تفاوت میان نسخه‌های «سفر رسمی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح پهلوی به تایلند ۹-۲ بهمن ماه ۱۳۴۶»
| خط ۱۱: | خط ۱۱: | ||
| − | بامداد روز دوشنبه دوم بهمن ماه ۱۳۴۶ ساعت ۱۲ و چهل و شش دقیقه از فودگاه کوالالامپور به سوی بانکوک پرواز کردند. فرودگاه تایلند با با پرچم‌های ایران و تایلند و پوسترهایی از شاهنشاه و شهبانوی ایران آذین یافته بود. پادشاه تایلند بومی‌پول آدولیاده <ref>Bhumibol Adulyadej (5 December 1927 – 13 October 2016), conferred with the title King Bhumibol the Great, was the ninth king of Thailand from the Chakri dynasty</ref> و سیرکیت ملکه تایلند <ref>Sirikit Kitiyakara; 12 August 1932) Queen of Thailand from 28 April 1950 to 13 October 2016 as the wife of King Bhumibol</ref>پای پلکان هواپیما از اعلیحضرتین پیشباز کردند. اعلیحضرتین پس از درنگ کوتاهی در سالن فرودگاه با خودرو رهسپار شهر شدند. شاهنشاه آریامهر و اعلیحضرت « باهومیپول ادونیاج » پادشاه تایلند در خودروی جلو و علیاحضرت شهبانو به همراه ملکه سیریکیت در خودروی دوم در میان اسکورت به سوی شهر بانکوک راه افتادند. در مسیر اعلیحضرتین انبوه از دانش آموزان، طبقه‌های گوناگون به اعلیحضرتین ابراز شور و هیجان می‌کردند. در میدان « فانته » که به نام میدان « بهشت » خوانده می‌شود، بزرگترین و زیباترین میدان تایلند | + | بامداد روز دوشنبه دوم بهمن ماه ۱۳۴۶ ساعت ۱۲ و چهل و شش دقیقه از فودگاه کوالالامپور به سوی بانکوک پرواز کردند. فرودگاه تایلند با با پرچم‌های ایران و تایلند و پوسترهایی از شاهنشاه و شهبانوی ایران آذین یافته بود. پادشاه تایلند بومی‌پول آدولیاده <ref>Bhumibol Adulyadej (5 December 1927 – 13 October 2016), conferred with the title King Bhumibol the Great, was the ninth king of Thailand from the Chakri dynasty</ref> و سیرکیت ملکه تایلند <ref>Sirikit Kitiyakara; 12 August 1932) Queen of Thailand from 28 April 1950 to 13 October 2016 as the wife of King Bhumibol</ref>پای پلکان هواپیما از اعلیحضرتین پیشباز کردند. اعلیحضرتین پس از درنگ کوتاهی در سالن فرودگاه با خودرو رهسپار شهر شدند. شاهنشاه آریامهر و اعلیحضرت « باهومیپول ادونیاج » پادشاه تایلند در خودروی جلو و علیاحضرت شهبانو به همراه ملکه سیریکیت در خودروی دوم در میان اسکورت به سوی شهر بانکوک راه افتادند. در مسیر اعلیحضرتین انبوه از دانش آموزان، طبقه‌های گوناگون به اعلیحضرتین ابراز شور و هیجان می‌کردند. در میدان « فانته » که به نام میدان « بهشت » خوانده می‌شود، بزرگترین و زیباترین میدان تایلند است، کلید طلایی شهر بانکوک به پیشگاه شاهنشاه آریامهر فراداشته شد و شهردار بانکوک خوش آمد گفت و بیاناتی ایراد کرد. |
شاهنشاه آریامهر در پاسخ خوش آمد شهردار بانکوک فرمودند: <ref>[[بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ خوش‌آمدگویی شهردار بانکوک ۲ بهمن ماه ۱۳۴۶]]</ref> | شاهنشاه آریامهر در پاسخ خوش آمد شهردار بانکوک فرمودند: <ref>[[بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ خوش‌آمدگویی شهردار بانکوک ۲ بهمن ماه ۱۳۴۶]]</ref> | ||
