تفاوت میان نسخه‌های «سفر رسمی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح پهلوی به تایلند ۹-۲ بهمن ماه ۱۳۴۶»
(←- =) |
|||
| خط ۱۱: | خط ۱۱: | ||
پس از پایان این آیین اعلیحضرتین در میان پیشباز پرشور هزاران تن از اهالی بانکوک که سراسر پیاده روهای مسیر را پوشانده بودند، رهسپار کاخ اختصاصی شدند. در برابر کاخ از خودرو پیاده شدند، پادشاه و ملکه تایلند، اعلیحضرتین را تا درون کاخ همراهی کردند. پس از درنگی کوتاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو برای دیدار مادر پادشاه و مادر ملکه تایلند رهسپار یکی از کاخ سلطنتی شدند. این دیدار نزدیک به نیم ساعت به درازا کشید. | پس از پایان این آیین اعلیحضرتین در میان پیشباز پرشور هزاران تن از اهالی بانکوک که سراسر پیاده روهای مسیر را پوشانده بودند، رهسپار کاخ اختصاصی شدند. در برابر کاخ از خودرو پیاده شدند، پادشاه و ملکه تایلند، اعلیحضرتین را تا درون کاخ همراهی کردند. پس از درنگی کوتاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو برای دیدار مادر پادشاه و مادر ملکه تایلند رهسپار یکی از کاخ سلطنتی شدند. این دیدار نزدیک به نیم ساعت به درازا کشید. | ||
| − | + | ||
۳ بهمن ماه دومین روز سفر رسمی شاهنشاه آریامهر دسته گل زیبایی بر بنای یادبود پیروزی در بانکوک نهادند و سپس به کاخ اقامتشان بازگشتند. پیش از نیم روز رییس‌های نمایندگی‌های خارجی را با همسرانشان به پیشگاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح باریافتند. | ۳ بهمن ماه دومین روز سفر رسمی شاهنشاه آریامهر دسته گل زیبایی بر بنای یادبود پیروزی در بانکوک نهادند و سپس به کاخ اقامتشان بازگشتند. پیش از نیم روز رییس‌های نمایندگی‌های خارجی را با همسرانشان به پیشگاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح باریافتند. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | شبانگاه پادشاه و ملکه تایلند به سرفرازی شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو میهمانی شام در « روآن تن » در کاخ چیترالادا برگزار شد. در این میهمانی همراهان اعلیحضرتین و نخست وزیر و کابینه و شماری دیگر از پایوران برجسته کشور تایلند شرکت داشتند. در سر میز شام اعلیحضرت پادشاه تایلند در سخنانی گفتند: | ||
| + | |||
| + | اعلیحضرتا، علیاحضرتا | ||
| + | |||
| + | برای علیاحضرت ملکه و من و هم چنین برای مردم تایلند سبب شادی بسیار و سرافرازی است که امشب به ان اعلیحضرت و علیاحضرت شهبانو خوش آمد بگوییم. | ||
| + | |||
| + | علیاحضرت ملکه و من هنوز پیشباز گرم و صمیمانه ای را که ۹ ماه پیش هنگام دیدار از کشور زیبای آن اعلیحضرت از ما انجام یافت، به خوبی به یاد داریم. برای ما مایه خوشوقتی است که اینک در کشور خود از اعلیحضرتین پذیرایی نماییم و امید بسیار داریم که دیدار شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو از کشور ما با خوشی و همراه با خاطرات نیکو باشد. ما در تایلند به خوبی از خصوصیات رهبری برجسته ای که اعلیحضرت با بازرترین کیفیات شهامت شخصی و با توجه به عالی ترین مصالح و رفاه مردم ایران به جهانیان نشان داده اند، آگاه هستیم. | ||
| + | |||
| + | دور اندیشی و خردمندی آن اعلیحضرت که مردم ایران را از مزایای رفاه و پیشرفت برخوردار کرده و به پایداری و امنیت آن منطقه از جهان کمک نموده است، احترام و تحسین ژرف ما را برانگیخته است و به همین روی، تماشای شادمانی و خوشی بی اندازه مردم ایران به هنگام تاجگذاری آن اعلیحضرت که بی گمان از شاخص های تاریخ پر شکوه و افتخارآمیز آن کشور است برای ما شگفت آور نبود. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | آنگاه شاهنشاه آریامهر در پاسخ بیانات اعلیحضرت پادشاه تایلند چنین فرمودند:<ref>[[سخنرانی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ بیانات پادشاه تایلند در میهمانی رسمی شام کاخ سلطنتی بانکوک ۳ بهمن ماه ۱۳۴۶]]</ref> | ||
| + | |||
| + | اعلیحضرتا، | ||
| + | |||
| + | از سخنان محبت‌آمیزی که نسبت به شهبانو و من و نسبت به ملت ایران ایراد فرمودید، صمیمانه تشکر می‌کنم. | ||
| + | |||
