مذاکرات مجلس شورای ملی ۸ دی ۱۳۲۱ نشست ۱۲۱

مجلس شورای ملی مجموعه قوانین دوره قانونگذاری سیزدهم

تصمیم‌های مجلس مجلس شورای ملی مذاکرات دوره قانونگذاری سیزدهم

قوانین بنیان ایران نوین مصوب مجلس شورای ملی

نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری سیزدهم

مذاکرات مجلس شورای ملی ۸ دی ۱۳۲۱ نشست ۱۲۱

دوره سیزدهم قانونگذاری

جلسه ۱۲۱

شماره مسلسل - ۱۱۵۴

مذاکرات مجلس

صورت مشروح مجلس روز سه شنبه ۸ دی ۱۳۲۱ نشست ۱۲۱

(مجلس سه ربع پیش از ظهر بریاست آقای اسفندیاری تشکیل گردید)

صورت مجلس روز پنجشنبه سوم دیماه را آقای (طوسی)منشی قرائت نمودند

- تصویب صورت مجلس

۱ - تصویب صورت مجلس

رئیس - در صورت مجلس نظری نیست؟ آقای گودرزنیا گودرزنیا - خاطر مبارک مستحضر است که بنذه در جلسه گذشته در مجلس بودم ولی در موقع رأی بقانون مطبوعات چون کسالت داشتم از مجلس بیرون رفته بودم اسم بنده را جزو رأی دهندگان نوشته‌اند نمی‌دانم کی این کار را کرده‌است خواهش می‌کنم اصلاح بفرمائید.

رئیس- در صورت مجلس دیگر نظری نیست؟(خیر) صورت مجلس تصویب شد.

- بیانات آقای بیات راجع به صرفنظر نمودن از استیضاح و موافقت آقای امیر تیمور

۲ - بیانات آقای بیات راجع به صرفنظر نمودن از استیضاح و موافقت آقای امیر تیمور

رئیس- آقای بیات

بیات - در جلسه قبل آقای نخست وزیر جواب استیضاح آقای امیر تیمور را به امروز مو کول فرموده بودند چون موضوع استیضاح مربوط به وقایع اسف آور هفدهم و هجدهم آذر است که دولت مشغول تحقیقات است از این جهت بی مناسبت نیست خواهش کنم از آقای امیرتیمور که از استیضاح منصرف شوند و البته دولت نتیجه تحقیقات را

به اطلاع مجلس شورای ملی خواهد رسانید (صحیح است)

امیر تیمور - اجازه می‌فرمائید

رئیس- بفرمائید

امیر تیمور - با پیشنهادی که جناب آقای بیات فرمودند و تقاضائی که از بنده فرمودند موافقت می‌کنم (صحیح است)

رئیس- نظر باینکه از استیضاح منصرف شدند بعد از اینکه موضوع استیضاح از میان رفته‌است مجلس داخل می‌شود بکارهای خودش

- تقدیم لایحه تعلیمات اجباری عمومی و استرداد لایحه مربوط به استخدام آقای محمد قزوینی

۳ - تقدیم لایحه تعلیمات اجباری عمومی و استرداد لایحه مربوط به استخدام آقای محمد قزوینی

وزیر فرهنگ - بر خاطر نمایندگان محترم پوشیده نیست که در کشورهای پیشرفته و متمدن امروزی که از نعمت آزادی و مساوات بر خوردار هستند تعلیمات ابتدائی عمومی و اجباری است (صحیح است) و همه افراد کشور در حداقلی از سواد خواندن و نوشتن و معلومات مربوطه بتاریخ و جغرافیا و ریاضی و غیره اطلاعات دارند در این کشورها دولت وظیفه خودش میداند که افراد را در سالهای نخستین زندگانی یکسان تعلیم و تربیت بدهد (صحیح است) برای اینکه هم رعایت عدالت و مساوات شده باشد و هم اینکه بنیان فکری و اخلاقی افراذ مردم یکسان باشد و مطابق مصالح عمومی و مصالح ملی باشد در ایران هم باین امر توجه شده درسی و پنجسال پیش دولت ایران ’ ملت ایران ’ مجلس ایران متوجه شد و در قانون اساسی اشاره شده‌است صریحاً بلزوم تعلیمات عمومی اجباری ولی بد بختانه در عرض این سی و پنجسال این قسمت علمی نشده‌است و موجباتی در کار بوده‌است که یکی نبودن وسایل بوده‌است یکی نداشتن نقشه صحیح کار و چون این امر اساسی ترین قدمی است که در اصلاحات اجتماعی بر داسته می‌شود جایز نیست بیش ازاین تأ خیر شود باینجهت دولت نقشه و طراحی تهیه کرده‌است که در زمان اندک یعنی در عرض ده سال این امر عملی شود ’ لایحه این کار تهیه شده‌است و برای تصویب تقدیم مجلس شورای ملی می‌شود (نمایندگان - بسیار خوب احسنت) چندی پیش راجع باستخدام آقای محمد قزوینی لایحه‌ای تقدیم مجلس شد چون در آن لایحه نقصی بود آنرا پس می‌گیریم ولی به نمایندگان محترم اطمینان می‌دهم که از وجود این دانشمند محترم استفاضه می‌شود و بیش از پیش هم استفاضه خواهد شد (صحیح است)