بسیار خوشوقتم که از اعلیحضرت پادشاه و علیاحضرت ملکه تایلند تشکرنمایم که ما را به بازدید از کشورشان دعوت کردند. دیرزمانی بود که آرزوی دیدار از کشور زیبای شما را داشتم و خوشبختانه امروز این دیدار صورت می‌گیرد. من حامل سلام و تهنیت‌های صادقانه مردم تهران برای شما هستم. همانطور که گفتید، روابط بسیار حسنه‌ای بین مردم دو کشور ایران و تایلند وجوددارد و امیدواریم روزبه‌روز این مناسبات توسعه یابد. مایه خوشوقتی است که در این کشور مانند مملکت ما حکومت مشروطه پادشاهی برقراراست. کشور شما نیز مانند مملکت من در حال کوشش برای پیشرفت و ترقی است، و مطمئنم که ما خواهیم توانست کشورهایمان را در ردیف پیشرفته‌ترین ممالک جهان قراردهیم. | بسیار خوشوقتم که از اعلیحضرت پادشاه و علیاحضرت ملکه تایلند تشکرنمایم که ما را به بازدید از کشورشان دعوت کردند. دیرزمانی بود که آرزوی دیدار از کشور زیبای شما را داشتم و خوشبختانه امروز این دیدار صورت می‌گیرد. من حامل سلام و تهنیت‌های صادقانه مردم تهران برای شما هستم. همانطور که گفتید، روابط بسیار حسنه‌ای بین مردم دو کشور ایران و تایلند وجوددارد و امیدواریم روزبه‌روز این مناسبات توسعه یابد. مایه خوشوقتی است که در این کشور مانند مملکت ما حکومت مشروطه پادشاهی برقراراست. کشور شما نیز مانند مملکت من در حال کوشش برای پیشرفت و ترقی است، و مطمئنم که ما خواهیم توانست کشورهایمان را در ردیف پیشرفته‌ترین ممالک جهان قراردهیم. | ||
| − | |||
پس از پایان این آیین اعلیحضرتین در میان پیشباز پرشور هزاران تن از اهالی بانکوک که سراسر پیاده روهای مسیر را پوشانده بودند، رهسپار کاخ اختصاصی شدند. در برابر کاخ از خودرو پیاده شدند، پادشاه و ملکه تایلند، اعلیحضرتین را تا درون کاخ همراهی کردند. پس از درنگی کوتاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو برای دیدار مادر پادشاه و مادر ملکه تایلند رهسپار یکی از کاخ سلطنتی شدند. این دیدار نزدیک به نیم ساعت به درازا کشید. | پس از پایان این آیین اعلیحضرتین در میان پیشباز پرشور هزاران تن از اهالی بانکوک که سراسر پیاده روهای مسیر را پوشانده بودند، رهسپار کاخ اختصاصی شدند. در برابر کاخ از خودرو پیاده شدند، پادشاه و ملکه تایلند، اعلیحضرتین را تا درون کاخ همراهی کردند. پس از درنگی کوتاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو برای دیدار مادر پادشاه و مادر ملکه تایلند رهسپار یکی از کاخ سلطنتی شدند. این دیدار نزدیک به نیم ساعت به درازا کشید. | ||
نسخهٔ ۱۴ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۸:۲۲
| سفرهای رسمی علیاحضرت شهبانو فرح پهلوی | اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر | درگاه محمدرضا شاه پهلوی آریامهر |
سفر رسمی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح پهلوی به تایلند ۹-۲ بهمن ماه ۱۳۴۶
بامداد روز دوشنبه دوم بهمن ماه ۱۳۴۶ ساعت ۱۲ و چهل و شش دقیقه از فودگاه کوالالامپور به سوی بانکوک پرواز کردند. فرودگاه تایلند با با پرچم‌های ایران و تایلند و پوسترهایی از شاهنشاه و شهبانوی ایران آذین یافته بود. پادشاه تایلند بومی‌پول آدولیاده [۱] و سیرکیت ملکه تایلند [۲]پای پلکان هواپیما از اعلیحضرتین پیشباز کردند. اعلیحضرتین پس از درنگ کوتاهی در سالن فرودگاه با خودرو رهسپار شهر شدند. شاهنشاه آریامهر و اعلیحضرت « باهومیپول ادونیاج » پادشاه تایلند در خودروی جلو و علیاحضرت شهبانو به همراه ملکه سیریکیت در خودروی دوم در میان اسکورت به سوی شهر بانکوک راه افتادند. در مسیر اعلیحضرتین انبوه از دانش آموزان، طبقه‌های گوناگون به اعلیحضرتین ابراز شور و هیجان می‌کردند. در میدان « فانته » که به نام میدان « بهشت » خوانده می‌شود، بزرگترین و زیباترین میدان تایلند است، کلید طلایی شهر بانکوک به پیشگاه شاهنشاه آریامهر فراداشته شد و شهردار بانکوک خوش آمد گفت و بیاناتی ایراد کرد.