| + | خاطره سفر آن اعلیحضرت و علیاحضرت ملکه به کشور ما برای ما خاطره‌ای بسیار مطبوع است، و ما کمال مسرت را داریم که توانسته‌ایم در کشور میهمان‌نواز شما بار دیگر خوشوقتی دیدار شما را داشته‌باشیم. مردم ما از دیرباز نسبت به کشور آن اعلیحضرت و فرهنگ غنی و ریشه‌دار آن احترامی فراوان داشته‌اند. آثار بی‌نظیر معماری و شاهکارهای بزرگ هنری این سرزمین همراه با تجلیلات درخشان فلسفی و فکری، به تمدن و فرهنگ ملت شما اصالت و شخصیت خاصی بخشیده که همه جهانیان نسبت بدان احساس احترام می‌کنند و طبعاً ملتی مانند ملت ایران که خود دارای فرهنگی غنی است، بدین فرهنگ و هنر اصیل و ریشه‌دار ملت شما دلبستگی عمیق دارد. | ||
| + | |||
| + | برای ما توجه بدین حقیقت مایه خوشوقتی است که ملت تایلند توانسته‌است در طول قرون متمادی تاریخ خویش علیرغم کلیه حوادث و تحولات این فرهنگ درخشان خود را حفظ کند و قدرت خلاقه خویش را در این مورد محفوظ نگاه دارد. این سرمایه عظیم معنوی برای کوششهایی مانند ایران و تایلند منبع الهام زاینده‌ای برای کوششهایی است که این ملل باید در راه ساختن آینده سعادت‌بخش خویش مبذول دارند. | ||
| + | |||
| + | خوشبختانه سرزمین تایلند از داشتن منابع فراوان طبیعی نیز برخوردار است و می‌تواند این امکانات مادی را با نیروی معنوی خویش برای نیل به چنین آینده‌ای درآمیزد. ما با خوشوقتی بسیار ناظر کوششهایی هستیم که در کشور آن اعلیحضرت در راه توسعه اقتصادی و صنعتی صورت می‌گیرد. همکاری کشور شما با کمیسیون اقتصادی سازمان ملل متحد برای آسیا و خاوردور (اکافه) که باعث شده‌است این سازمان مرکز خود را پایتخت کشور شما قراردهد و عضویت تایلند در طرح کلمبو و سایر همکاریهای بین‌المللی اقتصادی نشان می‌دهد که شما در راه این توسعه اقتصادی راه صحیح و واقع‌بینانه همکاری بین‌المللی را برگزیده‌اید. | ||
| + | |||
| + | برنامه‌های اقتصادی شما حاکی از موفقیتهای مهمی است و من صمیمانه توفیق روزافزون آن اعلیحضرت و ملتشان را در این راه خواستارم. این پیشرفت اقتصادی توأم با شخصیت معنوی استواری که از فرهنگ و تمدنی ریشه‌دار و کهن مایه می‌گیرد، بهترین ضامن ترقی آینده ملت شما است. دو کشور ما همواره استقلال خویش را حفظ کرده‌اند و این واقعیت تاریخی مسئولیت بیشتری را در حفظ و تقویت آن عواملی که ما را در گذشته از این امتیاز برخوردار ساخته‌اند، یعنی حد اعلای استفاده از ارزشهای مادی و معنوی ملی، به عهده ما گذارده است. ما در کشور خود عالیترین احترامات را نسبت به رهبری الهام‌بخش و پرثمر آن اعلیحضرت و فرهنگ غنی و ریشه‌دار تایلند احساس می‌کنیم، و من امیدوارم کشور آن اعلیحضرت روزبه‌روز قدمهای بلندتری در راه ترقی مادی و معنوی بردارد و بر اساس گذشته عالی و امکانات خداداد فراوان خود آینده درخشانی را که از هر جهت استحقاق آن را دارد، در پیش داشته‌باشد. | ||
| + | |||
=== - === | === - === | ||
* [[بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ خوش‌آمدگویی شهردار بانکوک ۲ بهمن ماه ۱۳۴۶]] | * [[بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ خوش‌آمدگویی شهردار بانکوک ۲ بهمن ماه ۱۳۴۶]] | ||
نسخهٔ ۱۳ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۹:۲۸
سفر رسمی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح پهلوی به تایلند ۹-۲ بهمن ماه ۱۳۴۶
بامداد روز دوشنبه دوم بهمن ماه ۱۳۴۶ ساعت ۱۲ و چهل و شش دقیقه از فودگاه کوالالامپور به سوی بانکوک پرواز کردند. فرودگاه تایلند با با پرچم‌های ایران و تایلند و پوسترهایی از شاهنشاه و شهبانوی ایران آذین یافته بود. پادشاه و ملکه تایلند پای پلکان هواپیما از اعلیحضرتین پیشباز کردند. اعلیحضرتین پس از درنگ کوتاهی در سالن فرودگاه با خودرو رهسپار شهر شدند. شاهنشاه آریامهر و اعلیحضرت « باهومیپول ادونیاج » پادشاه تایلند در خودروی جلو و علیاحضرت شهبانو به همراه ملکه سیریکیت در خودروی دوم در میان اسکورت به سوی شهر بانکوک راه افتادند. در مسیر اعلیحضرتین انبوه از دانش آموزان، طبقه‌های گوناگون به اعلیحضرتین ابراز شور و هیجان می‌کردند. در میدان « فانته » که به نام میدان « بهشت » خوانده می‌شود، بزرگترین و زیباترین میدان تایلند است. در این میدان کلید طلایی شهر بانکوک به پیشگاه شاهنشاه آریامهر فرادشاته شد و شهردار بانکوک خوش آمد گفت و بیاناتی ایراد کرد.
