تفاوت میان نسخه‌های «قانون تصویب عهدنامه دوستی منعقده بین دولت شاهنشاهی و دولت جمهوری آرژانتین»
Bellavista (گفتگو | مشارکتها) (صفحه‌ای جدید حاوی 'قانون تصویب عهدنامه دوستی منعقده بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژان...' ایجاد کرد) |
|||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
| − | قانون | + | {{سرصفحه پروژه |
| − | تصویب عهدنامه دوستی منعقده بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین | + | | عنوان = [[تصمیم‌های مجلس]] |
| − | مصوب ۱۱ دی ماه ۱۳۱۷ | + | [[مجلس شورای ملی مجموعه قوانین دوره قانونگذاری یازدهم]] |
| + | | قسمت = | ||
| + | | قبلی = [[مجلس شورای ملی مذاکرات دوره قانونگذاری یازدهم]] | ||
| + | | بعدی = [[قوانین بنیان ایران نوین مصوب مجلس شورای ملی]] | ||
| + | | یادداشت =[[نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری یازدهم]] }} | ||
| + | |||
| + | '''قانون تصویب عهدنامه دوستی منعقده بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین''' - مصوب ۱۱ دی ماه ۱۳۱۷ | ||
ماده واحده - مجلس شورای ملی عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت | ماده واحده - مجلس شورای ملی عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت | ||
| خط ۸: | خط ۱۴: | ||
این قانون که مشتمل بر یک ماده و متن عهدنامه پیوست است در جلسه یازدهم دی ماه یک | این قانون که مشتمل بر یک ماده و متن عهدنامه پیوست است در جلسه یازدهم دی ماه یک | ||
هزار و سیصد و هفده به تصویب مجلس شورای ملی رسید. | هزار و سیصد و هفده به تصویب مجلس شورای ملی رسید. | ||
| + | |||
رییس مجلس شورای ملی - حسن اسفندیاری | رییس مجلس شورای ملی - حسن اسفندیاری | ||
| + | |||
[z]عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین | [z]عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین | ||
| − | اعلیحضرت همایون شاهنشاه ایران | + | اعلیحضرت همایون شاهنشاه ایران و حضرت رییس جمهوری آرژانتین |
| − | و حضرت رییس جمهوری آرژانتین | ||
نظر به میلی که به حفظ روابط دوستی موجوده بین دو کشور دارند تصمیم به تشیید | نظر به میلی که به حفظ روابط دوستی موجوده بین دو کشور دارند تصمیم به تشیید | ||
روابط نامبرده به وسیله انعقاد عهدنامه دوستی نموده و اختیارداران‌خود را برای این | روابط نامبرده به وسیله انعقاد عهدنامه دوستی نموده و اختیارداران‌خود را برای این | ||
| − | مقصود به قرار زیر تعیین نمودند: | + | مقصود به قرار زیر تعیین نمودند: |
| − | اعلیحضرت همایون شاهنشاه ایران | + | اعلیحضرت همایون شاهنشاه ایران جناب نادر آراسته |
| − | جناب نادر آراسته | ||
مأمور فوق‌العاده و وزیر مختار خودشان را در ممالک آمریکای جنوبی مقیم آرژانتین | مأمور فوق‌العاده و وزیر مختار خودشان را در ممالک آمریکای جنوبی مقیم آرژانتین | ||
| − | و حضرت رییس جمهوری آرژانتین | + | و حضرت رییس جمهوری آرژانتین جناب دکتر کارلوس ساودرالاماس وزیر امور خارجه و مذهب. |
| − | جناب دکتر کارلوس ساودرالاماس وزیر امور خارجه و مذهب. | ||
مشارالیهما بعد از مبادله اختیارنامه‌های خود که در کمال صحت و اعتبار بود در | مشارالیهما بعد از مبادله اختیارنامه‌های خود که در کمال صحت و اعتبار بود در | ||
مقررات زیر موافقت حاصل نمودند: | مقررات زیر موافقت حاصل نمودند: | ||
| + | |||
ماده ۱ | ماده ۱ | ||