شاهنشاه آریامهر در پاسخ خوش آمد شهردار بانکوک فرمودند: [۳] بسیار خوشوقتم که از اعلیحضرت پادشاه و علیاحضرت ملکه تایلند تشکرنمایم که ما را به بازدید از کشورشان دعوت کردند. دیرزمانی بود که آرزوی دیدار از کشور زیبای شما را داشتم و خوشبختانه امروز این دیدار صورت می‌گیرد. من حامل سلام و تهنیت‌های صادقانه مردم تهران برای شما هستم. همانطور که گفتید، روابط بسیار حسنه‌ای بین مردم دو کشور ایران و تایلند وجوددارد و امیدواریم روزبه‌روز این مناسبات توسعه یابد. مایه خوشوقتی است که در این کشور مانند مملکت ما حکومت مشروطه پادشاهی برقراراست. کشور شما نیز مانند مملکت من در حال کوشش برای پیشرفت و ترقی است، و مطمئنم که ما خواهیم توانست کشورهایمان را در ردیف پیشرفته‌ترین ممالک جهان قراردهیم.
پس از پایان این آیین اعلیحضرتین در میان پیشباز پرشور هزاران تن از اهالی بانکوک که سراسر پیاده روهای مسیر را پوشانده بودند، رهسپار کاخ اختصاصی شدند. در برابر کاخ از خودرو پیاده شدند، پادشاه و ملکه تایلند، اعلیحضرتین را تا درون کاخ همراهی کردند. پس از درنگی کوتاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو برای دیدار مادر پادشاه و مادر ملکه تایلند رهسپار یکی از کاخ سلطنتی شدند. این دیدار نزدیک به نیم ساعت به درازا کشید.
فراداشت درجه دکترای افتخاری علوم سیاسی به شاهنشاه آریامهر
۳ بهمن ماه دومین روز سفر رسمی شاهنشاه آریامهر دسته گل زیبایی بر بنای یادبود پیروزی در بانکوک نهادند و سپس به کاخ اقامتشان بازگشتند. پیش از نیم روز رییس‌های نمایندگی‌های خارجی را با همسرانشان به پیشگاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح باریافتند.
در آیین ویژه‌ای که با بودن اعلیحضرت پادشاه تایلند در دانشگاه بانکوک برگزار شد، درجه دکترای افتخاری علوم سیاسی به آریامهر شاهنشاه ایران فراداشته شد. پس از ورود اعلیحضرتین به تالار دانشگاه، اعلیحضرت پادشاه تایلند بیاناتی ایراد کردند:
- این درجه دکترا به مناسبت شایستگی و حسن تدبیر شاهنشاه ایران به معظم له داده می‌شود. خدمات شاهنشاه و تلاش‌های ایشان برای حفظ حقوق مردم و فراهم ساختن رفاه آنها مورد ستایش ما می‌باشند. در تمام مسایل سیاسی که پیش آمده است، شاهنشاه ایران دلیری فوق العاده‌ای از خود نشان داده‌اند، به طوری که در یک مورد شاهنشاه خود عملیات نظامی را برای پایان دادن به جنگ و حفظ صلح به عهده گرفته بوده‌اند که این عمل به تجدید وحدت کشور انجامید.
آنگاه در آیینی با شکوه درجه دکترای افتخاری علوم سیاسی به شاهنشاه آریامهر داده شد و شاهنشاه سخنانی ایراد کردند که با استقبال بی همانند استادان و باشندگان روبرو شد. شاهنشاه در سخنان خود به پیشینه تاریخی ایران و تایلند اشاره فرمودند و گفتند:[۴]
آقای رئیس دانشگاه، خانمها و آقایان،
برای من مایه کمال خوشوقتی است که امروز از دانشگاه شما دکترای افتخاری دریافت می‌دارم، و مخصوصاً خوشوقتم که گواهی‌نامه این مقام توسط اعلیحضرت پادشاه که سمت ریاست عالیه این دانشگاه را دارند، به من اعطا شده‌است. چنین عنوان فرهنگی برای من ارزش معنوی بسیار دارد، زیرا ملتهایی نظیر تایلند و ایران بر اساس میراثهای فرهنگی کهن خویش برای آنچه مربوط به علم و ادب است، مقامی بسیار بلند قائلند و حقاً نیز می‌باید همین‌طور باشد، زیرا نیروی معنوی ناشی از همین ریشه‌های استوار فکری و روحی در طول تاریخ و در کشاکش حوادث مهمترین ضامن بقای آنها بوده‌است. اعتقاد راسخ من این است که در دنیای امروز ما نیز با همه ترقیات خارق‌العاده صنعتی و اقتصادی، و حتی درست به علت همین ترقیات، عامل فرهنگ می‌باید نقش درجه اول خود را به عهده داشته‌باشد، زیرا هیچ پیشرفت مادی به تنهایی نمی‌تواند سعادت جوامع بشری را تأمین کند مگر آنکه با پیشرفت معنوی و فرهنگی نیز همگام باشد.
