمایی کشوری فرستاده شود مشروط بر این که هر گاه یک کشور ذینفع نسبت به‌عوارضی که برای استفاده از فرودگاه و تسهیلات آن مقرر شده اعتراض نماید از طرف شورای سازمان مورد تجدید نظر واقع شود شورای سازمان در این‌موضوع راپورت داده و سفارشهای خود را برای اجرا به کشور یا کشورهای مربوطه ابلاغ خواهد کرد.

هیچ گونه مخارج و تحمیلات و عوارض از طرف هیچ یک از کشورهای متعاهد منحصراً برای حق ترانزیت از فراز قلمرو آن یا ورود و خروج هیچ‌هواپیمای یک کشور متعاهد یا اشخاص و یا اموال موجوده در آن عمل نخواهد شد.

بازرسی هواپیما

ماده ۱۶ - مقامات صلاحیتدار هر یک از کشورهای متعاهد حق خواهند داشت که بدون تأخیر غیر موجه هواپیماهای سایر کشورهای متعاهد را هنگام‌ورود و یا خروج بازرسی نموده و گواهینامه‌ها و سایر مدارک مشروحه در این قرارداد را بازرسی نمایند.

فصل سوم - تابعیت هواپیما

تابعیت هواپیما

ماده ۱۷ - هر هواپیما تابعیت کشوری را دارد که در آنجا به ثبت رسیده‌است.

ثبت دوگانه

ماده ۱۸ - هیچ هواپیمایی را نمی‌توان قانوناً در بیش از یک کشور به ثبت رسانید لیکن ثبت آن ممکن است از یک کشور به کشور دیگر تغییر پیدا کند.

قوانین ملی راجع به ثبت

ماده ۱۹ - ثبت یا انتقال ثبت هواپیما در هر کشور متعاهد طبق قوانین و مقررات آن کشور انجام خواهد یافت.

علامت‌گذاری

ماده ۲۰ - هر هواپیمایی که در سرویس هوانوردی بین‌المللی اشتغال دارد باید دارای علائم تابعیت کشور متبوعه خود باشد.

گزارش ثبت

ماده ۲۱ - هر یک از کشورهای متعاهد تعهد می‌نماید که اطلاعات راجع به ثبت و مالکیت هر هواپیمای مخصوصی را که در آن کشور به ثبت رسیده‌است به موجب درخواست آناً به سایر کشورهای متعاهد و یا به سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی ارسال دارد. به علاوه هر یک از کشورهای متعاهدگزارشهایی به سازمان هواپیمایی کشوری طبق مقرراتی که سازمان وضع خواهد کرد می‌دهد. گزارشهای مزبور متضمن اطلاعات مربوطه‌ای که ممکن‌است در دسترس قرارداد و راجع به مالکیت و کنترل هواپیمایی که در آن کشور به ثبت رسیده و معمولاً در سرویس‌های هواپیمایی بین‌المللی اشتغال‌دارند خواهد بود اطلاعاتی که بدین ترتیب به وسیله سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی به دست می‌آید بر حسب تقاضای سایر کشورهای متعاهد دردسترس آنها گذارده خواهد شد.

فصل چهارم - تدابیر به منظور تسهیل هوانوردی

تسهیل مراسم تشریفات ماده ۲۲ - هر کشور متعاهدی موافقت می‌نماید که کلیه تدابیر عملی را از راه وضع نظامات مخصوص و یا به وسائل دیگر به منظور تسهیل و تسریع‌هوانوردی هواپیماها بین قلمرو کشورهای متعاهد و برای جلوگیری از تأخیرات غیر ضروری هواپیما و عملجات و مسافرین و بار آن مخصوصاً ضمن‌اجرای قوانین مربوط به مهاجرت و قرنطینه و گمرک و ترخیص اتخاذ نماید.

مقررات گمرکی و مهاجرت

ماده ۲۳ - هر کشور متعاهدی متعهد می‌گردد که تا آنجایی که عملی می‌داند طرز اجرای مقررات گمرکی و مهاجرت را که در هوانوردی بین‌المللی تأثیردارد به موجب ترتیباتی که ممکن است طبق این قرارداد هر چند وقت به چند وقت وضع و یا پیشنهاد شود برقرار سازد. هیچ یک از مقررات این قراردادمانع ایجاد فرودگاههای بدون گمرک نخواهد بود.

عوارض گمرکی

ماده ۲۴ -

الف - هواپیمایی که رفت و آمد و یا عبور از قلمرو کشور متعاهد دیگر پرواز می‌نماید با رعایت مقررات گمرکی آن کشور موقتاً بدون پرداخت‌عوارض اجازه ورود به او داده خواهد شد. سوخت - روغن‌های ماشین - قطعات یدکی - لوازم معمولی و انبارهایی که در هواپیمای یک کشور متعاهداست و در موقع ورود و بعد از خروج با خود حمل می‌نماید از عوارض گمرکی و مخارج تفتیش و سایر حقوق و عوارض محلی معاف خواهد بود.

این معافیت شامل هر مقدار از اجناسی که از هواپیما خارج می‌شود نمی‌گردد مگر به موجب مقررات گمرکی کشور متوقف‌فیها که ممکن است مقرربدارد: "‌اجناس مزبور تحت نظارت گمرک قرار گیرد".

ب - قطعات یدکی و تجهیزاتی که به وسیله هواپیمای کشور متعاهد برای الحاق به هواپیما و یا استفاده به وسیله هواپیمای آن کشور که در سرویس‌هوانوردی بین‌المللی شرکت دارد داخل قلمرو کشور متعاهد دیگر می‌شود از عوارض گمرکی معاف می‌باشد ولی این اشیاء مشمول مقررات کشورمزبور خواهد بود که ممکن است مقرر دارد تحت نظارت و بازرسی گمرک قرار گیرد.

هواپیما در مخاطره

ماده ۲۵ - هر کشور متعاهدی به عهده می‌گیرد تا آنجایی که عملی بداند اقداماتی جهت مساعدت با هواپیمایی که در قلمرو آن کشور دچار خطرمی‌گردند به عمل آورد و همچنین به مالکین هواپیما یا مقامات کشوری که هواپیما در آنجا به ثبت رسیده با نظارت مقامات مربوطه خود اجازه دهد که‌عنداللزوم تدابیری جهت مساعدت به هواپیما معمول دارند هر کشور متعاهد برای جستجوی هواپیمای مفقودالاثر تشریک مساعی خواهد نمود.

این‌قبیل تشریک مساعی به طور هماهنگ و به وسیله اتخاذ تدابیری خواهد بود که گاه گاه به موجب این قرارداد ممکن است سفارش شود.

رسیدگی به حادثه‌ها

ماده ۲۶ - چنانچه حادثه‌ای برای یک هواپیمای کشور متعاهدی در قلمرو کشور متعاهد دیگر رخ دهد و موجب مرگ یا جراحت شدید شود و یا ظاهرگردد که نقص فاحش فنی در هواپیما یا تسهیلات هوانوردی بوده کشوری که در آنجا این حادثه اتفاق افتاده علل حادثه را طبق مقرراتی که ممکن است ازطرف سازمان هواپیمایی کشوری سفارش شود در حدود قوانین خود تحقیق خواهد نمود و به کشوری که هواپیما در آنجا ثبت شده اجازه داده خواهدشد که ناظرینی برای حضور در بازرسی به آن کشور اعزام نماید. کشور تحقیق‌کننده گزارش امر و نتایج تحقیقات خود را به کشور ذینفع ابلاغ خواهدنمود.

مصونیت از توقیف به عنوان دعوای ثبت اختراع

ماده ۲۷ -

الف - در مواقعی که هواپیمای کشور متعاهدی در حمل و نقل هوایی بین‌المللی اشتغال دارد و با اجازه به قلمرو کشور دیگر وارد شده یا ازآنجا به طور ترانزیت عبور می‌کند اعم از این که در آن کشور فرود بیاید یا نه به عنوان این که ساختمان و مکانیسم و قطعات اضافی یا عملیات هواپیما یاهر گونه ثبت اختراع (‌پتانت) و نقشه و مدلی که قانوناً از طرف کشوری که هواپیما داخل آن گردیده اعطا شده یا در آنجا به ثبت رسیده‌است تطبیق‌نمی‌کند مورد هیچگونه ضبط و بازداشت قرار نخواهد گرفت و همچنین هر نوع دعوا از هر قبیل و یا هر نوع مداخله از طرف آن کشور یا هر شخصی که درآنجا مقیم است به استناد یکی از عناوین فوق‌الذکر بر علیه مالک یا راننده هواپیما به عمل بیاید مسموع و پذیرفته نشده و موجب توقیف هواپیما نخواهدگردید.

و نیز موافقت حاصل است که هیچ گونه وجه‌الضمانی برای مصونیت از معافیتهای نامبرده (‌ضبط و توقیف هواپیما) در هیچ موردی از طرف کشوری که‌هواپیما وارد آنجا شده‌است مطالبه نگردد.

ب - مقررات بند (‌الف) این ماده شامل ذخیره قطعات یدکی و لوازمات مربوط به هواپیما و حتی استفاده یا نصب آنها ضمن تعمیر هواپیمای یک کشورمتعاهد در قلمرو هر کشور متعاهد دیگر خواهد بود مشروط بر اینکه هر گونه لوازمات و قطعات یدکی که در هواپیما موجود است در داخل آن کشورفروخته یا توزیع نگردد و یا قطعاتی که برای این منظور به هواپیما برده می‌شود از آن کشور به کشور دیگری به منظور تجارت صادر نشود.

ج - مزایای این ماده فقط شامل کشورهایی خواهد بود که در این قرارداد شرکت دارند و یا: ۱ - کشورهای عضو قرارداد بین‌المللی راجع به حمایت اموال صنعتی و مواد اصلاح شده آن قرارداد.

۲ - کشورهایی که قوانین ثبت اختراع وضع نموده‌اند که به وسیله آن اختراعات متعلق به اتباع کشورهای متعاهد که در این قرارداد شرکت دارند کاملاً‌حمایت می‌شوند.

تسهیلات هوانوردی و سیستمهای متحدالشکل

ماده ۲۸ - هر کشور متعاهدی متعهد می‌گردد که حتی‌الامکان:

الف - در قلمرو خود فرودگاهها و ایستگاههای بی‌سیم و ایستگاههای هواشناسی و سایر تسهیلات هوانوردی جهت تسهیل حمل و نقل هوایی‌بین‌المللی به طور متحدالشکل مطابق دستورالعملی گاه به گاه به موجب این قرارداد توصیه و یا وضع می‌شود فراهم سازد.