شاهنشاه آریامهر در پاسخ خوش آمد [۱] بسیار خوشوقتم که از اعلیحضرت پادشاه و علیاحضرت ملکه تایلند تشکرنمایم که ما را به بازدید از کشورشان دعوت کردند. دیرزمانی بود که آرزوی دیدار از کشور زیبای شما را داشتم و خوشبختانه امروز این دیدار صورت می‌گیرد. من حامل سلام و تهنیت‌های صادقانه مردم تهران برای شما هستم. همانطور که گفتید، روابط بسیار حسنه‌ای بین مردم دو کشور ایران و تایلند وجوددارد و امیدواریم روزبه‌روز این مناسبات توسعه یابد. مایه خوشوقتی است که در این کشور مانند مملکت ما حکومت مشروطه پادشاهی برقراراست. کشور شما نیز مانند مملکت من در حال کوشش برای پیشرفت و ترقی است، و مطمئنم که ما خواهیم توانست کشورهایمان را در ردیف پیشرفته‌ترین ممالک جهان قراردهیم.
پس از پایان این آیین اعلیحضرتین در میان پیشباز پرشور هزاران تن از اهالی بانکوک که سراسر پیاده روهای مسیر را پوشانده بودند، رهسپار کاخ اختصاصی شدند. در برابر کاخ از خودرو پیاده شدند، پادشاه و ملکه تایلند، اعلیحضرتین را تا درون کاخ همراهی کردند. پس از درنگی کوتاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو برای دیدار مادر پادشاه و مادر ملکه تایلند رهسپار یکی از کاخ سلطنتی شدند. این دیدار نزدیک به نیم ساعت به درازا کشید.
۳ بهمن ماه دومین روز سفر رسمی شاهنشاه آریامهر دسته گل زیبایی بر بنای یادبود پیروزی در بانکوک نهادند و سپس به کاخ اقامتشان بازگشتند. پیش از نیم روز رییس‌های نمایندگی‌های خارجی را با همسرانشان به پیشگاه شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح باریافتند.
شبانگاه پادشاه و ملکه تایلند به سرفرازی شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو میهمانی شام در « روآن تن » در کاخ چیترالادا برگزار شد. در این میهمانی همراهان اعلیحضرتین و نخست وزیر و کابینه و شماری دیگر از پایوران برجسته کشور تایلند شرکت داشتند. در سر میز شام اعلیحضرت پادشاه تایلند در سخنانی گفتند:
اعلیحضرتا، علیاحضرتا
برای علیاحضرت ملکه و من و هم چنین برای مردم تایلند سبب شادی بسیار و سرافرازی است که امشب به ان اعلیحضرت و علیاحضرت شهبانو خوش آمد بگوییم.
علیاحضرت ملکه و من هنوز پیشباز گرم و صمیمانه ای را که ۹ ماه پیش هنگام دیدار از کشور زیبای آن اعلیحضرت از ما انجام یافت، به خوبی به یاد داریم. برای ما مایه خوشوقتی است که اینک در کشور خود از اعلیحضرتین پذیرایی نماییم و امید بسیار داریم که دیدار شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو از کشور ما با خوشی و همراه با خاطرات نیکو باشد. ما در تایلند به خوبی از خصوصیات رهبری برجسته ای که اعلیحضرت با بازرترین کیفیات شهامت شخصی و با توجه به عالی ترین مصالح و رفاه مردم ایران به جهانیان نشان داده اند، آگاه هستیم.
دور اندیشی و خردمندی آن اعلیحضرت که مردم ایران را از مزایای رفاه و پیشرفت برخوردار کرده و به پایداری و امنیت آن منطقه از جهان کمک نموده است، احترام و تحسین ژرف ما را برانگیخته است و به همین روی، تماشای شادمانی و خوشی بی اندازه مردم ایران به هنگام تاجگذاری آن اعلیحضرت که بی گمان از شاخص های تاریخ پر شکوه و افتخارآمیز آن کشور است برای ما شگفت آور نبود.