دنیای کنونی صحنه بزرگترین تحولی است که تاکنون از لحاظ کیفیت و کمیت در تاریخ جامعه انسانی روی داده‌است. کلیه عواملی که در طول تاریخ جهان، چه از نظر مادی و چه از لحاظ معنوی، به صورت اصول ترکیب کننده تمدن و اجتماع بشری تکوین یافته‌بودند امروزه دستخوش دگرگونی و تغییری عمیق شده‌اند. به عبارت دیگر در معادله زندگی جامعه بشری تمام معلومات و مجهولات قبلی عوض شده و معادله را اصولاً به صورتی تازه درآورده‌اند. امروزه بشر بر اثر پیشرفتهای صنعتی و علمی خود و بر اثر ارتباط روزافزون جغرافیایی و سیاسی و فکری، در آستانه عصر تازه‌ای قرار گرفته‌است که باید آن را عصر وحدت جامعه بشری نام نهاد. اگر جبر تاریخ مفهومی داشته‌باشد، این مفهوم به بارزترین صورت خود در همین حقیقت تجلی می‌کند.
در این صورت خواه‌ناخواه باید به موازات توسعه وسایل ارتباطی و مبادلات خبری و نزدیکی جغرافیایی، زمینه روحی و فکری افراد و جوامع بشری نیز برای چنین تحولی آماده‌گردد. این کار مسلماً به مراتب مشکل‌تر از پیشرفتهای وسایل و مبادلات ارتباطی است، زیرا در این مورد پای معتقدات و رسوم کهن، پای تعصبها و خودخواهی‌های دیرینه در کار است که در طول قرون یا بر حسب الزامات زمانی و مکانی و یا به طور عمری و به دست افراد یا طبقاتی که از چنین وضعی بهره می‌برده‌اند در روح و فکر جوامع مختلف ریشه دوانده و استوار شده‌است، و اصلاح این وضع در دنیای امروز، که دیگر اقتضای ادامه آن را ندارد، بیش از هر چیز مستلزم تحولی عمیق در طرز فکر و در اصول آموزش و پرورش افراد بشر است. اینجا است که نقش تعیین‌کننده و حیاتی فرهنگ، مقصودم مفهوم و معنای وسیع و جهانی این کلمه است، به چشم می‌خورد.
البته کشورهای جهان امروز بیش از هر وقت دیگر ارتباط سیاسی دارند، و ارتباط اقتصادی آنها نیز، به صورتی که از مرحله ارتباط و مبادله ساده گذشته بلکه صورت وابستگی اقتصادی پیدا کرده‌است، روزبه‌روز بیشتر می‌شود. ولی اگر این دو نوع ارتباط با نوع سوم، یعنی ارتباط و تفاهم کامل فرهنگی و معنوی همراه نباشد، ناهماهنگی حاصل از این وضع نه فقط کار آن دو نوع رابطه دیگر را مختل می‌سازد، بلکه غالباً برخوردها و اصطکاکهای خطرناکی را باعث می‌شود.