ب - وسایل ارتباطات متحدالشکل رمزها و علائم و علامات مخابراتی و نورافکنها و سایر قواعد را از روی میزان صحیح و مشخص مانند کتاب رمز وکتاب علائم که گاه به گاه طبق این قرارداد ممکن است توصیه و یا وضع گردد قبول و به موقع عمل بگذارد.

ج - در اقدامات بین‌المللی به منظور طبع و نشر نقشه‌ها و علائم هوانوردی که طبق موازین مقرره در این قرارداد گاه به گاه ممکن است سفارش و یا مقررگردد و تشریک مساعی نماید.

فصل پنجم - شرایطی که باید از طرف هواپیما مجری شود

اسنادی که در هواپیما موجود است

ماده ۲۹ - هر هواپیمای کشور متعاهدی که در هوانوردی بین‌المللی اشتغال دارد بایستی اسناد و مدارک ذیل را طبق مقررات این قرارداد با خود همراه‌داشته باشد:

الف- گواهینامه ثبت آن.

ب - گواهینامه قابلیت پرواز آن.

ج - پروانه‌های لازم جهت هر یک از عملجات هواپیما.

د - دفتر روزنامه مسافرت هواپیما.

ه - چنانچه دستگاه بیسیم در آن هواپیما نصب شده باشد پروانه بیسیم آن.

و - صورت اسامی و محل عزیمت و مقصد مسافرین چنانچه مسافری داشته باشد.

ز - دفترچه و اظهارنامه حاوی جزئیات و مشخصات بار در صورتی که حامل بار باشد.

تجهیزات رادیویی هواپیما

ماده ۳۰ -

الف - هواپیمای هر کشور متعاهدی در داخل و یا بر فراز قلمرو کشور متعاهد فقط در صورتی می‌تواند دستگاه بیسیم فرستنده با خود داشته‌باشد که پروانه نصب دستگاه مزبور از طرف مقامات صلاحیتدار کشور که هواپیما در آنجا به ثبت رسیده صادر گردیده باشد.

استفاده از دستگاه فرستنده در قلمرو کشور متعاهدی که هواپیما در آن جا پرواز می‌نماید باید بر حسب مقررات جاریه آن کشور باشد.

ب - دستگاه بی‌سیم فرستنده فقط به وسیله عملجات مأمور پرواز هواپیما مورد استفاده واقع خواهد شد عملجات مذکوره باید دارای پروانه مخصوص‌این کار صادر از مقامات صلاحیتدار کشوری که هواپیما در آنجا به ثبت رسیده‌است بوده باشند.

گواهینامه‌های قابلیت پرواز

ماده ۳۱ - هر هواپیمایی که در هوانوردی بین‌المللی اشتغال دارد باید دارای گواهینامه قابلیت پرواز باشد این گواهینامه‌ها باید از طرف مقامات‌صلاحیتدار کشوری که هواپیما در آنجا به ثبت رسیده صادر و معتبر شناخته شده باشد.

جوازهای کارکنان هواپیما

ماده ۳۲ - الف - خلبان هر هواپیما و سایر عملجات مأمور پرواز که در هوانوردی بین‌المللی اشتغال دارند باید دارای گواهینامه‌های صلاحیت وپروانه‌هایی که از طرف کشوری که هواپیما در آنجا به ثبت رسیده صادر و یا معتبر شناخته شده باشد.

ب - هر کشور متعاهدی این حق را برای خود محفوظ خواهد داشت که از شناسایی گواهینامه‌های صلاحیت که از طرف کشور متعاهد دیگر به اتباع‌وی به منظور پرواز بر قلمرو خود اعطاء شده باشد خودداری نماید.

شناسایی گواهینامه‌ها و پروانه‌ها

ماده ۳۳ - گواهینامه‌های قابلیت پرواز و گواهینامه‌های صلاحیت و اجازه‌هایی که از طرف کشور متعاهدی که هواپیما در آنجا به ثبت رسیده صادر ویا معتبر شناخته شده از طرف سایر کشورهای متعاهد به رسمیت شناخته خواهد شد مشروط بر اینکه شرایط و مقرراتی که طبق آن گواهینامه‌ها یاپروانه‌های نامبرده صادر و یا معتبر شناخته شده با حداقل استاندارهایی که ممکن است گاه گاه طبق این قرارداد وضع شود برابر یا بالاتر باشد.

دفتر روزانه مسافرت هواپیما

ماده ۳۴ - برای هر هواپیمایی که در هوانوردی بین‌المللی اشتغال دارد دفتر روزانه مسافرت تنظیم خواهد شد که در آن خصوصیات هواپیما و عملجات‌و هر مسافرت آن به ترتیبی که گاه به گاه طبق این قرارداد ممکن است وضع شود ثبت خواهد گردید.

محدودیتهای حمل بار

ماده ۳۵ - الف - هیچ گونه مهمات و لوازمات جنگی نباید داخل و یا بر فراز قلمرو کشوری به وسیله هواپیمایی که در هوانوردی بین‌المللی اشتغال داردحمل گردد مگر با اجازه آن کشور. هر کشوری مقرراتی وضع خواهد کرد که چه کالاهایی جزو مهمات و لوازمات جنگی از نظر این ماده محسوب‌می‌گردد رعایت‌های لازمه خواهد شد که مقررات مزبور با توصیه‌هایی که گاه به گاه سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی ممکن است در این موضوع‌بنماید متحدالشکل باشد.

ب - هر کشور متعاهدی این حق را برای خود محفوظ خواهد داشت که به منظور تأمین نظم عمومی با سلامت همگانی حمل اشیاء دیگری را غیر ازآنچه در بند الف ذکر شده به کشور یا بر فراز قلمرو خود منع یا محدود سازد مشروط بر این که در این مورد هیچ گونه تبعیضی بین هواپیمای ملی خود که‌در سرویس هوانوردی بین‌المللی اشتغال دارد و هواپیماهای کشورهای دیگر که در این سرویس مشغول هستند قائل نگردد و نیز مشروط بر این که هیچ‌نوع محدودیتی که ممکن است مداخله در حمل و استفاده لوازماتی که برای کار و یا پرواز هواپیما و یا تأمین سلامتی مسافرین و کارکنان آن لازم است‌تحصیل ننماید.

ادوات عکس‌برداری

ماده ۳۶ - هر کشور متعاهدی می‌تواند استعمال ادوات عکس‌برداری را بر فراز قلمرو خود در هواپیما ممنوع ساخته و یا تحت قواعدی قرار بدهد.

فصل ششم - یکنواخت بودن عملیات هوانوردی و سفارشات مربوط به آن

قبول ترتیبات متحدالشکل عملیات هوانوردی

ماده ۳۷ - هر کشور متعاهدی به عهده می‌گیرد که برای نیل به اعلا درجه ممکنه در اتحاد شکل در امر نظامات و استاندارد و ترتیبات و سازمان مربوط‌به هواپیما و کارکنان و خطوط هوایی و سرویسهای کمکی و در کلیه مسائلی که چنین هماهنگی را در امر هوانوردی تسهیل و یا اصلاح خواهد نمودتشریک مساعی نماید.

برای این منظور سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی گاه به گاه در مواقع لزوم استانداردهای بین‌المللی را قبول و جرح و تعدیل خواهد کرد و عملیات‌و ترتیبات مربوط به موارد زیر را به کشورهای عضو سفارش خواهد نمود: الف - طرق ارتباط و معاضدتهای هوانوردی از جمله علامتگذاری روی زمین.

ب - مشخصات فرودگاه‌ها و مناطقی که هواپیما در آنجا پائین می‌آید.

ج - قانون هوا و نظارت حمل و نقل هوایی و عملیات مربوط به نظارت رانندگی در هوا.

د - صدور پروانه جهت رانندگان و کارمندان فنی هواپیما.

ه - قابلیت پرواز هواپیما.

و - ثبت و تشخیص نوع هواپیما.

ز - جمع‌آوری و مبادله اطلاعات هواشناسی.

ح - دفاتر روزانه هواپیما.

ط - نقشجات و جدولهای هواشناسی.

ی - کمک به هواپیما در حال خطر و رسیدگی به حوادث و از این قبیل مسائلی که با سلامتی و نظم و حسن جریان هوانوردی مربوط بوده و گاه به گاه‌ممکن است ضروری و مناسب به نظر برسد.

عدول از استانداردها و ترتیبات بین‌المللی

ماده ۳۸ - چنانچه برای کشوری غیر عملی باشد که از هر حیث یکی از استانداردها و ترتیبات بین‌المللی فوق‌الذکر را رعایت نماید و نظامات و یاعملیات خود را با یکی از استانداردها با ترتیبات اصلاح شده بین‌المللی کاملاً وفق دهد و یا لازم بداند که از نظامات یا عملیاتی پیروی کند که در یک‌مورد بخصوص از آنهایی که به وسیله استانداردهای بین‌المللی معین شده تفاوت داشته باشد فوراً مراتب را به اطلاع سازمان هواپیمایی کشوری‌بین‌المللی خواهد رسانید. هر گاه اصلاحاتی در استانداردهای بین‌المللی به عمل آید کشوری که اصلاحات مناسب را در نظامات یا عملیات خود به‌عمل نیاورد باید به شوری در ظرف شصت روز از تصویب اصلاح استانداردهای بین‌المللی اطلاع داده یا اقدامی را که پیشنهاد می‌نماید معین سازد. درچنین صورتی شوری به فوریت اختلافی را که بین یک یا چند استانداردهای بین‌المللی و ترتیبات مشابه ملی آن کشور موجود می‌باشد به اطلاع تمام‌کشورهای دیگری خواهد رسانید.

ظهرنویسی گواهینامه‌ها و پروانه‌ها

ماده ۳۹ -

الف - هر هواپیمایی یا قسمتی از آن که نسبت به آن یک قاعده یا میزان بین‌المللی راجع به قابلیت پرواز وجود دارد در هر صورت نتواند که‌در موقع اخذ گواهینامه آن را با استانداردهای بین‌المللی انطباق دهد جزئیات کامل عدم انطباق را در پشت گواهینامه صلاحیت پرواز قید نموده و یا روی‌ورقه جداگانه نوشته و پیوست گواهینامه مزبور نماید.