رئیس- لایحه بکمیسیون رجوع می‌شود.

- تقدیم سه فقره لایحه از طرف آقای کفیل وزارت دارائی

۴ - تقدیم سه فقره لایحه از طرف آقای کفیل وزارت دارائی

معاون وزارت دارائی (آقای اردلان) - برای حفاظت زر و سیم که از کشور خارج نشود لایحه قانونی تقدم مجلس شورای ملی می‌شود و تمنی دارم که بکمیسیون ارجاع شود (بعضی از نمایندگان – در این باب قانون داریم) این را توضیح عرض کنم که این غیر از آن است و این برای حفظ پشتوانه‌است در بانک ملی و وسیله هم البته فراهم خواهد شد که جلو گیری از خروج بشود و در کمیسیونتوضیحات لازمه را بعرض میرسانم. لایحه دیگری است برای تغیر تعرفه مالیات کشتار که چون آن قانون که در ۱۳۰۷تصویب شده بود از آن موقع تا بحال لازم بود که یک اصلاحاتی در آن بشود باین جهت لایحه قانونی تقدیم می‌کنم. یک لایحه مهم دیگر موضوع استخدام همکاران دکتر میلیسپو رئیس کل دارائی است برای چهار نفر از همکاران او در دو جلسه قبل لایحه‌ای تقدیم شد دو نفر دیگر از همکاران او هم معلوم شده‌اند که لایحه آن تقدیم می‌شود و استدعا می‌کنم موافقت بفرمایند در جلسه این شش نفر رأی داده شود که زودتر اسباب حرکت آنها فراهم بشود زیرا دولت انتظار دارند که مجلس شورای ملی نسبت باین شش نفر همکارهای رئیس کل دارائی موافقت بفرمایند که اشکالی در حرکت آنها فراهم نشود. اینرا تقاضای فوریت کرده‌ام با آن لایحه‌ای که پیشتر تقدیم کرده‌ام

- تقدیم دو فقره لایحه از طرف آقای وزیر پیشه و هنر و بازرگانی

۵ - تقدیم دو فقره لایحه از طرف آقای وزیر پیشه و هنر و بازرگانی

وزیر پیشه و هنر و بازرگانی (آقای هژیر) ـ خاطر محترم آقایان از کمال اهمیتی که حفظ تندرستی و بهداشت کارگران کارخانه‌ها دارد البته مسبوق است. سالهای متمادی است که یکی از بهترین محصولات صنعتی مملکت و صادرات عمده کشور قالی بوده (صحیح است) و خوشبختانه دیده می‌شود که در عرض این ماههای اخیر هم رواج زیادی پیدا کرده‌است و طالب زیادی دارد بهمین دلیل هم البته جا دارد که هر گونه مساعدتی بمولدین و سازندگان این صنعت بزرگ بشود بنابراین مادام که قانونی نگذشته باشد که دولت بتواند رعایت حال این عده از مردمان مملکت را که در واقع ستون فقرات قسمت اقتصادی مملکت حساب می‌شوند رفاهیتشان را فراهم آورد البته هر تصمیمی را که دولت بگیرد مزیت قانونی را فاقد خواهد بود و چون دیده شده‌است که مجلس شورای ملی تصمیم رفاه عامه را نسبت بتمام مردم بخصوص باین دسته از مدتها قبل دارند یک لایحه تنظیم شده‌است تقدیم می‌کنم بکمیسیون خواهد رفت ملاحظه خواهند فرمود که اسباب رفاهیت کارگران فراهم بشود. یک لایحه مختصری هم هست از طرف آقای وزیرکشاورزی تقدیم می‌کنم برای اینکه دو مرتبه تصدیع ندهیم راجع است بتامین حقوق اشخاصی که از مدارس کشاورزی صاحب تصدیق می‌باشند و چون محل مخصوصی در بوجه مصوب نبود این است که در نظر گرفته‌اند بودجه مصوب مختصری تصویب شود که از آن محل حقوق آنها تامین بشود.