در این زمینه همه ملتهای جهان سهم خود را از مسئولیت به عهده دارند، ولی شاید این سهم درمورد مللی که میراث فرهنگی و مدنی عظیمی در پشت سر خویش دارند زیادتر باشد و دو ملت ما از همان ملتهایی هستند که چنین میراثی را در پشت سر دارند. آن اصولی عالی فلسفی و فکری که در طول قرون در سرزمینهای ما رشد کرده و به حد کمال رسیده‌است، به حق می‌تواند از عوامل اساسی آن فرهنگ جهانی باشد که امروزه ضرورت آن احساس می‌شود، زیرا این اصول فکری و فلسفی بر موازینی نهاده شده‌است که جوابگوی احتیاجات معنوی بشر در عصر حاضر و اصولاً در هر عصر و زمانی است. در تمدن دنیای فردا می‌باید حقایق مادی و معنوی، پیشرفتهای صنعتی و عوامل اخلاقی، چون عناصر مختلف شیمیایی که در یک لابراتوار ترکیب می‌شوند با یکدیگر درآمیزند و ترکیب مناسبی برای همه جامعه بشری در تمام نقاط جهان به وجود آورند، زیرا امروز دیگر هیچ قسمتی از اجتماع واحد جهانی نمی‌تواند برای خود امتیازات خاصی را تجویز کند که مستلزم محرومیت قسمت دیگری از این اجتماع از نظیر همان امتیازات باشد.
در این راه مراکز فرهنگی و آموزشی جهان در واقع سربازان مقدم این جبهه پیکار مقدس هستند. به همین دلیل است که به نظر من هر دانشگاه حکم سنگری را دارد و این درمورد دانشگاه شما مانند هر دانشگاه دیگر جهان صادق است. امروز درست نیم قرن از تأسیس دانشگاه بانکوک می‌گذرد. دانشگاه تهران که دانشگاه مادر دانشگاه‌های ما است، اندکی کمتر از این عمر دارد، ولی این دانشگاه در واقع وارث مرکز علمی دیگری در کشور ما است که دانشگاه گندی‌شاپور نام دارد و به زودی یک‌هزاروهفتصد سال از تأسیس آن می‌گذرد. امیدوارم در مراسمی که بدین مناسبت برپا خواهیم کرد، نماینده دانشگاه بانکوک از نخستین مدعوین این مراسم باشد.
برای من تذکر این نکته نیز مایه خوشوقتی است که رابطه فرهنگی و اجتماعی دو ملت ما سابقه‌ای خیلی قدیمی‌تر از ارتباط امروزی بین دو کشور ما و دو دانشگاه اصلی ما دارد، زیرا در گذشته ایرانیان بسیاری از کشور خود به سوی سرزمین میهمان‌نواز شما روی آورده و در آنجا توطن کرده‌اند. شاید در این محیط دانشگاهی که بیش از هر جای دیگر با تاریخ سر و کار دارد، یادآوری این واقعه تاریخی جالب باشد که تقریباً درست سه قرن پیش هیأتهای سیاسی و فرهنگی بزرگی بین ایران و تایلند مبادله شدند و سفرنامه جالبی که از مسافرت هیأت ایرانی در دست است نشان می‌دهد که در آن زمان چه ارتباط نزدیکی میان دو ملت تایلند و ایران وجود داشته‌است. از این سفرنامه اکنون یک نسخه در کتابخانه اکسفرد انگلستان و یک نسخه نیز در یک کتابخانه خصوصی تهران موجوداست.
به موجب این سفرنامه، هیأت ایرانی در سال ۱۶۸۵ میلادی از جانب پادشاه صفوی به دربار تایلند آمد، و در آن زمان در پایتخت تایلند ایرانیان بسیاری می‌زیستند که مورد اعتماد و توجه پادشاه و مردم بودند. هیأت ایرانی در بازگشت به کشور خود، نمونه‌های بسیاری از آثار هنری سیام را همراه آورد که مردم ایران را با ظرافت و نبوغ هنری خاص ملت شما آشنا ساخت. مقصودم از تذکر این خاطره تاریخی، این است که معلوم شود رابطه دو ملت ما رابطه‌ای ریشه‌دار است که طبعاً زمینه را برای رابطه وسیع‌تر و ثمربخش‌تری در دوران حاضر آماده‌تر می‌کند. این رابطه جدید با سفر اعلیحضرت پادشاه و علیاحضرت ملکه تایلند به کشور ما آغازشد، و خوشوقتم که اکنون سفر شهبانو و من به کشور زیبای شما، که ما همواره نسبت بدان علاقه و احترام خاصی احساس کرده‌ایم، این ارتباط را استوارتر می‌سازد.