ب - هر شخصی که دارای پروانه‌ای باشد که کاملاً با شرایط مقرره در استانداردهای بین‌المللی راجع به طبقه‌بندی پروانه یا گواهینامه مزبور وفق ندهدجزئیات کامل عدم انطباق را در پشت پروانه درج نموده و یا روی ورقه جداگانه نوشته و ضمیمه پروانه خواهد نمود.

اعتبار گواهینامه‌ها یا پروانه‌های ظهرنویس شده

ماده ۴۰ - هیچ هواپیما یا کارکنان آن که دارای گواهینامه یا پروانه‌هایی باشد که به ترتیب فوق ظهرنویسی شده‌است نباید در هوانوردی بین‌المللی‌شرکت نماید مگر با اجازه کشور یا کشورهایی که هواپیما وارد قلمرو آن می‌شود ثبت یا بکار بردن چنین هواپیما یا قطعه گواهی شده آن در هر کشوردیگری غیر از کشوری که هواپیما در آن گواهی شده‌است بسته به نظر و اختیار کشوری خواهد بود که هواپیما یا قطعه مربوطه بدان جا واردشده‌است.

شناسایی استانداردهای صلاحیت پرواز کنونی

ماده ۴۱ - مقررات این فصل شامل هواپیما یا تجهیزاتی نخواهد بود که نمونه یا نقشه آن برای گواهی در تاریخی قبل از انقضای سه سال از تاریخ وضع‌استاندارد بین‌المللی صلاحیت پرواز جهت چنین تجهیزات تسلیم مقامات صلاحیتدار ملی شده باشد.

شناسایی استانداردهای کنونی راجع به صلاحیت کارکنان

ماده ۴۲ - مقررات این فصل شامل کارکنانی که اصولاً پروانه‌های آنها قبل از انقضای یک سال از تاریخ تصویب بدوی استانداردهای بین‌المللی راجع به‌صلاحیت هوانوردی این قبیل کارکنان صادر شده باشد نخواهد بود ولی در هر حال درباره کلیه کارکنانی که مدت اعتبار پروانه‌های آنها پنج سال بعد ازتاریخ تصویب استانداردهای فوق باشد قابل اجرا خواهد بود.

قسمت دوم سازمان هواپیمایی بین‌المللی

فصل هفتم - سازمان

نام و ترکیب سازمان

ماده ۴۳ - به موجب این قرارداد سازمانی موسوم به سازمانی هوایی کشوری بین‌المللی تشکیل می‌گردد این سازمان مرکب از یک مجمع عمومی وشوری و تشکیلات دیگری ممکن است لزوم پیدا کند.

مقاصد

ماده ۴۴ - هدفها و مقاصد سازمان عبارت است از توسعه اصول و امور فنی هوانوردی بین‌المللی و تحکیم برنامه و پیشرفت حمل و نقل هوایی‌بین‌المللی به طوری که: الف - سلامتی و توسعه منظم هواپیمایی کشوری بین‌المللی را در سرتاسر جهان تأمین سازد.

ب - فنون مربوط به طرح هواپیما و به کار انداختن هواپیما را به منظورهای صلح‌جویانه تشویق نماید.

ج - توسعه خطوط هوایی و فرودگاهها و تسهیلات هوانوردی را برای هواپیمایی کشوری بین‌المللی تشویق نماید.

د - احتیاجات مردم جهان را از لحاظ حمل و نقل هوایی سالم و منظم و مؤثر و مقرون به صرفه رفع نماید.

ه - از اتلاف اقتصادی ناشی از رقابت غیر معقول جلوگیری به عمل آورد.

و - حقوق کشورهای متعاهد کاملاً رعایت شده و هر کشور متعاهدی فرصت مناسبی برای به کار انداختن شرکتهای هواپیمایی بین‌المللی داشته باشد.

ز - از تبعیض بین کشورهای متعاهد خودداری شود.

ح - سلامتی پرواز را در هوانوردی بین‌المللی توسعه دهد.

ط - به طور کلی شئون مربوط به هوانوردی کشوری بین‌المللی را توسعه دهد.

مرکز دائمی

ماده ۴۵ - مرکز دائمی سازمان در محلی خواهد بود که به وسیله جلسه نهایی مجمع موقتی سازمان موقت هواپیمایی کشوری بین‌المللی پیش‌بینی شده‌در موافقتنامه موقتی هواپیمایی کشوری بین‌المللی که در ۷ سپتامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو به امضاء رسیده تعیین می‌گردد. این مرکز ممکن است بنا به‌تصمیم شوری موقتاً به جای دیگر انتقال یابد.

اولین جلسه مجمع عمومی

ماده ۴۶ - به مجرد این که قرارداد به موقع اجرا در آید شورای موقتی سازمان موقت فوق‌الذکر اولین جلسه مجمع عمومی را در زمان و محلی که‌شورای مزبور تصمیم بگیرد دعوت به تشکیل خواهد نمود.

اختیار قانونی

ماده ۴۷ - سازمان در قلمرو هر کشور متعاهد از اختیار قانونی که ممکن است برای انجام وظائف آن ضرورت داشته باشد بهره‌مند خواهد شد در هرموردی که با قانون اساسی و سایر قوانین کشور مربوطه مطابقت داشته باشد شخصیت حقوقی کامل به سازمان اعطاء خواهد گردید.

فصل هشتم - مجمع عمومی

جلسات مجمع عمومی و اخذ رأی

ماده ۴۸ -

الف - مجمع عمومی هر سال یک بار تشکیل جلسه خواهد داد و شوری جلسه مذکور را در زمان و محل مناسب تشکیل خواهد داد.

جلسات فوق‌العاده مجمع عمومی ممکن است در هر موقع بنا به دعوت شوری و یا بر حسب تقاضای ده کشور متعاهد از دبیر کل تشکیل یابد.

ب - کلیه کشورهای متعاهد به طور تساوی حق دارند که به جلسات مجمع نماینده اعزام دارند و هر کشور متعاهد حق دادن یک رأی خواهد داشت. نمایندگان کشورهای متعاهد ممکن است مشاورین فنی به عنوان کمک همراه خود داشته باشند این مشاورین در جلسات مجمع شرکت جسته ولی حق‌دادن رأی را ندارند.

ج - اکثریت کشورهای متعاهد لازم خواهد بود تا حد نصاب برای تشکیل جلسات مجمع فراهم باشد بجز در موردی که این قرارداد طوری دیگر مقررمی‌دارد تصمیمات مجمع باید با اکثریت آراء اتخاذ گردد.

اختیارات و وظایف مجمع عمومی

ماده ۴۹ - اختیارات و وظایف مجمع عمومی عبارت خواهد بود از:

الف - انتخاب رییس و صاحب‌منصبان دیگر در هر دوره اجلاسیه.

ب - انتخاب کشورهای متعاهدی که باید در شوری نمایندگی داشته باشند طبق مقررات فصل نهم.

ج - بررسی گزارشهای شوری و به عمل آوردن اقدام مقتضی در آن باب و اتخاذ تصمیم نسبت به هر مسئله‌ای که از طرف شوری بدان ارجاع شده‌است.

د - تعیین نظامنامه داخلی خود و تأسیس کمیسیونهای فرعی که ضروری یا مقتضی بداند.

ه - تصویب بودجه سالانه و تعیین ترتیبات مالی سازمان به موجب مقررات فصل دوازدهم.

و - بررسی مخارج و تصویب حسابهای سازمان.

ز - احاله هر مسئله‌ای که در دایره عمل او باشد بنا به صوابدید خود به شوری یا کمیسیونهای فرعی و یا هر هیأت دیگر.

ح - اعطای اختیارات و قدرت به شوری که برای انجام وظائف سازمان ضروری یا مقتضی باشد و لغو یا اصلاح قدرت اعطایی در هر موقع.

ط - اجرای مقررات مربوطه به فصل سیزدهم.

ی - مطالعه پیشنهادات برای ترمیم یا اصلاح مقررات این قرارداد و در صورت تصویب پیشنهادها توصیه آنها به کشورهای متعاهد به موجب مقررات‌فصل بیست و یکم.

ک - رسیدگی به هر مسئله‌ای که در دایره عمل سازمان بوده و صریحاً به شوری احاله نشده باشد.

فصل نهم - شوری

ترکیب و انتخاب شوری

ماده ۵۰ -

الف - شوری یک هیأت دائمی بوده و مسئول مجمع عمومی خواهد بود و از بیست و یک کشور متعاهد که از طرف مجمع انتخاب شده باشدمرکب خواهد گردید. انتخاب اعضاء شوری بدواً در اولین جلسه مجمع انجام یافته و سپس هر سه سال به سه سال تجدید خواهد شد و اعضایی که‌بدین ترتیب انتخاب می‌گردند این مقام را تا انتخابات بعدی دارا خواهند بود.

ب - در انتخاب اعضاء شوری مجمع عمومی به مسائل ذیل اهمیت خواهد داد:

۱ - کشورهایی که در حمل و نقل هوایی در درجه اول اهمیت قرار دارند.

۲ - کشورهایی که در زمره کشورهای فوق نیستند اما در تدارک تسهیلات هوانوردی کشوری بین‌المللی سهم بزرگی دارند.

۳ - کشورهایی که در زمره کشورهای فوق نبستند اما تعیین آنها انتخاب کلیه نواحی بزرگ جغرافیایی جهان را در شوری تأمین خواهد نمود. هر محل خالی که در شوری پیدا شود در اسرع اوقات ممکنه از طرف مجمع عمومی پر خواهد شد و هر کشور متعاهدی که بدین ترتیب انتخاب شود برای بقیه دوره تصدی سلف خود این سمت را عهده‌دار خواهد بود.

ج - هیچ نماینده کشور متعاهدی در شوری نباید در عملیات یک سرویس حمل و نقل هوایی بین‌المللی جداً شرکت داشته و یا از لحاظ مالی در چنین‌سرویسی ذینفع باشد.

رییس شوری

ماده ۵۱ - شوری رییس خود را برای یک دوره سه‌ساله انتخاب خواهد نمود رییس شوری ممکن است مجدداً انتخاب گردد مشارالیه حق رأی نخواهدداشت و نیز شوری بین اعضاء خود یک یا چند نایب رییس انتخاب خواهد نمود و اینها هنگامی که به کفالت رییس شوری انجام وظیفه می‌کنند حق‌رأیشان محفوظ خواهد ماند. لازم نیست که رییس شوری حتماً از بین نمایندگان اعضای شوری انتخاب گردد لیکن اگر نماینده کشور عضوی بدین سمت‌انتخاب گردد محل او در شورا خالی تلقی گردیده و کشور متبوع وی باید نماینده دیگری به جای او به شوری اعزام دارد.