آنگاه شاهنشاه آریامهر در پاسخ بیانات اعلیحضرت پادشاه تایلند چنین فرمودند:[۲]
اعلیحضرتا،
از سخنان محبت‌آمیزی که نسبت به شهبانو و من و نسبت به ملت ایران ایراد فرمودید، صمیمانه تشکر می‌کنم.
خاطره سفر آن اعلیحضرت و علیاحضرت ملکه به کشور ما برای ما خاطره‌ای بسیار مطبوع است، و ما کمال مسرت را داریم که توانسته‌ایم در کشور میهمان‌نواز شما بار دیگر خوشوقتی دیدار شما را داشته‌باشیم. مردم ما از دیرباز نسبت به کشور آن اعلیحضرت و فرهنگ غنی و ریشه‌دار آن احترامی فراوان داشته‌اند. آثار بی‌نظیر معماری و شاهکارهای بزرگ هنری این سرزمین همراه با تجلیلات درخشان فلسفی و فکری، به تمدن و فرهنگ ملت شما اصالت و شخصیت خاصی بخشیده که همه جهانیان نسبت بدان احساس احترام می‌کنند و طبعاً ملتی مانند ملت ایران که خود دارای فرهنگی غنی است، بدین فرهنگ و هنر اصیل و ریشه‌دار ملت شما دلبستگی عمیق دارد.
برای ما توجه بدین حقیقت مایه خوشوقتی است که ملت تایلند توانسته‌است در طول قرون متمادی تاریخ خویش علیرغم کلیه حوادث و تحولات این فرهنگ درخشان خود را حفظ کند و قدرت خلاقه خویش را در این مورد محفوظ نگاه دارد. این سرمایه عظیم معنوی برای کوششهایی مانند ایران و تایلند منبع الهام زاینده‌ای برای کوششهایی است که این ملل باید در راه ساختن آینده سعادت‌بخش خویش مبذول دارند.
خوشبختانه سرزمین تایلند از داشتن منابع فراوان طبیعی نیز برخوردار است و می‌تواند این امکانات مادی را با نیروی معنوی خویش برای نیل به چنین آینده‌ای درآمیزد. ما با خوشوقتی بسیار ناظر کوششهایی هستیم که در کشور آن اعلیحضرت در راه توسعه اقتصادی و صنعتی صورت می‌گیرد. همکاری کشور شما با کمیسیون اقتصادی سازمان ملل متحد برای آسیا و خاوردور (اکافه) که باعث شده‌است این سازمان مرکز خود را پایتخت کشور شما قراردهد و عضویت تایلند در طرح کلمبو و سایر همکاریهای بین‌المللی اقتصادی نشان می‌دهد که شما در راه این توسعه اقتصادی راه صحیح و واقع‌بینانه همکاری بین‌المللی را برگزیده‌اید.
برنامه‌های اقتصادی شما حاکی از موفقیتهای مهمی است و من صمیمانه توفیق روزافزون آن اعلیحضرت و ملتشان را در این راه خواستارم. این پیشرفت اقتصادی توأم با شخصیت معنوی استواری که از فرهنگ و تمدنی ریشه‌دار و کهن مایه می‌گیرد، بهترین ضامن ترقی آینده ملت شما است. دو کشور ما همواره استقلال خویش را حفظ کرده‌اند و این واقعیت تاریخی مسئولیت بیشتری را در حفظ و تقویت آن عواملی که ما را در گذشته از این امتیاز برخوردار ساخته‌اند، یعنی حد اعلای استفاده از ارزشهای مادی و معنوی ملی، به عهده ما گذارده است. ما در کشور خود عالیترین احترامات را نسبت به رهبری الهام‌بخش و پرثمر آن اعلیحضرت و فرهنگ غنی و ریشه‌دار تایلند احساس می‌کنیم، و من امیدوارم کشور آن اعلیحضرت روزبه‌روز قدمهای بلندتری در راه ترقی مادی و معنوی بردارد و بر اساس گذشته عالی و امکانات خداداد فراوان خود آینده درخشانی را که از هر جهت استحقاق آن را دارد، در پیش داشته‌باشد.
-
- بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ خوش‌آمدگویی شهردار بانکوک ۲ بهمن ماه ۱۳۴۶
- سخنرانی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در دانشگاه بانکوک هنگام دریافت دکترای افتخاری دانشگاه ۳ بهمن ماه ۱۳۴۶
- سخنرانی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ بیانات پادشاه تایلند در میهمانی رسمی شام کاخ سلطنتی بانکوک ۳ بهمن ماه ۱۳۴۶