رئیس- بکمیسیون رجوع می‌شود

- تقدیم دو فقره لایحه از طرف آقای وزیر پیشه و هنر و بازرگانی

۶ - تقدیم دو فقره لایحه از طرف آقای وزیر پیشه و هنر و بازرگانی

رئیس- آقای انوار

انوار - بنده می‌خواستم موضوعی را عرض کنم و خوشبختانه آقایان وزرا هم تشریف دارند و آن راجع به مستخدمین است و مخصوصاًمستخدمینی که منتظر خدمت هستند بنده اطلاع دارم که هیئت دولت مخصوصاًآقای الوزرا یک توجه مخصوصی نسبت به مستخدمین دارند و در نظر دارند قرضی که داده‌اند بآنها انشاالله سال دیگر داده شود مستخدمین دیگری هم هستند که منتظر خدمت هستند آنها هم بر دو قسمند بعضی از آنها محل ایراد واقع شده و تحت محاکمه هستند و یک قسم دیگری هم هستند که تخلفی نکرده‌اند و هیچ عنوان تخلف ندارند مگر بی مرحمتی وزیر که گفته‌است که مقتضیات اداری آنها را منتظر خدمت کرده‌اند واینها هم از بودجه دولت استفاده می‌کنند یعنی نانشان از آنجاست و همه هم تصدیق دارند که این جنگ بین المللی و جنگ عالم گیر در تمام جاها فشارش مخصوصاً بر مستخدمین دولت است حتی در ممالک دیگر هم یقین دارم این فشار بیشتر بر مستخدمین است چون ملل مثل هم هستند ماها که از خزانه دولت می‌خوریم هیچ کالائی نداریم کالای ما خدمت کردن است ولی اشخاص دیگر کالائی که دارند هر ساعت بالا می‌برند ظهر یک قیمت است و عصر یک قیمت است’ شب یک قیمت است و هیچ رادع و مانعی برای کارشان نیست و آن مالیاتی هم که باید بدهند نمی‌دهند ولی مستخدمین بد بخت دولت کالایشان خدمت کردن است و من یقین دارم که مستخدمین دولت روز بروز خدمتشان را بهتر می‌کنند این است که خواستم آقای رئیس الوزراء و هیئت دولت در نظر بگیرند در اداراتی که تشکیل می‌دهند تا می‌توانند از منتظرین خدمت که تحت محاکمه نیستند بیاورند و یک ظلم دیگری که نسبت بمنتظرین خدمت شده‌است از حیث دادن برنج و قرض و بعضی چیضهای دیگر که در حق مستخدمین می‌شود باین منتظرین خدمتی که بی مرحمتی وزیر آنها را منتظر خدمت کرده‌است شامل حال آنها بشود و استدعا می‌کنم آقای رئیس الوزرا ء مرحمت بفرمایند که این منتظرین خدمت هم مشمول آن مرحمت بشوند.

معاون وزارت دارائی- نظر جناب آقای نخست وزیر همیشه مساعدت با مستخدمین دولت بوده‌است و همینطور که آقای انوار تذکر دادند نسبت باسترداد آن قرضة که داده شده‌است لایحه قانونی در دست تهیه‌است و قریباً به مجلس شورای ملی می‌دهیم. راجع به منتظرین خدمت هم همین مساعده داده شده‌است و استفاده خواهند کرد و بعلاوه بتمام وزارتخانها نوشته شده‌است که اگر احتیاج به استخدام جدید داشته باشند مادام که مستخدمین منتظر خدمتی که البته بدرد کار آنها بخورد موجود باشد از استخدام آنها خود داری کند و این موضوع کاملاً مورد نظر دولت هست این است که تمنا می‌کنم وارد دستور شوند و لایحه استخدام شش نفر مستخدمین امریکائی که باید استخدام شوند مطرح شود(صحیح است)

- بیانات آقای طباطبائی راجع به تعین تکلیف توقیف شدگان در اثر وقایع اخیر

۷ - بیانات آقای طباطبائی راجع به تعین تکلیف توقیف شدگان در اثر وقایع اخیر

رئیس- آقای طباطبائی

طباطبائی - بنده آن فورمول را که آقای بیات از روی یادداشت خواندند و جوابی که داده شد...