صلح خلل‌ناپذیر و دوستی صمیمانه دائمی بین کشور شاهنشاهی ایران و جمهوری آرژانتین | صلح خلل‌ناپذیر و دوستی صمیمانه دائمی بین کشور شاهنشاهی ایران و جمهوری آرژانتین | ||
همچنین بین اتباع دو کشور برقرار خواهد بود. | همچنین بین اتباع دو کشور برقرار خواهد بود. | ||
| + | |||
ماده ۲ | ماده ۲ | ||
دولتین متعاهدتین موافقت دارند که روابط سیاسی و کنسولی خود را بر طبق اصول و | دولتین متعاهدتین موافقت دارند که روابط سیاسی و کنسولی خود را بر طبق اصول و | ||
| خط ۳۰: | خط ۳۷: | ||
کنسولی هر یک از دو کشور در خاک کشور دیگر از معامله که نسبت به نمایندگان سیاسی و | کنسولی هر یک از دو کشور در خاک کشور دیگر از معامله که نسبت به نمایندگان سیاسی و | ||
کنسولی دولت کامله‌الوداد به‌عمل می‌آید بهره‌مند شوند. | کنسولی دولت کامله‌الوداد به‌عمل می‌آید بهره‌مند شوند. | ||
| + | |||
ماده ۳ | ماده ۳ | ||
دولتین متعاهدتین موافقت دارند روابط کنسولی و بازرگانی و گمرکی و دریانوردی بین | دولتین متعاهدتین موافقت دارند روابط کنسولی و بازرگانی و گمرکی و دریانوردی بین | ||
دو کشور همچنین شرایط اقامت و توقف اتباع خود را در خاک‌یکدیگر به وسیله | دو کشور همچنین شرایط اقامت و توقف اتباع خود را در خاک‌یکدیگر به وسیله | ||
قراردادهای مخصوصی تنظیم نمایند. | قراردادهای مخصوصی تنظیم نمایند. | ||
| + | |||
ماده ۴ | ماده ۴ | ||
دولتین متعاهدتین موافقت دارند که برای تسویه هر گونه اختلافی که بین آنها به | دولتین متعاهدتین موافقت دارند که برای تسویه هر گونه اختلافی که بین آنها به | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۹: | ||
به وسیله یک موافقت‌نامه مخصوصی‌طرز عملی را که به نظر آنها مناسب می‌رسد تعیین | به وسیله یک موافقت‌نامه مخصوصی‌طرز عملی را که به نظر آنها مناسب می‌رسد تعیین | ||
نمایند. | نمایند. | ||
| + | |||
ماده ۵ | ماده ۵ | ||
این عهدنامه به سه زبان فارسی و فرانسه و اسپانیولی تنظیم یافته‌است. | این عهدنامه به سه زبان فارسی و فرانسه و اسپانیولی تنظیم یافته‌است. | ||
| خط ۴۶: | خط ۵۶: | ||
گاه اختلاف نظری در تعبیر و تفسیر عهدنامه مزبور پیدا شود متن فرانسه معتبر خواهد | گاه اختلاف نظری در تعبیر و تفسیر عهدنامه مزبور پیدا شود متن فرانسه معتبر خواهد | ||
بود. | بود. | ||
| + | |||
بناء علیهذا اختیارداران مجاز طرفین این عهدنامه را امضاء و با مهر خود ممهور | بناء علیهذا اختیارداران مجاز طرفین این عهدنامه را امضاء و با مهر خود ممهور | ||
نمودند. | نمودند. | ||
| + | |||
بوئنس‌آیرس - به تاریخ ۲۷ اسفند ماه ۱۳۱۵ شمسی هجری مطابق ۱۸ مارس ۱۹۳۷ میلادی | بوئنس‌آیرس - به تاریخ ۲۷ اسفند ماه ۱۳۱۵ شمسی هجری مطابق ۱۸ مارس ۱۹۳۷ میلادی | ||
محل امضاء نادر آراسته. محل امضاء دکتر کارلوس‌ساودرالاماس. | محل امضاء نادر آراسته. محل امضاء دکتر کارلوس‌ساودرالاماس. | ||
| + | |||
اجازه مبادله عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین به | اجازه مبادله عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین به | ||
شرح بالا در جلسه یازدهم دی ماه یک هزار و سیصد و هفده‌داده شده‌است. | شرح بالا در جلسه یازدهم دی ماه یک هزار و سیصد و هفده‌داده شده‌است. | ||
| − | رییس مجلس شورای ملی - حسن اسفندیاری | + | |
| + | رییس مجلس شورای ملی -'''حسن اسفندیاری''' | ||
| + | |||
| + | [[رده:مجلس شورای ملی قوانین دوره قانونگذاری یازدهم - ۲۰ شهریور ۱۳۱۶ تا ۲۷ شهریور ۱۳۱۸]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۵ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۴۳