صمیمانه امیدوارم که این رابطه، مقدمه توسعه هر چه بیشتر روابط دو کشور ما و تفاهم هر چه ثمربخش‌تر دو ملت ما باشد، ولی به خصوص در این محیط دانشگاهی، آرزوی من این است که رابطه فرهنگی ما روزبه‌روز توسعه زیادتری پیداکند، و دانشمندان دو کشور با مسافرتهای خود و با آشنایی با فعالیتهای فرهنگی یکدیگر زمینه را برای ایفای نقش معنوی مهمی که چنانکه گفتم دو ملت باستانی ما بر اساس میراثهای کهن فکری و فلسفی خود برعهده دارند، آماده‌تر سازند.
آقای رئیس،
از اینکه به من فرصت آن دادید که در این کانون بزرگ علمی پیام‌آور احساسات گرم جامعه علم و ادب ایران باشم، تشکرمی‌کنم، و از بابت افتخار معنوی بزرگی که با اهدای دکترای افتخاری دانشگاه بانکوک نصیب من کرده‌اید، نیز صمیمانه‌ترین احساسات خود را ابرازمی‌دارم.
پس از پایان سخنرانی شاهنشاه آریامهر باشندگان دقایقی نسبت به معظم له ابراز احساسات می‌کردند. آنگاه استادان دانشگاه به پیشگاه شاهنشاه آریامهر شناسانده شدند و سپس پیشکشی از سوی استادان و دانشجویان به پیشگاه اعلیحضرتین فراداشته شد. شاهنشاه پس از توشیح دفتر یادبود دانشگاه به همراه علیاحضرت شهبانو در میان ابراز شور و شادمانی دانشجویان، دانشگاه بانکوک را ترک کردند.
میهمانی شام رسمی پادشاه تایلند به سرافرازی ورود اعلیحضرتین
شبانگاه پادشاه و ملکه تایلند به سرفرازی شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو میهمانی شام در « روآن تن » در کاخ چیترالادا برگزار شد. در این میهمانی همراهان اعلیحضرتین و نخست وزیر و کابینه و شماری دیگر از پایوران برجسته کشور تایلند شرکت داشتند. در سر میز شام اعلیحضرت پادشاه تایلند در سخنانی گفتند:
اعلیحضرتا، علیاحضرتا
برای علیاحضرت ملکه و من و هم چنین برای مردم تایلند سبب شادی بسیار و سرافرازی است که امشب به ان اعلیحضرت و علیاحضرت شهبانو خوش آمد بگوییم.
علیاحضرت ملکه و من هنوز پیشباز گرم و صمیمانه‌ای را که ۹ ماه پیش هنگام دیدار از کشور زیبای آن اعلیحضرت از ما انجام یافت، به خوبی به یاد داریم. برای ما مایه خوشوقتی است که اینک در کشور خود از اعلیحضرتین پذیرایی نماییم و امید بسیار داریم که دیدار شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو از کشور ما با خوشی و همراه با خاطرات نیکو باشد. ما در تایلند به خوبی از خصوصیات رهبری برجسته‌ای که اعلیحضرت با بازرترین کیفیات شهامت شخصی و با توجه به عالیترین مصالح و رفاه مردم ایران به جهانیان نشان داده‌اند، آگاه هستیم.
دور اندیشی و خردمندی آن اعلیحضرت که مردم ایران را از مزایای رفاه و پیشرفت برخوردار کرده و به پایداری و امنیت آن منطقه از جهان کمک نموده است، احترام و تحسین ژرف ما را برانگیخته است و به همین روی، تماشای شادمانی و خوشی بی اندازه مردم ایران به هنگام تاجگذاری آن اعلیحضرت که بی گمان از شاخص‌های تاریخ پر شکوه و افتخارآمیز آن کشور است برای ما شگفت آور نبود.
آنگاه شاهنشاه آریامهر در پاسخ بیانات اعلیحضرت پادشاه تایلند چنین فرمودند:[۵]
اعلیحضرتا،
از سخنان محبت‌آمیزی که نسبت به شهبانو و من و نسبت به ملت ایران ایراد فرمودید، صمیمانه تشکر می‌کنم.
خاطره سفر آن اعلیحضرت و علیاحضرت ملکه به کشور ما برای ما خاطره‌ای بسیار مطبوع است، و ما کمال مسرت را داریم که توانسته‌ایم در کشور میهمان‌نواز شما بار دیگر خوشوقتی دیدار شما را داشته‌باشیم. مردم ما از دیرباز نسبت به کشور آن اعلیحضرت و فرهنگ غنی و ریشه‌دار آن احترامی فراوان داشته‌اند. آثار بی‌نظیر معماری و شاهکارهای بزرگ هنری این سرزمین همراه با تجلیلات درخشان فلسفی و فکری، به تمدن و فرهنگ ملت شما اصالت و شخصیت خاصی بخشیده که همه جهانیان نسبت بدان احساس احترام می‌کنند و طبعاً ملتی مانند ملت ایران که خود دارای فرهنگی غنی است، بدین فرهنگ و هنر اصیل و ریشه‌دار ملت شما دلبستگی عمیق دارد.