(بعضی از نمایندگان – این موضوع مطرح نیست) یک خرده توجه بفرمائید تا عرضم تمام شود. آنرا بنده درست نفهمیدم که چطور شد(عدة از نمایندگان با همهمه) مطرح نیست آقا)

رئیس- آن مطلب خاتمه پیدا کرد

طباطبائی- صحبت مطرح بودن یا مطرح نبودن نیست بنده اصلاً نفهمیدم آ ن استیضاح چطور شد منصرف شدند یا جور دیگری شد؟ عرض کنم خیلی اسباب خوشوقتی من بود که در جلسه گذشته آقای رئیس الوزرا را دیدم که مهیا بودند برای جواب و حالا بنده خواستم تصریح شود که صحبت انصراف و غیر انصراف نیست اینطور که بنده فهمیدم استیضاح کننده خودش پس گرفت

جمعی از نمایندگان (باهمهمه) - این موضوع مطرح نیست آقا

امیر تیمور - بنده پس نگرفتم. اجازه می‌فرمایید الان هم استیضاح می‌کنم.

رئیس- آقای طباطبائی این موضوع مطرح نیست.

طباطبائی- بنده خواستم از دولت تقاضا کنم همانطور که وعده شده‌است باین قضیه زودتر رسیدگی شود و عده‌ای هستند که در اثر آن حادثه تحت تعقیب در آمده‌اند البته آن عدة که از مأمورین هستند با کمال جدیت و سختی تعقیب می‌شوند بنده صد در صد موافقم ولی سایرین و اشخاص آزاد اشخاصی که مستخدم دولت نبودندو باتهام بودن در این حادثه گرفتار هستند مخصوصاً بنده از دولت تقاضا می‌کنم که زودتر بکار آنها رسیدگی شود و اگر مسئول نیستند بیش از این مورد تعقیب نباشند یعنی در توقیف نمانند در این چند روزه بخود من مکرر کسان این اشخاص که گرفتار هستند و منهم هستند مراجعه کرده‌اند و حالا بنده خواستم مخصوصاً اغتنام فرصت کنم و تقاضا کنم از رئیس محترم دولت که باین قضایا زودتر رسیدگی شود و همانطور که وعده فرموده‌اند نتیجه آن زودتر بعرض مجلس برسد.

- طرح و تصویب لایحه استخدام چهار نفر همراهان دکتر میلسپو

۸ - طرح و تصویب لایحه استخدام چهار نفر همراهان دکتر میلسپو

رئیس- لایحه چهار نفر همکاران دکتر میلیسپو مطرح است:

مجلس شورای ملی –طبق ماده ۱۶ قانون بیست و یکم آبانماه مربوط بدستیاران آقای دکترمیلیسپو رئیس کل دارائی اینک بنا بر پیشنهاد مشار الیه بشرح آتی لایحه استخدام چهار نفر از دستیاران او را تقدیم و تصویب آنرا بقید فوریت در خواست دارد تا هر چه زودتر بتوان ترتیب حرکت آنها راداد.

رئیس- فوریت لایحه مطرح است(مخالفتی نیست) موافقین با لایحه قیام فرمایند (اکثر قیام نمودند) تصویب شد. مذاکره در کلیات است. آقای ملک مدنی.

ملک مدنی - موافقم.

رئیس- آقای نوبخت.