| مجلس شورای ملی مذاکرات دوره قانونگذاری یازدهم | تصمیم‌های مجلس | قوانین بنیان ایران نوین مصوب مجلس شورای ملی |
| نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری یازدهم |
قانون تصویب عهدنامه دوستی منعقده بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین - مصوب ۱۱ دی ماه ۱۳۱۷
ماده واحده - مجلس شورای ملی عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین را که مشتمل بر پنج ماده و در تاریخ ۲۷اسفند ماه ۱۳۱۵ شمسی هجری مطابق ۱۷ مارس ۱۹۳۷ میلادی به امضاء رسیده تصویب می‌نماید. این قانون که مشتمل بر یک ماده و متن عهدنامه پیوست است در جلسه یازدهم دی ماه یک هزار و سیصد و هفده به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رییس مجلس شورای ملی - حسن اسفندیاری
[z]عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین اعلیحضرت همایون شاهنشاه ایران و حضرت رییس جمهوری آرژانتین نظر به میلی که به حفظ روابط دوستی موجوده بین دو کشور دارند تصمیم به تشیید روابط نامبرده به وسیله انعقاد عهدنامه دوستی نموده و اختیارداران‌خود را برای این مقصود به قرار زیر تعیین نمودند: اعلیحضرت همایون شاهنشاه ایران جناب نادر آراسته مأمور فوق‌العاده و وزیر مختار خودشان را در ممالک آمریکای جنوبی مقیم آرژانتین و حضرت رییس جمهوری آرژانتین جناب دکتر کارلوس ساودرالاماس وزیر امور خارجه و مذهب. مشارالیهما بعد از مبادله اختیارنامه‌های خود که در کمال صحت و اعتبار بود در مقررات زیر موافقت حاصل نمودند:
ماده ۱ صلح خلل‌ناپذیر و دوستی صمیمانه دائمی بین کشور شاهنشاهی ایران و جمهوری آرژانتین همچنین بین اتباع دو کشور برقرار خواهد بود.
ماده ۲ دولتین متعاهدتین موافقت دارند که روابط سیاسی و کنسولی خود را بر طبق اصول و معمول حقوق عمومی بین‌المللی مستقر سازند و نیز موافقت‌دارند که نمایندگان سیاسی و کنسولی هر یک از دو کشور در خاک کشور دیگر از معامله که نسبت به نمایندگان سیاسی و کنسولی دولت کامله‌الوداد به‌عمل می‌آید بهره‌مند شوند.
ماده ۳ دولتین متعاهدتین موافقت دارند روابط کنسولی و بازرگانی و گمرکی و دریانوردی بین دو کشور همچنین شرایط اقامت و توقف اتباع خود را در خاک‌یکدیگر به وسیله قراردادهای مخصوصی تنظیم نمایند.
ماده ۴ دولتین متعاهدتین موافقت دارند که برای تسویه هر گونه اختلافی که بین آنها به ظهور رسد و به طور دوستانه در مدت مناسبی از طریق سیاسی عادی‌حل نگردد متوسل به وسایل مسالمت‌آمیز شوند دولتین این حق را برای خود محفوظ می‌دارند که در هر مورد به وسیله یک موافقت‌نامه مخصوصی‌طرز عملی را که به نظر آنها مناسب می‌رسد تعیین نمایند.
ماده ۵ این عهدنامه به سه زبان فارسی و فرانسه و اسپانیولی تنظیم یافته‌است. عهدنامه نامبرده به تصویب رسیده و مبادله اسناد مصوبه در اسرع اوقات ممکنه به عمل خواهد آمد و به محض مبادله اسناد مصوبه عهدنامه به موقع‌اجرا گذارده خواهد شد و هر گاه اختلاف نظری در تعبیر و تفسیر عهدنامه مزبور پیدا شود متن فرانسه معتبر خواهد بود.
بناء علیهذا اختیارداران مجاز طرفین این عهدنامه را امضاء و با مهر خود ممهور نمودند.
بوئنس‌آیرس - به تاریخ ۲۷ اسفند ماه ۱۳۱۵ شمسی هجری مطابق ۱۸ مارس ۱۹۳۷ میلادی محل امضاء نادر آراسته. محل امضاء دکتر کارلوس‌ساودرالاماس.
اجازه مبادله عهدنامه دوستی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری آرژانتین به شرح بالا در جلسه یازدهم دی ماه یک هزار و سیصد و هفده‌داده شده‌است.
رییس مجلس شورای ملی -حسن اسفندیاری