برای ما توجه بدین حقیقت مایه خوشوقتی است که ملت تایلند توانسته‌است در طول قرون متمادی تاریخ خویش علیرغم کلیه حوادث و تحولات این فرهنگ درخشان خود را حفظ کند و قدرت خلاقه خویش را در این مورد محفوظ نگاه دارد. این سرمایه عظیم معنوی برای کوششهایی مانند ایران و تایلند منبع الهام زاینده‌ای برای کوششهایی است که این ملل باید در راه ساختن آینده سعادت‌بخش خویش مبذول دارند.
خوشبختانه سرزمین تایلند از داشتن منابع فراوان طبیعی نیز برخوردار است و می‌تواند این امکانات مادی را با نیروی معنوی خویش برای نیل به چنین آینده‌ای درآمیزد. ما با خوشوقتی بسیار ناظر کوششهایی هستیم که در کشور آن اعلیحضرت در راه توسعه اقتصادی و صنعتی صورت می‌گیرد. همکاری کشور شما با کمیسیون اقتصادی سازمان ملل متحد برای آسیا و خاوردور (اکافه) که باعث شده‌است این سازمان مرکز خود را پایتخت کشور شما قراردهد و عضویت تایلند در طرح کلمبو و سایر همکاری‌های بین‌المللی اقتصادی نشان می‌دهد که شما در راه این توسعه اقتصادی راه صحیح و واقع‌بینانه همکاری بین‌المللی را برگزیده‌اید.
برنامه‌های اقتصادی شما حاکی از موفقیتهای مهمی است و من صمیمانه توفیق روزافزون آن اعلیحضرت و ملتشان را در این راه خواستارم. این پیشرفت اقتصادی توأم با شخصیت معنوی استواری که از فرهنگ و تمدنی ریشه‌دار و کهن مایه می‌گیرد، بهترین ضامن ترقی آینده ملت شما است. دو کشور ما همواره استقلال خویش را حفظ کرده‌اند و این واقعیت تاریخی مسئولیت بیشتری را در حفظ و تقویت آن عواملی که ما را در گذشته از این امتیاز برخوردار ساخته‌اند، یعنی حد اعلای استفاده از ارزشهای مادی و معنوی ملی، به عهده ما گذارده است. ما در کشور خود عالیترین احترامات را نسبت به رهبری الهام‌بخش و پرثمر آن اعلیحضرت و فرهنگ غنی و ریشه‌دار تایلند احساس می‌کنیم، و من امیدوارم کشور آن اعلیحضرت روزبه‌روز قدمهای بلندتری در راه ترقی مادی و معنوی بردارد و بر اساس گذشته عالی و امکانات خداداد فراوان خود آینده درخشانی را که از هر جهت استحقاق آن را دارد، در پیش داشته‌باشد.
بازگشت به ایران
شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو هنگام بازگشت از سفر رسمی تایلند، درنگ کوتاهی در دهلی نو کردند. خانم ایندیرا گاندی نخست وزیر هند در فرودگاه از اعلیحضرتین پیشباز نمود و ناهار را با شاهنشاه آریامهر بود و گفتگوهایی در
- بن‌مایه‌ها
- ↑ Bhumibol Adulyadej (5 December 1927 – 13 October 2016), conferred with the title King Bhumibol the Great, was the ninth king of Thailand from the Chakri dynasty
- ↑ Sirikit Kitiyakara; 12 August 1932) Queen of Thailand from 28 April 1950 to 13 October 2016 as the wife of King Bhumibol
- ↑ بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ خوش‌آمدگویی شهردار بانکوک ۲ بهمن ماه ۱۳۴۶
- ↑ سخنرانی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در دانشگاه بانکوک هنگام دریافت دکترای افتخاری دانشگاه ۳ بهمن ماه ۱۳۴۶
- ↑ سخنرانی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ بیانات پادشاه تایلند در میهمانی رسمی شام کاخ سلطنتی بانکوک ۳ بهمن ماه ۱۳۴۶