وظایف رییس شوری عبارت خواهد بود از:

الف - انعقاد جلسات شوری و کمیته حمل و نقل هوایی و کمیسیون هوانوردی.

ب - انجام وظیفه به عنوان نماینده شوری.

ج - اجرای وظایفی که شوری برای او تعیین می‌کند به نمایندگی از طرف آن.

اخذ رأی در شوری

ماده ۵۲ - تصمیمات شوری مستلزم این است که به تصویب اکثریت اعضاء آن برسد. شوری می‌تواند نسبت به هر موضوع بخصوصی اختیار (‌قدرت)‌به کمیته‌ای مرکب از اعضاء خود بدهد. تصمیمات کمیته شوری را ممکن است کشور متعاهد ذینفعی برای پژوهش به شوری احاله نماید.

شرکت بدون حق رأی

ماده ۵۳ - هر کشور متعاهدی می‌تواند بدون داشتن حق رأی در جلسات شوری و کمیته‌ها و کمیسیونهای مربوطه هنگامی که مسئله‌ای در آن جا مطرح‌می‌باشد که مخصوصاً در منافع آن کشور تأثیر دارد شرکت جوید هیچ یک از اعضاء شوری هنگام رسیدگی به اختلاف نظری که وی یک طرف آن‌می‌باشد حق رأی نخواهد داشت.

وظایف قیومیت (‌اجباری) شوری

ماده ۵۴ - شوری:

الف - گزارشهای سالیانه تقدیم مجمع عمومی خواهد نمود.

ب - دستورالعملهای مجمع را اجراء و وظایف و تعهداتی را که به موجب این قرارداد به عهده وی محول شده‌است انجام خواهد نمود.

ج - سازمان و نظامنامه داخلی خود را تعیین خواهد نمود.

د - وظایف کمیته حمل و نقل هوایی را که از بین اعضاء شوری انتخاب گردیده در مقابل آن مسئول خواهد بود تعیین و مشخص خواهد نمود.

ه - کمیسیون هوانوردی را طبق مقررات فصل دهم تشکیل خواهد داد.

و - امور مالی سازمان را طبق مقررات فصل دوازدهم و پانزدهم اداره خواهد نمود.

ز - حقوق و مزایای رییس شوری را تعیین خواهد نمود.

ح - یک رییس اجرا که به نام دبیر کل نامیده خواهد شد منصوب نموده و اقدام برای انتصاب کارمندان دیگری که به موجب مقررات فصل یازده ممکن‌است لازم باشند به عمل خواهد آورد.

ط - اطلاعات مربوطه به پیشرفت هوانوردی و به راه انداختن سرویسهای هوایی بین‌المللی منجمله اطلاعات راجع به هزینه‌های بهره‌برداری و جزئیات‌مساعدتهای مالی که از وجوه عمومی (‌بودجه دولتی) به شرکتهای هواپیمایی پرداخت می‌گردد درخواست و جمع‌آوری و طبع نماید.

ی - هر مورد نقض این قرارداد و همچنین هر قصور در اجرای توصیه‌ها یا تصمیمات شوری را به کشورهای متعاهد گزارش خواهد داد.

ک - هر مورد نقص این قرارداد را به مجمع گزارش خواهد داد هنگامی که یک کشور متعاهدی بعد از استحضار از یک چنین نقضی از به عمل آوردن‌اقدام مقتضی در ظرف مدت مناسب قصور نموده باشد.

ل - استانداردهای بین‌المللی و عملیات توصیه شده را به موجب مقررات فصل ششم این قرارداد تصویب و برای سهولت امر آنها را به عنوان ضمائم‌این قرارداد تعیین و کلیه کشورهای متعاهد را از اقدامی که به عمل آورده‌است مستحضر خواهد ساخت.

م - توصیه‌های کمیسیون هوانوردی را به منظور اصلاح ضمائم (‌قسمتهای ضمیمه) تحت مطالعه قرار داده و نسبت به آن طبق مقررات فصل بیستم‌اقدام خواهد نمود.

ن - هر مسئله مربوط به این قرارداد را که کشور متعاهدی به آن احاله می‌نماید تحت مطالعه قرار خواهد داد.

وظایف اختیاری شوری

ماده ۵۵ - شوری می‌تواند:

الف - در هر مورد مناسب باشد و تجربه آن را مقتضی نشان دهد کمیسیونهای فرعی حمل و نقل هوایی را بر اساس تشکیلات محلی و غیره ایجاد ویک عده از کشورها با شرکتهای هواپیمایی را تعیین نماید که به وسیله آن اجرای مقاصد این قرارداد را تسهیل نماید.

ب - وظایف و اختیاراتی علاوه بر آنچه که در این قرارداد ذکر شده برای کمیسیون هوانوردی تعیین و هر موقع که بخواهد اختیارات مزبور را لغو یااصلاح نماید.

ج - تحقیقاتی در کلیه مراحل حمل و نقل هوایی و هوانوردی که اهمیت بین‌المللی دارند به عمل آورده و نتایج تحقیقات خود را به کشورهای متعاهدابلاغ نماید و همچنین می‌تواند مبادله اطلاعات را بین کشورهای متعاهد راجع به مسائل حمل و نقل هوایی و هوانوردی تسهیل نماید.

د - مسائلی که در سازمان و به کار انداختن حمل و نقل هوایی بین‌المللی دخالت دارد منجمله مالکیت بین‌المللی و به کار انداختن سرویسهای هوایی‌بین‌المللی در خطوط ترانک (‌سرویسهایی که از نقاط فرعی شروع و به مراکز اصلی واقع در راه‌های اصلی هوایی متصل می‌شوند) را مطالعه نموده وطرحهایی در آن باب به مجمع تقدیم دارد.

ه - بر حسب تقاضای هر کشور متعاهدی به هر وضعیتی که ممکن است موانع قابل اجتناب در راه پیشرفت هوانوردی بین‌المللی ایجاد نماید رسیدگی‌نموده و پس از رسیدگی گزارشهایی را که مقتضی بداند صادر و منتشر سازد.

فصل دهم - کمیسیون هوانوردی

معرفی و تعیین کمیسیون

ماده ۵۶ - کمیسیون هوانوردی مرکب خواهد بود از دوازده عضو که شوری آنها را از میان اشخاصی که از طرف کشورهای متعاهد نامزد شده‌اند انتخاب‌خواهد نمود این اشخاص باید دارای صلاحیت و تجربه شایسته در علم و فن هوانوردی باشند شوری از کلیه کشورهای متعاهد درخواست خواهد نمودکه نامزدهایی تعیین و فهرست آنها را تقدیم شوری نمایند رییس کمیسیون هوانوردی از طرف شوری تعیین خواهد شد.

وظایف شوری

ماده ۵۷ - کمیسیون هوانوردی

الف - اصلاحات مربوط به قسمتهای ضمیمه این قرارداد را مطالعه و آنها را برای تصویب شوری پیشنهاد خواهد نمود.

ب - در صورت تمایل کمیسیونهای فرعی فنی را که هر کشور متعاهد ممکن است در آن نماینده داشته تأسیس خواهد نمود.

ج - شوری را نسبت به جمع‌آوری کلیه اطلاعات ضروری و مفید برای پیشرفت هوانوردی و ابلاغ آنها به کشورهای متعاهد مطلع خواهد ساخت.

فصل یازدهم - کارمندان

انتصاب کارمندان

ماده ۵۸ - با رعایت قواعدی که از طرف مجمع وضع شده و با در نظر گرفتن مقررات این قرارداد شوری طرز انتخاب و انفصال و آموزش و میزان حقوق‌و مزایا و شرایط خدمت دبیر کل و سایر کارمندان سازمان را تعیین خواهد نمود و نیر شوری می‌تواند اتباع هر کشور متعاهدی را استخدام و یا ازخدمات آنها استفاده نماید.

جنبه بین‌المللی کارمندان

ماده ۵۹ - رییس شوری و دبیر کل و سایر کارمندان شوری دستورالعملهایی راجع به انجام مسئولیت‌های محوله از هیچ مقامی خارج از سازمان دریافت‌و یا کسب نخواهند نمود.

هر کشور متعاهدی کاملاً تعهد می‌نماید که رعایت جنبه بین‌المللی مسئولیتهای کارمندان را نموده و از اعمال نفوذ در اتباع خود در انجام مسئولیت‌های‌محوله خودداری نماید.

مصونیتها و مزایای کارمندان

ماده ۶۰ - هر کشور متعاهدی تا آنجایی که قوانین اساسیش اجازه دهد تعهد می‌نماید که به رییس شوری و دبیر کل و به سایر کارمندان سازمان مزبورمصونیتها و مزایایی نظیر آنچه که به کارمندان مشابه سازمانهای عمومی بین‌المللی داده شده اعطا نماید.

هر گاه یک موافقتنامه‌ای راجع به مصونیتها و مزایای مستخدمین کشوری بین‌المللی منعقد گردد و مزایایی که به رییس شوری و دبیر کل و سایر کارمندان‌سازمان اعطاء می‌گردد طبق مصونیتها و مزایای اعطایی در موافقتنامه بین‌المللی مزبور خواهد بود.

فصل دوازدهم - امور مالی

بودجه و تقسیم هزینه‌ها

ماده ۶۱ - شوری بودجه سالیانه و صورتحسابهای سالیانه و برآورد کلیه عواید و مخارج را تقدیم مجمع خواهد نمد. مجمع بودجه مزبور را با هر گونه‌جرح و تعدیلهایی که مقتضی بداند به تصویب خواهد رسانید و به استثنای کشورهایی که طبق فصل پانزدهم هزینه‌هایی را تقبل نموده‌اند مخارج‌سازمان را بین کشورهای متعاهد به نسبتی که گاه به گاه تعیین می‌کند تقسیم خواهند نمود.

تعلیق حق رأی

ماده ۶۲ - مجمع ممکن است حق رأی دادن هر کشور متعاهدی را که از انجام تعهدات مالی خود به سازمان در ظرف مدت مناسبی قصور ورزد معلق‌سازد.