نوبخت - بزرگترین بدبختی یک ملتی حتی یک فردی از افراد این است که از خودش سلب اعتماد کند یعنی به نیروی فکری و عملی خود ایمان نداشته باشد و خیال کند که با قوة خودش نمی‌تواند زندگانی خویش را اداره کند. این عقیده که نام آنرا باید وهم و گمان و بدبینی گذاشت اولین مرحله بدبختی و مهمترین باعث تزلزل در ارکان اجتماعی او است. مردمی که در دنیا پیشرفت کرده‌اند تمام سرمایة آنها اعتماد به خودشان بوده‌است و هیچ مرد روشن فکری حاضر نمی‌شود که خود یا ملت یا کشور خویشتن را در برابر اقتدار دیگران خاضع و فرومایه نشان بدهد و چنانچه علمای درجه اول اروپا معتقد ند بر تری آنست که انسان خود را برتر بداند من نمی‌گویم شما مثل نیچه آلمانی فکر کنید و معتقد باشید که بد شما بخوب دنیا ترجیح دارد من می‌گویم بد دیگران را بر خوب خود رجحان ندهید و با داشتن صدها بلکه هزارها مرد تحصیل کرده و زحمت کشیده ایادی خارجی را در مهمترین شئون اجتماعی خود داخل نکنید لازم نیست بازرس و خزانه دار و حتی دبیر و منشی هم از آمریکا استخدام کنید و مکرراً ایرانیها نشان داده‌اند که در اداره کردن هر کاری که متعلق بخود آنها است بر دیگری برتری و رجحان دارند هنوز چرخ مملکت با همان حرکت محکمی که اعلیحضرت پهلوی باو داد می‌گرددهنوز از همان دارائی ادارة شده پیش زندگانی مملکت ما اداره می‌شود. از دیگری در کارخانة خود استمداد کردن نشانه ضعف و نا توانی است و برای ما که هزارها سال در دنیا سیادت و آقائی داشته‌ایم حالا قباهت دارد که از دیگران برای ادارات خود استمداد بخواهیم این یک نوع مذلت و خواری است که پول می‌دهد و می‌خرید و قباهت آنرا درک نمی‌کنیم همه ایرانیها که نادان نیستند همه که بی کاره و نا لایق نیستند شما برای خواربار برای شهربانی برای وزارت جنگ برای امنیه و اخیراً برای دارائی و همه چیز خود بیگانه را حق دخالت می‌دهید و اگر قدری در این موضوع عقل و خرد خود را بکار ببریم معترف خواهیم شد که منتهای نادانی و جهالت است. شما این پولهای گزاف را که بآنها می‌دهید بایرانیهای تحصیل کرده خودتان بدهید اگر بهتر اداره نکردن عملاً مرا تکذیب و تقبیح کنید. من معتقد هستم که ایرانی صد بار بهتر از بیگانه برای شما خدمت می‌کند بلکه معتقدم که آن نفعی را که اجنبی (در نظر شما) برای ما انجام می‌دهد صد بار بدتر از زیان است. شما این اختیارها و این حقوقها را بآن ایرانی تحصیل کرده بخت بر گشته بدهید و بحرف او هم گوش بدهید و زندگانی او را هم هر ساعت متزلزل ننمائید تا بر شما ثابت شود که ایرانی صد هزار بار بهتر از خارجی خدمت خواهد کرد. بازرس کل’ خزانه دار کل’ کارشناس کل’ دبیر کل اینها یعنی چه؟ مردم از گرسنگی می‌میرندو در کشور شاهنشاهی هزارها نفر عور و برهنه و گرسنه بسر می‌برند چرا پولی که باید خرج این بد بخت‌ها بشود باسم استخدام بدیگران می‌دهید؟ مگر اینهمه خارجی که بکشور شما آمده‌اند بس نیست که باز هم می‌خواهید بزور پول آنهارا باین مملکت وارد کنید و در کارهای کشور دخالت بدهید؟ مگر اینهمه پول که از ما گرفته‌اند و می‌گیرند و خواهند گرفت بس نیست که باز هم خودمان می‌خواهیم بزور بحلقوم آنها بریزیم؟ آنهم اینهمه مبالغ گزاف با این سهولت و حاتم بخشی مگر نیک منتقم حقیقی که عبارت از خداوند توانا است معتقد نیستیم؟ آغاز خدمت از روز حرکت’ حقوق گزاف مخارج خانه و سوخت و روشنائی هزینة مسافرت آنها و آقا زادها و مادام‌های ایشان تقدیم حقوق دو سال مجانی پس از ختم عمل اینها تسهیلاتی است برای بیگانه که نه خدا راضی است و نه اهل این کشور که صاحب حقیقی این مملکت می‌باشند امریکائی اگر دلسوز ما بود که آقای روزولت رئیس جمهور آنها آن منشور کذائی را تصویب و امضاء نمی‌کرد و برای کشورماارمغانی باین سنگینی نمی‌فرستاد.

رئیس- آقای انوار.