مخارج هیئتهای نمایندگی و سایر نمایندگان

ماده ۶۳ - هر کشور متعاهدی مخارج هیأت نمایندگی خود را در مجمع و همچنین مقرری و هزینه سفر و سایر مخارج هر شخصی را که به منظورخدمت در شوری منصوب می‌نماید و نیز مخارج نامزدها یا نمایندگانی به کمیته‌های فرعی یا کمیسیونهای سازمان اعزام می‌دارد خواهد گردید.

فصل سیزدهم - سایر ترتیبات بین‌المللی

ترتیبات تأمینی

ماده ۶۴ - سازمان می‌تواند نسبت به مسائل هوانوردی که در حدود صلاحیت او بوده و تأثیر مستقیم در امنیت جهان داشته باشد با تصویب مجمع‌داخل ترتیبات مقتضی با هر سازمان عمومی که از طرف ملل جهان به منظور حفظ صلح تأسیس یافته باشد گردد.

دادن ترتیبات با سایر هیئتهای بین‌المللی

ماده ۶۵ - شوری به نمایندگی از طرف سازمان می‌تواند موافقتنامه‌هایی با سایر هیئتهای بین‌المللی به منظور نگهداری سرویسهای عمومی و دادن‌ترتیباتی راجع به کارمندان منعقد سازد و همچنین با موافقت مجمع می‌تواند داخل هر ترتیبات دیگری که ممکن است موجبات تسهیل کار سازمان رافراهم سازد شود.

وظایف راجعه به سایر موافقتنامه‌ها

ماده ۶۶ -

الف - و نیز سازمان وظائفی را که در نتیجه موافقتنامه ترانزیتی سرویسهای هوایی بین‌المللی و موافقتنامه حمل و نقل هوایی بین‌المللی‌تنظیم شده در شیکاگو به تاریخ ۷ دسامبر ۱۹۴۴ به عهده وی محول گردیده طبق مقررات و شرایط مندرجه در موافقتنامه‌ها انجام خواهد داد.

ب - اعضای مجمع و شوری که موافقتنامه ترانزیتی سرویسهای هوایی بین‌المللی و موافقتنامه حمل و نقل هوایی بین‌المللی تنظیم شده در شیکاگو به‌تاریخ ۷ دسامبر ۱۹۴۴ را نپذیرفته باشند حق رأی نسبت به مسائلی که طبق مقررات موافقتنامه مربوط به مجمع یا شوری ارجاع شده‌است نخواهندداشت.

قسمت سوم - حمل و نقل هوایی بین‌المللی

فصل چهاردهم - اطلاعات و گزارشات بایگانی گزارشات در شوری

ماده ۶۷ - هر کشور متعاهد تعهد می‌نماید که شرکتهای هواپیمایی آن طبق مقرراتی که از طرف شوری وضع گردیده‌است گزارشات مربوط به رانندگی وآمار مربوط به کرایه و صورتحساب‌های مالی را که ضمن چیزهای دیگر کلیه وصولی‌ها و منابع آن را نشان دهد در شوری بایگانی نمایند.

فصل پانزدهم - فرودگاه و سایر تسهیلات هوانوردی

تعیین راهها و فرودگاه‌ها

ماده ۶۸ - هر کشور متعاهد با رعایت مقررات این قرارداد می‌تواند مسیری (‌خطی) را که از طرف سرویس هوایی بین‌المللی در قلمرو آن باید پیموده‌شود و همچنین فرودگاههایی را که ممکن است مورد استفاده چنین سرویس قرار گیرد تعیین نماید.

اصلاح تسهیلات هوانوردی

ماده ۶۹ - هر گاه شوری عقیده‌مند باشد که فرودگاهها یا سایر تسهیلات هوانوردی یک کشور متعاهدی منجمله سرویسهای رادیو و هواشناسی برای‌تأمین سلامتی و نظم و سرعت عمل و بهره‌برداری مقرون به صرفه سرویسهای هوایی بین‌المللی موجوده و یا آنهایی که بعداً تأسیس خواهند شد به حدکافی مناسب نباشد شوری به منظور پیدا کردن وسایل علاج چنین وضعی با کشوری که این امر مستقیماً مربوط به آن می‌باشد و سایر کشورهایی که این‌وضع در آنها تأثیر دارد مشاوره نموده و پیشنهاداتی در این باب خواهد داد. هیچ کشور متعاهدی در صورت خودداری از اجرای این پیشنهادات متهم به‌نقض این قرارداد نخواهد بود.

تأمین مخارج امور مالی تسهیلات هوانوردی

ماده ۷۰ - یک کشور متعاهدی در موارد ناشیه از مقررات ماده ۶۹ می‌تواند به منظور اجرای پیشنهادات فوق‌الذکر ترتیبی با شوری داده و کلیه مخارجی‌را که برای انجام چنین ترتیبی لازم باشد به طور اختیاری به عهده بگیرد در صورتی که کشور مزبور تحمل مخارج را اختیار ننماید شوری ممکن است‌بنا به درخواست آن کشور تمام یا قسمتی از مخارج را پرداخت نماید.

تهیه و نگهداری تسهیلات از طرف شوری

ماده ۷۱ - در صورتی که کشور متعاهدی تقاضا نماید شوری ممکن است موافقت کند که کلیه یا قسمتی از فرودگاه‌ها و سایر تسهیلات هوانوردی‌منجمله سرویسهای رادیو و هواشناسی را که در قلمرو آن کشور برای تأمین سلامتی و نظم و سرعت عمل و بهره‌برداری مقرون به صرفه سرویسهای‌هوایی بین‌المللی سایر کشورهای متعاهد ضرورت دارد تهیه نموده و آنها را با کارگران لازم مجهز ساخته و در نگهداری و اداره آنها اقدام نماید. و درمقابل ممکن است عوارض مناسب و عادلانه‌ای برای استفاده این گونه تسهیلات تعیین نماید.

تحصیل زمین یا استفاده از آن

ماده ۷۲ - در هر مورد که بنا به درخواست کشور متعاهدی هزینه تمام یا قسمتی از تسهیلات از طرف شوری تأمین می‌گردد و برای این گونه تسهیلات‌زمینی لازم باشد کشور مزبور یا خود زمین مورد لزوم را تهیه نموده و در صورت تمایل سند مالکیت آن را به نام خود تنظیم خواهد کرد و یا استفاده اززمین را برای شوری تحت شرایط مناسب و عادلانه و به موجب قوانین جاریه کشور مربوطه تسهیل خواهد نمود.

هزینه و برآورد وجود (‌اعتبارات)

ماده ۷۳ - شوری در حدود اعتباراتی که مجمع عمومی به موجب فصل دوازدهم در دسترس آن قرار می‌دهد می‌تواند مخارج جاریه را که برای انجام مقاصداین فصل لازم می‌باشد از وجوه عمومی سازمان پرداخت نماید شوری اعتبارات عمده‌ای را که برای انجام مقاصد این فصل ضروری است به‌نسبت‌هایی که قبلاً موافقت شده و در طی زمان متناسب بین کشورهای متعاهدی که پرداخت مخارج را تقبل نموده و شرکتهای هواپیمایی آنها از آن‌تسهیلات استفاده می‌نماید تقسیم خواهد نمود همچنین شوری ممکن است هزینه‌های جاری مورد لزوم را بین کشورهایی که با آن موافقت دارند تقسیم‌نماید.

کمک فنی و استفاده از عواید

ماده ۷۴ - هنگامی که کشوری بنا به درخواست کشور متعاهدی وجوهی به عنوان مساعده پرداخت می‌نماید یا مخارج ساختمان فرودگاه‌ها یا تسهیلات‌دیگر را کلاً یا جزئاً فراهم می‌سازد ممکن است ترتیباتی مقرر بدارد که با موافقت آن کشور کمک فنی در نظارت و بهره‌برداری فرودگاه‌ها و سایرتسهیلات و پرداخت مخارج بهره‌برداری از آن فرودگاه‌ها و تسهیلات و سود سرمایه و عوارض استهلاک از محل درآمدهای حاصله از بهره‌برداری‌فرودگاهها و تسهیلات نامبرده از طرف شوری به عمل آید.

تحویل گرفتن تسهیلاتی که از طرف شوری فراهم گردیده

ماده ۷۵ - یک کشور متعاهد در هر موقع می‌تواند تعهداتی را که به موجب ماده ۷۰ بر عهده گرفته بر فرودگاهها و سایر تسهیلاتی را که شوری طبق مواد۷۱ و ۷۲ در قلمرو آن تهیه نموده در مقابل تأدیه مبلغی که به عقیده شوری با آن تناسب دارد تحویل بگیرد.

هر گاه کشور مزبور مبلغی را که از طرف‌شوری معین گردیده غیر عادلانه تشخیص دهد می‌تواند نسبت به تصمیم شورای به مجمع عمومی عرض حال دهد در این صورت مجمع عمومی‌ممکن است تصمیم شوری را تأیید و یا اصلاح نماید.

استرداد وجوه

ماده ۷۶ - وجوهی که به این ترتیب شوری به عنوان جبران طبق ماده ۷۵ پس داده می‌شود و همچنین وجوه حاصله از سود و سرمایه و استهلاک (‌طبق‌ماده ۷۴) مانند پیش پرداختهایی که اصولاً به موجب ماده ۷۳ از طرف کشورها تأدیه شده به کشورهایی مسترد می‌گردد که در وهله اول بنا به تصمیم‌شوری آن وجوه به تناسب بین آنها تقسیم و از آنها دریافت شده بود.

فصل شانزدهم - سازمانهای بهره‌برداری مشترک و سرویسهای تقسیم حمل و نقل =

سازمانهای بهره‌برداری مجاز

ماده ۷۷ - هیچ یک از مواد این قرارداد و یا چند کشور متعاهد را از تشکیل سازمانهای مشترک بهره‌برداری حمل و نقل هوایی با نمایندگیهای بهره‌برداری‌بین‌المللی و یا از تقسیم سرویسهای هوایی خود به خطوط و یا مناطق معینی ممنوع نخواهد داشت لیکن چنین سازمانها یا نمایندگیها و چنین‌سرویسهای تقسیم شده‌ای مشمول کلیه مقررات این قرارداد منجمله ثبت این گونه موافقتنامه‌ها در شوری خواهند بود. شوری تعیین خواهد نمود که به‌چه ترتیب مقررات این قرارداد مربوط به تابعیت هواپیماها مشمول هواپیمایی که از طرف نمایندگیهای بهره‌برداری بین‌المللی به کار انداخته شده‌اندخواهد بود.

وظیفه شوری

ماده ۷۸ - شوری ممکن است کشورهای متعاهد ذینفع اشعار بدارد که سازمانهای مشترکی به منظور به کار انداختن سرویسهای هوایی در هر راه یا درهر منطقه تشکیل بدهند.

شرکت در سازمانهای بهره‌برداری

ماده ۷۹ - هر کشوری می‌تواند در سازمانهای بهره‌برداری مشترک یا در ترتیبات تقسیم حمل و نقل خواه به وسیله دولت خود و یا از طریق شرکت و یاشرکتهای هواپیمایی که از طرف دولت وی تعیین شده‌اند شرکت نماید.

این شرکتها ممکن است صرفاً به صوابدید کشور مربوطه از شرکتهایی باشد که تمامی یا قسمتی از آن متعلق به دولت یا اشخاص باشد.

قسمت چهارم - مقررات نهایی

فصل هفدهم - سایر موافقتنامه‌ها و ترتیبات هوانوردی

قراردادهای پاریس و هابانا

ماده ۸۰ - هر کشور متعاهدی متعهد می‌گردد که به محض اجرای این قرارداد فسخ قرارداد مربوطه به مقررات هوانوردی مصوبه ۱۳ اکتبر ۱۹۱۹ یاقرارداد هواپیمایی بازرگانی مصوبه ۳۰ فوریه ۱۹۲۸ هابانا را چنانچه در هر یک از آن قراردادها شرکت داشته باشد اعلام نماید. این قرارداد بین کشورهای‌امضاکننده به جای قراردادهای پاریس و هابانا مذکور در فوق می‌باشد.

ثبت موافقتنامه‌های موجوده

ماده ۸۱ - کلیه موافقتنامه‌های هوانوردی که در موقع اجرای این قرارداد وجود دارد و موافقتنامه‌هایی که بین یک کشور متعاهد با کشور دیگری و یا بین‌شرکتهای هواپیمایی یک کشور متعاهد با کشور دیگری و یا بین شرکت هواپیمایی کشور دیگری وجود داشته باشد باید از این به بعد در شوری به ثبت‌برسد.

نسخ ترتیبات متغایر

ماده ۸۲ - کشورهای متعاهد این قرارداد را به منزله ناسخ کلیه تعهدات و توافقهای بین خودشان که با مفاد آن مغایر باشد می‌دانند و تعهد می‌نمایند که‌داخل هیچ نوع تعهدات و توافق نظیر آنها نشوند یک کشور متعاهد که قبل از عضویت در سازمان هر نوع تعهداتی در مقابل کشور متعاهد یا مثلاً کشورمتعاهد یا غیر متعاهد نموده باشد که با مفاد این قرارداد مغایرت دارد بایستی به فوریت اقدام لازم جهت خروج خود از آن تعهدات بنماید. هر گاه یک‌شرکت هواپیمایی کشور متعاهدی چنین تعهدات مغایری را عهده‌دار شده باشد کشور متبوعه وی مساعی لازم را به کار خواهد برد که تعهدات مزبوره‌خاتمه یابد و در هر صورت پس از اجراء این قرارداد به مجرد این که یک چنین اقدامی قانوناً مسیر باشد موجبات خاتمه دادن آن را فراهم می‌سازد.

ثبت ترتیبات جدیده

ماده ۸۳ - با در نظر گرفتن مقررات ماده فوق هر کشور متعاهدی ممکن است ترتیباتی را اتخاذ نماید که با مفاد مقررات این قرارداد مغایرت نداشته باشدچنین ترتیبات باید بلافاصله در شوری به ثبت برسد هر چه زودتر آنها را به استحضار عموم خواهد رسانید.

فصل هیجدهم - اختلافات و نقائص

حل اختلافات

ماده ۸۴ - چنانچه عدم توافقی بین دو یا چند کشور متعاهد راجع به تفسیر یا اجرای این قرارداد و ضمائم آن حاصل گردد و نتوان آن را با مذاکرات حل‌نمود بر حسب درخواست هر کشور ذی‌مدخل در عدم توافق برای اخذ تصمیم به شوری ارجاع خواهد شد هیچ یک از اعضای شوری در مورد هر گونه‌اختلافی که خود در آن شرکت دارند حق رأی نخواهند داشت هر کشور متعاهدی می‌تواند با رعایت ماده هشتاد و پنج از تصمیم شوری به یک دیوان‌داوری که مورد موافقت طرف دیگر اختلاف باشد و یا به دیوان دادگستری بین‌المللی تقاضای تجدید نظر بدهد چنین دادخواستی باید در ظرف چهل‌روز از تاریخ وصول اعلام تصمیم شوری به شوری اخطار گردد.

طرز اجرای حکمیت

ماده ۸۵ - هر گاه یکی از کشورهای طرف اختلاف در موردی که نسبت به تصمیم شوری واخواهی شده‌است اساسنامه دیوان دائمی دادگستری‌بین‌المللی را قبول نموده باشد یا کشورهای متعاهد طرف اختلاف نسبت به منتخبین دیوان داوری نتواند موافقت حاصل نمایند هر یک از کشورهای‌متعاهد طرف اختلاف یک نفر داور معرفی خواهد نمود و داوران مزبور یک نفر سرداور معرفی خواهند کرد چنانچه یکی از کشورهای متعاهد طرف‌اختلاف در ظرف سه ماه از تاریخ تسلیم دادخواست از معرفی داور خودداری نماید از طرف رییس شوری از بین اشخاص شایسته‌ای که اسامی آنها درفهرستی که در شوری ثبت می‌باشد یک نفر داور از جانب آن کشور انتخاب و معرفی خواهد گردید. و چنانچه داوران نتوانند منتها در ظرف ۳۰ روز درانتخاب سرداور موافقت نمایند رییس شوری از فهرست مذکوره قبل یک نفر سرداور انتخاب و معرفی خواهد کرد سپس داوران و سرداور مزبورمحکمه داوری را تشکیل خواهند داد.

هر دیوان داوری که به موجب این ماده یا ماده قبل تشکیل شود نظامنامه خود را تعیین خواهد کرد و به اکثریت آراء تصمیمات خود را ابلاغ خواهد نمودمگر آنکه شوری در هر مورد که به عقیده وی تأخیر زیاد حاصل شده باشد به مسائل مربوط به نظامنامه رسیدگی نموده و رأی بدهد.

واخواهی‌ها

ماده ۸۶ - به استثنای مواردی که شوری خلاف آن تصمیم بگیرد هر گونه تصمیمی شوری مبتنی بر این که آیا یک شرکت هواپیمایی مطابق مقررات این‌قرارداد عمل نموده‌است به قوت خود باقی خواهد بود مگر آن که پس از تقاضای تجدید نظر مخالفی اتخاذ گردد.

در هر مورد دیگر به تصمیمات شوری اگر نسبت به آن تقاضای واخواهی شود آن تصمیمات موقوف خواهد ماند تا زمانی که نسبت به تجدید نظرتصمیم اتخاذ گردد تصمیمات دیوان دادگستری دائمی بین‌المللی و دیوان داوری قطعی بوده و لازم‌الاجرا خواهد بود.

عدم رعایت از طرف شرکت هواپیمایی و مجازات آن ماده ۸۷ - هر کشور متعاهدی تعهد می‌نماید که اجازه بهره‌برداری به یک شرکت هواپیمایی کشور متعاهد در فضای فوق قلمرو خود ندهد در صورتی که‌شوری رأی داده باشد که شرکت هواپیمایی مربوطه تصمیم نهایی متخذه را طبق ماده مندرجه پیش رعایت نمی‌نماید.

عدم رعایت مقررات از طرف کشورها و جزای آن

ماده ۸۸ - مجمع عمومی حق رأی هر کشور متعاهدی را که طبق مقررات مذکور در این فصل متخلف شناخته شود در مجمع عمومی و شورای‌هواپیمایی معلق خواهد ساخت.

فصل نوزدهم - جنگ

جنگ و اوضاع خارق‌العاده

ماده ۸۹ - در صورت بروز جنگ مقررات این قرارداد مانع آزادی عمل هیچ کشور متعاهدی خواه داخل جنگ بوده و یا بی‌طرف باشند نخواهد گردید وبه همین اصل در مورد هر کشور متعاهدی نیز که وضعیت فوق‌العاده عمومی را اعلام و مراتب را به شوری اخطار نماید صدق خواهد نمود.

فصل بیستم - ضمائم

قبول و اصلاح ضمائم

ماده ۹۰ - قبول ضمائم مشروحه در بند ۱ ماده ۵۴ از طرف شوری اکثریت دو سوم آراء اعضای شوری را در جلسه‌ای که بدین منظور تشکیل می‌گرددلازم می‌دارد تصمیمات متخذه بعداً از طرف شوری به هر یک از کشورهای متعاهد ابلاغ خواهد گردید هر ضمیمه یا اصلاح ضمیمه که به این ترتیب به‌عمل آمده باشد در ظرف سه ماه پس از ابلاغ آن از طرف شوری به کشورهای متعاهد و یا در خاتمه مدت طویل‌تری که شوری ممکن است تجویز نمایدبه مورد اجرا گذارده خواهد شد مگر آن که در این مدت اکثریت کشورهای متعاهد مخالفت خود را در شوری به ثبت برسانند. شوری باید به فوریت به‌کلیه کشورهای متعاهد تاریخ اجراء ضمیمه یا اختلافات مزبور را اعلام نماید.

فصل بیست و یکم - تصویب قرارداد - الحاقات - اصلاحات و خروج از قرارداد

تصویب قرارداد

ماده ۹۱ -

الف - این قرارداد منوط به تصویب کشورهای امضاکننده می‌باشد و نسخ مصوبه آن در بایگانی دولت کشورهای متحده امریکا ضبط خواهدگردید و تاریخ بایگانی آن از طرف دولت نامبرده به کشورهای امضاکننده و شرکت‌کننده ابلاغ خواهد شد.

ب - پس از آن که این قرارداد از طرف بیست و شش کشور تصویب و یا مورد الحاق واقع گردید سی و یک روز بعد از آن که اسناد مصوبه بیست و شش‌گانه بایگانی گردید این قرارداد بین آن بیست و شش دولت به موقع اجرا گذارده خواهد شد برای هر کشوری که بعد از آن موقع امضاء نماید سی و یک‌روز بعد از تاریخ بایگانی نسخه مصوبه آن به موقع اجرا گذارده خواهد شد.