انوار- بنده در اصل قضیه خواستم عرض کنم چون بیانات آقای نوبخت خوب بود در روزنامه باشد که من مطلع شوم. اساساً این لایحه مربوط باستخدام یک عده امریکائی است که آقای دشتی در یک شب حقیقه با یک ادله محکمی احتیاج مملکت باینها ثابت کردند و بنده خودم هم لازم میدانم عرض کنم که اگر بنا باشد اروپائیان بخواهند عادت ما را اقتباس کنند باید از ما متخصص ببرند ولی وقتی ما می‌خواهیم حکومت خودمان را مطابق فکری که در آنها است تشکیل بدهیم یا ما نباید آن حکومتی که در دنیا هست تشکیل بدهیم وقتی که خواستیم آن طرز حکومت را اقتباس کنیم ناچاریم معلم بیاوریم. جاهل توجه بعالم می‌کند اصل این است این یک امر طبیعی است در اصول (که ما در این مدرسه سپهسالار می‌خواندیم) مسلم شده‌است که رجوع جاهل بعالم امر طبیعی است و آنها چون عالم هستنددر طریق زندگانی عالم هستند درطریق اداره عالم هستند در جریان دادن کار این علم آنها احتیاج ما را جلب کرده‌است که یک عده از آنها بیاوریم و تا این مدت هم که ما دست دراز کردیم باروپا و آمریکا آمریکائی‌ها را فداکارتر دیدیم از دیگران البته آنها فداکار هستند برای خودشان اما آمریکائی‌ها فداکار ترند. فداکاری خوب کردند برای ما دکتر میلیسپو و مستر شوستر و اشخاص دیگر. این است که بعضی احتیاجات ما را مجبور کرده‌است که این کارها را بکنیم. دکتر میلیسپو که تنها کار نمی‌کند دستیارانی دارد شش نفر بر حسب لایحه که وزارت دارائی داده‌است شش نفر دیگر را تشخیص داده‌است که لازم دارد و لایحه آنرا پیشنهاد کرده‌است و اگر ما علاقمند بآنها هستیم علاقمند بکمکشان هستیم و می‌خواهیم زودتر آنها بیایند و این مالیه ما را سر و صورتی بدهند ترتیبات مان را مرتب کنند باید زودتر به لایحه استخدام آنها رأی بدهیم که شاید انشاالله ما راه نجات پیداکنیم.

رئیس- آقای اعتبار.

اعتبار - بنده موافقم.

رئیس- آقای معدل

معدل - بنده هم موافقم

رئیس- رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان که موافقند برخیزند(اکثر بر خاستند) تصویب شد.

ماده اول:

ماده اول – دولت مجاز است اشخاص نامبرده در پائین را که اتباع کشورهای متحده آمریکای شمالی هستند به عنوان دستیاران رئیس کل دارائی بمدت پنج سال استخدام نماید: آقای سرهنگ ریچارد بونووال Colonel Richard Bonnevalle بسمت بازرسی کل دارائی با سالی دوازده هزار دولار حقوق. آقای دکتر پول آتکینس Dr. Poul Atkins بسمت کارشناس اقتصادیات با سالی دوازده هزار و پانصد دولار حقوق. آقای هوج چیس Huge Chose بسمت دبیر آقای دکتر می‌لیسیپو با سالی ششهزار و پانصد دولار حقوق.

رئیسـ آقای روحی.

روحی ـ عرض کنم در کلیه قرار دادهایی که تا به حال برای مستخدمین خارجی گذشته‌است یک قسمت حقوق آنها با ریال منظور شده‌است. من عقیده دارم که دولت توجه به امروز نکند ممکن است در آتیه وضعیت اسعار طوری مشکل بشود که ما نتوانیم با یک مشکلاتی آنها را فراهم کنیم ولی امروز صلاح است خوب آنها هم باید خرج کنند در این شهر باید برای شان خواربار تهیه کنند منزل تهیه کنند کرایه بدهند این دلار را چه بکنند؟ من عقیده دارم یک مقداری هم برای شان ریال تهیه کنند همینطور هم که در قالب کنترات‌ها منظور می‌شد حالا اگر دولت نظر دیگری دارد بفرماید که بنده هم مطلع شوم.

رئیسـ رأی گرفته می‌شود بماده اول موافقین با ماده اول برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده دوم:

ماده دوم ـ آغاز خدمت این چهار نفر از روز حرکتشان از آمریکا محسوب می‌شود و پس از انقضای سه سال دولت ایران با اشخاص مزبور مجاز خواهند بود دو سال باقی مدت استخدام را ادامه دهند یا فسخ نمایند ولی هر یک از طرفین باید قصد خود را دائر بفسخ قرارداد استخدام چهار ماه قبل از سه سال اول بطرف مقابل اعلام نموده باشد.

رئیسـ آقای دکتر طاهری.