ج - وظیفه دولت کشورهای متحده امریکا خواهد بود که تاریخ اجرای این قرارداد را به کلیه کشورهای امضاکننده و الحاق شده به آن اعلام نماید.

الحاق به قرارداد

ماده ۹۲ - الف - این قرارداد پس از انقضای تاریخ امضاء آن برای الحاق اعضاء ملل متحد و کشورهای شریک آنها و کشورهایی که در زمان گیرودارکنونی جهان بی‌طرف باقی بوده‌اند باز خواهد بود.

ب - الحاق به این قرارداد به وسیله صدور اعلامیه به عنوان دولت کشورهای متحده امریکا عملی خواهد گردید و پس از سی روز از تاریخ وصول‌اعلامیه از طرف دولت کشورهای متحده آمریکا اجرا خواهد شد دولت کشورهای متحد آمریکا موضوع را به اطلاع کلیه کشورهای متعاهد خواهدرسانید.

قبول سایر کشورها

ماده ۹۳ - کشورهای دیگر غیر از آنهایی که مشمول مواد ۹۱ و ۹۲ و الف این قرارداد می‌گردند به شرط موافقت سازمان عمومی بین‌المللی که به منظوراستقرار صلح به وسیله ملل جهان تأسیس یافته باشد با تصویب چهار پنجم آراء مجمع عمومی و با هر گونه شرایطی که مجمع تجویز نماید ممکن است‌برای مشارکت در این قرارداد پذیرفته شوند لیکن هر گاه کشوری در جنگ کنونی مورد حمله و تهاجم از طرف کشور درخواست‌کننده واقع شده باشدموافقت آن کشور در هر صورت ضروری خواهد بود.

اصلاح قرارداد

ماده ۹۴ - الف - هر گونه پیشنهاد اصلاحی به این قرارداد با اکثریت دو سوم آراء مجمع عمومی صورت خواهد گرفت و پس از آن در مورد کشورهایی‌که اصلاح مزبور را تصویب نموده باشند در موقعی به مورد اجرا گذارده خواهد شد که به تصویب یک عده کشورهایی که از طرف مجمع تعیین شده‌اندرسیده باشد عده کشورهایی که بدین ترتیب تعیین می‌شوند از دو ثلث مجموع عده کشورهای متعاهد نبایستی کمتر باشد.

ب - هر گاه به عقیده مجمع عموی اصلاح مزبور از نوعی باشد که اتخاذ چنین رویه‌ای لازم باشد مجمع عمومی ضمن تصمیم‌نامه خود ممکن است‌مقرر دارد که هر کشوری که ماده اصلاحی مزبور را در مدت معینی به مورد اجرا نگذارد از تاریخی که اصلاح مزبور به موقع اجرا گذارده می‌شود ازعضویت سازمان و مشارکت در این قرارداد محروم خواهد گردید.

فسخ قرارداد

ماده ۹۵ -

الف - هر کشور متعاهدی می‌تواند پس از سه سال از تاریخ اجرای این قرارداد به وسیله اعلام نامه که خطاب به دولت کشورهای متحده‌آمریکا صادر نماید آن را فسخ نماید دولت آمریکا به فوریت مراتب را به اطلاع هر یک از کشورهای متعاهد خواهد رسانید.

ب - فسخ قرارداد یک سال بعد از تاریخ وصول اعلامیه اجرا خواهد شد و فقط شامل کشوری خواهد شد که درخواست فسخ آن را نموده باشد.

فصل بیست و دوم - تعریفات

ماده ۹۶ - از نظر این قرارداد عبارات مندرجه در ذیل باین شرح تعریف می‌گردد: الف - سرویس هوایی عبارت است از هر سرویس منظم هوایی که به وسیله هواپیما برای حمل و نقل عمومی - مسافر - پست و بار تخصیص داده‌می‌شود.

ب - سرویس هوایی بین‌المللی عبارت است از هر سرویس هوایی که از فضای فوق قلمرو بیش از یک کشور عبور نماید.

ج - شرکت هواپیمایی عبارت است از هر بنگاه حمل و نقل هوایی که یک سرویس هوایی بین‌المللی را فراهم نموده یا عمل نماید.

د - توقف به منظورهای غیر تجاری عبارت است از فرود آمدن به هر منظوری غیر از گرفتن بار پیاده نمودن مسافر و بار و پست.

امضاء قرارداد

برای تأیید مراتب بالا امضاکنندگان مختار ذیل که مطابق ترتیب دارای اختیارنامه هستند به نمایندگی از طرف دولتهای متبوعه خود در تاریخی که درمقابل امضاء آنها قید شده این قرارداد را امضاء می‌نمایند:

این قرارداد در تاریخ هفتم دسامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو به زبان انگلیسی تنظیم گردیده متن‌های انگلیسی و فرانسه و اسپانیولی آن که هر یک به طورتساوی دارای اعتبار می‌باشند در واشنگتن د. ث. برای امضاء باز خواهد بود.

متن‌های آنها در بایگانی دولت امریکا ضبط و رونوشتهای گواهی شده از طرف دولت امریکا به کلیه دول کشورهایی که قرارداد را امضاء و به آن ملحق‌می‌گردند ارسال خواهد شد.

از طرف دولت....

از طرف دولت....

پروتکل راجع به اصلاح قرارداد مربوط به هواپیمایی بین‌المللی

نظر به این که مجمع عمومی سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی از طرف شورای موقت سازمان موقتی هواپیمایی کشوری بین‌المللی در مونترال‌انعقاد یافته و در ۶ مه ۱۹۴۷ اولین جلسه خود را تشکیل داده‌است و:

نظر به این که مقتضی دانسته‌اند که در قرارداد هواپیمایی کشوری بین‌المللی که در تاریخ ۷ دسامبر ۱۹۴۴ تنظیم شده‌است اصلاحی به عمل آورده شود.

لذا:

در تاریخ سیزدهم مه ۱۹۴۷ به موجب مقررات ماده ۹۴ (‌الف) قرارداد هواپیمایی کشوری بین‌المللی که در تاریخ ۷ دسامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو تنظیم‌گردیده تصویب نمودند که ماده اصلاحی ذیل به جای ماده ۹۳ آن قرارداد خواهد بود: ماده ۹۳ متمم الف - با وجود مقررات مواد ۹۱ و ۹۲ و ۹۳ فوق: ۱ - یک کشوری را که بنا به توصیه مجمع عمومی ملل متحد از عضویت در هیأت نمایندگی بین‌المللی که از طرف ملل متحد تأسیس یافته یا با ملل‌متحد مربوط شده‌است طرد گردد خود به خود از عضویت سازمان هواپیمایی کشوری محروم خواهد بود.

۲ - هر کشوری که از عضویت سازمان ملل متحد اخراج شده باشد خود به خود از عضویت سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی محروم خواهد گردیدمگر این که مجمع عمومی ملل متحد نسبت به انفصال وی نظر مخالفی توصیه نماید.

ب - کشوری که به موجب مقررات بند (‌الف) فوق‌الذکر از عضویت سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی محروم شده باشد پس از تصویب مجمع‌عمومی ملل متحده مجدداً بر حسب تقاضای آن کشور و تصویب اکثریت شوری به عضویت سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی پذیرفته می‌شود.

ج - اعضاء سازمان که از استفاده از حقوق و مزایای عضویت ملل متحده معلق شده باشند به موجب درخواست ملل متحد از حقوق و مزایای عضویت‌در این سازمان معلق خواهند گردید.

در تاریخ ۱۶ مه ۱۹۴۷ طبق مقررات ماده ۹۴ (‌الف) قرارداد مزبور تصریح شده که ماده اصلاحی فوق از موقعی که به تصویب ۲۸ کشور متعاهد برسد به‌مورد اجرا گذارده خواهد شد و نیز در همان تاریخ به دبیر کل سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی دستور داده شد پروتکلی را که حاوی ماده اصلاحی‌و مراتب زیر باشد تنظیم نموده و پروتکل مزبور از طرف رییس و دبیر کل اولین مجمع امضاء خواهد گردید.

بنابراین طبق تصمیم فوق‌الذکر مجمع عمومی:

این پروتکل برای تصویب به هر کشوری که قرارداد هواپیمایی کشوری بین‌المللی را تصویب نموده یا به آن ملحق شده باشد تسلیم خواهد شد.

اسناد مصدقه به دبیر کل سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی برای ضبط در بایگانی‌های سازمان ارسال خواهد گردید و دبیر کل سازمان به فوریت‌تاریخ بایگانی هر یک از اسناد مصدقه را به کلیه کشورهای متعاهد ابلاغ خواهد نمود.

در مورد کشورهایی که این پروتکل را تصویب نموده باشند ماده اصلاحی قرارداد فوق از تاریخی به مورد اجرا گذارده خواهد شد که بیست و هشت‌نسخه اسناد مصدقه آن تسلیم شده باشد دبیر کل سازمان به فوریت به کلیه کشورهایی که قرارداد مزبور را امضاء نموده و یا در آن شرکت نموده‌اندتاریخی را که ماده اصلاحی به مورد اجرا گذارده می‌شود ابلاغ خواهد نمود.

ماده اصلاحی فوق در مورد هر کشوری که آن را بعد از تاریخ بایگانی اسناد مصدقه قرارداد در بایگانیهای سازمان تصویب نماید از تاریخی که اسنادمصدقه خود را به سازمان تسلیم نماید به موقع اجرا گذارده خواهد شد.

بنا به مراتب فوق رییس و دبیر کل اولین مجمع عمومی سازمان هواپیمایی کشوری که از طرف مجمع عمومی دارای اختیار می‌باشند این پروتکل راامضاء می‌نمایند.

این پروتکل در تاریخ ۲۷ مه ۱۹۴۷ در مونترال در یک سند واحد به زبان انگلیسی و فرانسه و اسپانیولی تنظیم گردیده و هر یک از متن‌های آن به طورتساوی معتبر می‌باشد.

این پروتکل در بایگانیهای سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی ضبط گردیده و رونوشتهای مصدق آن از طرف دبیر کل سازمان به کلیه کشورهایی‌ارسال خواهد شد که قرارداد هواپیمایی کشوری بین‌المللی را که در تاریخ ۷ دسامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو تنظیم گردیده‌است امضاء نموده و یا به آن ملحق شده باشند.

ضمیمه سوم - موافقتنامه سرویسهای ترانزیت هوایی بین‌المللی

کشورهایی که این موافقتنامه سرویسهای ترانزیت هوایی بین‌المللی را پذیرفته و امضاء می‌نمایند و عضو سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی هستندمراتب زیر را اعلام می‌دارند:

ماده ۱ - قسمت اول - هر کشور متعاهدی به سایر کشورهای متعاهد آزادی‌های هوایی ذیل را درباره سرویسهای هوایی بین‌المللی که دارای برنامه منظم‌باشند اعطاء می‌نمایند:

۱) حق پرواز از فراز قلمرو آن بدون فرود آمدن.

۲) حق فرود آمدن به منظورهای غیر تجارتی.

حقوق مندرجه در این قسمت شامل فرودگاه‌هایی که جهت مقاصد نظامی به کار برده شده و سرویسهای منظم هوایی بین‌المللی از استفاده از آنها محروم‌می‌باشند نخواهد گردید.

در نواحی که عملیات جنگی وجود دارد و یا نواحی اشغال شده نظامی و یا در زمان جنگ در مسیر خطوط اختصاصی که برای رسانیدن تدارکات به یک‌چنین نواحی قرار گرفته باشند منوط به تصویب مقامات صلاحیتدار نظامی خواهد بود.

قسمت دوم - اجرای حقوق مندرجه بایستی با مقررات موافقتنامه موقتی هواپیمایی کشوری بین‌المللی مطابقت داشته و در موقعی که قراردادهواپیمایی کشوری بین‌المللی به موقع اجرا گذاشته می‌شود با آن قرارداد که هر دوی آنها در تاریخ هفتم دسامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو تنظیم شده‌اند وفق‌بدهد.

قسمت سوم - یک کشور متعاهدی که به شرکت هواپیمایی کشور متعاهد دیگر حق توقف به منظورهای غیر تجارتی اعطاء می‌نماید می‌تواند از شرکت‌هوایی مزبور بخواهد که از نقاطی که چنین توقفها صورت می‌گیرد وسائل مناسب حمل و نقل تجارتی برای آن کشور فراهم سازد.

چنین تقاضایی نباید شامل تبعیض بین هواپیماهایی که در یک خط رفت و آمد می‌نمایند گردد و بعلاوه باید ظرفیت هواپیما در نظر گرفته شده به نحوی‌عمل شود که به بهره‌برداری معمولی سرویسهای هواپیمایی بین‌المللی مربوطه و یا به حقوق و تعهدات یک کشور متعاهد خلل وارد ننماید: قسمت چهارم - هر کشور متعاهدی می‌تواند با در نظر گرفتن مقررات این موافقتنامه به اقدامات زیر مبادرت ننماید.

۱) سیر هر گونه سرویس هواپیمایی بین‌المللی را داخل قلمرو خود تعیین و فرودگاههایی که هر یک از چنین سرویسها ممکن است از آن استفاده نمایدمعین نماید.

۲) برای استفاده از فرودگاه‌ها و سایر تسهیلات مربوطه عوارض عادلانه و مناسبی تحمیل و یا اجازه تحصیل آن را بدهد این عوارض نباید بالاتر ازمیزانی باشد که برای استفاده از چنین فرودگاه‌ها و تسهیلات از هواپیماهای ملی آن کشور که در سرویسهای بین‌المللی مشابهی اشتغال دارند دریافت‌می‌گردد مشروط بر این که هر گاه عوارضی که برای استفاده از فرودگاه‌ها و سایر تسهیلات تحمیل گردد مورد اعتراض کشور متعاهد ذینفع قرار گیردمنوط به تجدید نظر شورای سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی که به موجب مقررات قرارداد فوق‌الذکر تأسیس گردیده خواهد بود شورای مزبورگزارش امر را به ضمیمه توصیه‌های مربوط به آن برای توجه کشور یا کشورهای مربوطه ارسال خواهد داشت.

قسمت پنجم - هر کشور متعاهدی برای خود این حق را محفوظ خواهد داشت که از اعطای گواهینامه یا اجازه‌نامه‌ای را به یک بنگاه حمل و نقل هوایی‌کشور متعاهد دیگر خودداری نموده و یا آن را لغو نماید در هر مواردی که آن کشور قانع نشود که مالکیت عمده و نظارت مؤثر به اتباع کشور متعاهددیگر واگذار گردیده‌است یا در موردی که چنین بنگاه حمل و نقل هوایی از رعایت قوانین جاریه کشوری که در آنجا به بهره‌برداری اشتغال داردخودداری نماید یا تعهدات خود را طبق این موافقتنامه انجام ندهد.

ماده ۲ -

قسمت اول - یک کشور متعاهد در مواقعی که تشخیص دهد که عمل کشور متعاهد دیگری که در این موافقتنامه شرکت دارد موجب زحمت وبی‌عدالتی برای وی می‌شود می‌تواند از شوری درخواست بررسی وضعیت را بنماید شوری پس از وصول درخواست در این باب تحقیقات به عمل‌خواهد آورد و کشورهای مربوطه را برای مشاوره دعوت خواهد نمود.

چنانچه چنین مشاوره رفع اشکال را ننماید شوری نظر خود را پیشنهاد نموده وتوصیه‌های شایسته به کشورهای ذینفع خواهد نمود هر گاه از آن پس کشور متعاهد مربوطه به نظر شوری از اجرای اقدامات صحیح و مقتضی بدون‌جهت استنکاف نماید شوری می‌تواند به مجمع عمومی سازمان فوق‌الذکر توصیه نماید که چنین کشور متعاهد را از حقوق و مزایایی که به موجب این‌موافقتنامه از آن برخوردار می‌شوند تا زمانی که یک چنین اقدامی را به عمل نیاورده محروم سازد مجمع با تصویب اکثریت دو سوم آراء کشور مزبور رابرای هر مدتی که جائز بداند و یا تا زمانی که به نظر شوری اقدام اصلاح‌آمیز از طرف آن کشور به عمل نیامده‌است بدین ترتیب معلق خواهد ساخت.

قسمت دوم - اگر هر گونه اختلاف نظری بین دو کشور یا عده‌ای از کشورهای متعاهد راجع به تفسیر و اجرای موافقتنامه روی دهد به طوری که نتوان بامذاکرات آن را حل نمود فقرات فصل هیجده قرارداد مذکوره فوق در این مورد به همان ترتیبی که نسبت به هر گونه عدم توافق راجع به تفسیر و اجرای‌قرارداد فوق‌الذکر مقرر شده‌است به موقع اجرا گذارده خواهد شد.

ماده ۳ - این موافقتنامه تا زمانی که قرارداد فوق‌الذکر به قوت خود باقی است معتبر خواهد بود معذالک کشور متعاهدی که در این موافقتنامه شرکت‌دارد می‌تواند آن را فسخ نماید مشروط بر این که یک سال قبل مراتب را به دولت کشورهای متحد آمریکا اعلام دارد. دولت کشورهای متحد امریکا به‌فوریت اعلام کناره‌گیری کشور مزبور را به اطلاع سایر کشورهای متعاهد خواهد رسانید.

ماده ۴ - تا زمانی که قرارداد فوق‌الذکر به مورد اجرا گذارده نشده‌است کلیه مراجعات به آن غیر از آنچه در قسمت ۲ ماده دوم و ماده پنجم ذکر گردیده‌است به موافقتنامه موقت هواپیمایی کشوری بین‌المللی که در شیکاگو در تاریخ هفت دسامبر ۱۹۴۴ منعقد شده‌است احاله خواهد گردید و مراجعات به‌سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی و مجمع عمومی و شوری از مراجعات به سازمان موقت هواپیمایی کشوری بین‌المللی و مجمع موقت و شوری‌تلقی خواهد گردید.

ماده ۵ - در این قرارداد کلمه قلمرو همان است که در ماده ۲ قرارداد مذکور در ماده فوق تعریف گردیده‌است.

ماده ۶ - امضاءها و پذیرشهای موافقتنامه:

امضاکنندگان زیر نمایندگان کنفرانس هواپیمایی کشوری بین‌المللی که در تاریخ اول نوامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو منعقد گردیده‌است این موافقتنامه را به‌امضاء خود رسانیده و استحضار دارند که دولت کشورهای متحده آمریکا را باید به اسرع اوقات ممکنه از طرف هر یک از دولتهایی که از جانب آنها این‌موافقتنامه امضاء شده‌است مطلع گردانند که امضایی که از طرف آن دولت شده‌است دال بر پذیرش این موافقتنامه و تعهدات مقرره آن از طرف آن‌دولت خواهد بود.

هر کشوری که عضو سازمان هواپیمایی کشوری بین‌المللی باشد این موافقتنامه را به عنوان تعهدی قبول می‌نماید که مستلزم اعلام قبولی آن کشور به‌دولت کشورهای متحده آمریکا می‌باشد پذیرش این موافقتنامه از تاریخ وصول اعلامیه فوق‌الذکر به دولت کشورهای متحده امریکا مؤثر خواهد بود.

این موافقتنامه موقعی بین کشورهای متعاهد به موقع اجراء گذارده می‌شود که مورد موافقت هر یک از کشورهای مربوطه واقع گردیده و موافقت هر یک‌از آنها به وسیله دولت متبوع آن به دولت امریکا اعلام گردیده باشد دولت کشورهای متحده امریکا به هر یک از امضاکنندگان قرارداد که موافقت خود رااعلام داشته‌است تاریخ موافقت سایر کشورها را ابلاغ نموده و موعد اجرای این قرارداد را جداگانه به هر کشوری اطلاع خواهد داد.

به استناد مراتب بالا امضاکنندگان زیر نمایندگان مجاز به نمایندگی از طرف دولت متبوعه خود در تاریخی که مقابل هر امضایی جداگانه مندرج است این‌موافقتنامه را امضاء می‌نمایند.

این موافقتنامه در تاریخ هفتم دسامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو به زبان انگلیسی تنظیم گردیده‌است. متنهای انگلیسی و فرانسه و اسپانیولی که به طور تساوی‌معتبر می‌باشند در واشنگتن د. ث. در دسترس امضاکنندگان قرار خواهد گرفت. هر دو متن پس از امضا در بایگانی دولت کشورهای متحده امریکا ضبط‌و رونوشت گواهی شده آنها به کلیه کشورهایی که این موافقتنامه را ممکن است پذیرفته یا امضاء بنمایند ارسال خواهد شد.

متن قرارداد فوق ضمیمه قانون اجازه الحاق دولت ایران به مقررات هواپیمایی کشوری بین‌المللی بوده و صحیح است.

رییس مجلس شورای ملی - رضا حکمت