دکترطاهری ـ با اصل ماده بنده موافقم جز اینکه یک ترجمه دارد که بنظر بنده اشتباه شده‌است و اصلاحی می‌خواهد. در سطر ماقبل آخر آن می‌نویسد «هر یک از طرفین باید قصد خود را دائر بفسخ قرارداد استخدام چهار ماه قبل از سه سال اول» قبل از سه سال اول همین حالا است مقصود این است که قبل از انتهای سال سوم باشد (صحیح است) یعنی چهار ماه پس از انقضای سال سوم. این اصلاح عبارتی است که باید نوشته شود از اینجهت پیشنهاد می‌شود و دولت هم قبول می‌کند.

وزیر پیشه و هنر و بازرگانی ـ پیشنهاد کنید قبل از انقضای سه سال اول قبول می‌شود

رئیسـ این اصلاح صحیح است مسلم است که اشتباه شده‌است. موافیقن با ماده دوم با این اصلاحی که شد برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده سوم.

ماده سوم ـ خانه و سوخت و روشنائی این چهار نفر به هزینه دولت خواهد بود. لکن اشخاص نامبرده مختارند در عوض آن معادل ۲۰% (‌بیست در صد) حقوقشان دریافت دارند.

رئیسـ موافقین با ماده سوم برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده چهارم.

ماده چهارم ـ هزینه مسافرت به ایران و مراجعت اشخاص مزبور و خانواده بلافصل ایشان از طرف دولت ایران تأدیه می‌شود و همچنین هزینه مسافرت آنها در ایران برای انجام خدمت بعهده دولت خواهد بود.

رئیسـ موافقین با ماده چهارم برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده پنجم.

ماده پنجم ـ در صورتیکه اشخاص مذکور قبل از پایان مدت استخدام فوت نمایند و یا در نتیجه خدمت به دولت ایران ناتوان شوند و از کار فرومانند دولت ایران معادل حقوق دو سال به ورثه متوفی یا به خود او تأدیه خواهد نمود و همچنین هزینه برگشتن خانواده متوفی با خود او بعهده دولت ایران خواهد بود

رئیسـ موافقین با ماده پنجم برخیزند (اغلب برخاستند) تصویب شد. ماده ششم.

ماده ششم ـ در صورتیکه قرارداد استخدام چهار نفر مذکور بجهاتی غیر از آنچه در ماده پنجم ذکر شد پایان یابد دولت ایران بطور منصفانه با او رفتار خواهد نمود.

رئیسـ موافقین با ماده شش برخیزند (اغلب برخاستند) تصویب شد. آقای دکتر طاهری

دکتر طاهری ـ در قانون استخدام مستخدمین خارجی که هستند چهار چیز باید در قانون ذکر شود. اینجا ذکر شده‌است آن چهار چیز اساسی که مجلس باید تصویب کند عبارت از ملیت و مدت استخدام و سمت و حقوق باشد. این چهار چیز را باید مجلس رأی بدهد. یک شرایط دیگری هست برای استخدام مستخدمین خارجی که در ذیل آن قانون تصویب می‌شود و آن این است که سایر شرایط مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ خواهد بود این قسمت فراموش شده‌است بعنوان ماده ۷ بنده پیشنهاد می‌کنم که این قسمت هم اضافه شود. خواستم این را ضمیمه همین ماده ۶ بکنیم ولی چون اعلام رأی شده بود و رأی داده شد باید بعنوان ماده ۷ اضافه شود و این در تمام کنترات‌ها هست.

رئیسـ این صحیح است در تمام کنترات‌ها هست. آقای نخست وزیر موافقید؟

وزیر پیشه و هنر و بازرگانی ـ (هژیر) ـ بلی موافقت حاصل است پیشنهاد بفرمایید بعنوان ماده الحاقیه قبول می‌کند دولت.

انوارـ بنده خواستم که کلمه دستیاران که غالباً مال دزدها است (خنده حضار) این کلمه دستیاران را بردارند کلمه همکارن را بگذارند بهتر است.

رئیسـ آقای دکتر طاهری ماده هفتم را پیشنهاد کنید رأی بگیرید پیشنهاد آقای دکتر طاهری:

پیشنهاد می‌شود بعنوان ماده ۷ اضافه شود:

سایر شرایط استخدام مشار الیهم برطبق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ معین خواهد شد. دکتر طاهری

رئیسـ موافقین با ماده ۷ برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد.

انوارـ آن پیشنهاد اصلاحی را هم بخوانید

رئیسـ آن اصلاح می‌شود. مذاکره در کلیات دوم است (مخالفتی نیست) آقای نقابت

نقابت ـ عرض کنم در قانون استخدام دکتر میلیسپو در ماده ۱۴ ذکر شده‌است «رئیس کل دارائی حق ندارد در مسائل سیاسی یا مذهب مداخله کند و نباید با مؤسسات بازرگانی خصوصی بستگی داشته باشد و بطور کلی بجز در مواردی که در این قانون تصریح شده‌است رئیس کل دارائی موظف است طبق قوانین ایران که فعلاً مجری است یا بعداً وضع می‌شود رفتار کند. چون درباره دکتر میلیسپو این ماده تصویب شده‌است و این اشخاص هم چون طبق همان قانون در تحت مسئولیت دکتر میلیسپو استخدام می‌شوند بنده خیال می‌کنم که این ماده ۱۴ باین مستخدمین هم شمول دارد یعنی اینها هم باید بر طبق این ماده ۱۴ از هر گونه مداخله در امور مذهبی یا سیاسی یا اقتصادی که خودشان شرکت داشته باشند امتناع کنند معهذا اگر مطلب حاجتی بذکر ندارد در این لایحه و کافی است که یک توضیحی از طرف دولت بدهند و اگر حاجتی دارد ممکن است قید شود وزیر پیشه و هنر ـ یک اصولی همیشه البته در موقع استخدام مستخدمین خارجی رعایت خواهد شد اعم از اینکه قید شده باشد در قرارداد شان یا نشده باشد. در قانون استخدام دکتر میلیسپو که ملاحظه فرمودید البته این موضوع تصریح شده حالا که ایشان قید این قسمت یاتوضیحی را یاد آوری فرمودند بنده گمان می‌کنم بموجب همان ماده الحاقیه ۷ که در این جا تصویب شد کلیه شرایط مربوط بحدود و مقررات و قیود همه این اشخاص در ضمن کنتراتشان قید خواهد شد. (صحیح است)

رئیسـ آقای اعتبار

اعتبارـ بنده خواستم عرض کنم قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ کافی است برای این مطلب. (صحیح است) عرض دیگری ندارم

رئیسـ آقای دکتر طاهری که مطلبی ندارید؟

دکتر طاهری ـ خبر. در آن قسمت موادیکه مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ قید می‌شود این قبیل مطالب منظور خواهد شد

رئیسـ رأی می‌گیریم به مجموع این مواد با ورقه آقایان موافقین ورقه سفید خواهند داد.

(اخذ و استخراج آراء بعمل آمده ۷۷ ورقه سفید یک ورقه کبود و چهار ورقه بدون امضاء شمرده شد)

رئیسـ عده حاضرین در موقع اعلام رأی نود و سه با کثریت ۷۷ رأی تصویب شد.

رئیسـ لایحه دوم راجع باستخدام دو نفر آمریکائی دیگر مطرح است. لایحه خوانده می‌شود:

مجلس شورای ملی

پیرو لایحه شماره ۳۸۵۲۲ـ۲۷۱۹۶ که در تاریخ ۱۳۲۱/۹/۲۶ تقدیم گردید معروض می‌دارد:

طی ماده شانزدهم قانون بیست و یکم آبان مربوط به دستیاران آقای دکتر میلیسپو رئیس کل دارائی اینک بنا به پیشنهاد ایشان بشرح آتی لایحه استخدام دو نفر دیگر از دستیاران او را تقدیم و تصویب آن را بقید فوریت درخواست دارد تا بتوان هر چه زودتر ترتیب حرکت آنها را داد

ماده اول ـ دولت مجاز است اشخاص نامبرده در پائین را که اتباع کشورهای متحد آمریکای شمالی هستند به عنوان دستیاران رئیس کل دارائی بمدت پنج سال استخدام نماید.

رئیسـ (خطاب بآقای طوسی) دستیاران را همکاران بکنید (صحیح است)

آقای جیمس رابین سن بسمت رئیس درآمد داخلی با سالی دوازده هزاروپانصد دلار حقوق.

آقای ح شم یار جر بسمت ریاست حسابداری و ممیزی حسابها با سالی ده هزار دلار حقوق.

ماده دوم ـ آغاز خدمت این دو نفر از روز حرکتشان از آمریکا محسوب می‌شود وو پس از انقضای سه سال دولت ایران یااشخاص مزبور مجاز خواهند بود دو سال باقی مدتاستخدام را ادامه دهند یا فسخ نمایند ولی هر یک از طرفین باید قصد خود را دایر بفسخ قرارداد استخدام چهار ماه قبل از سه سال اول بطرف مقابل اعلام نموده باشند.

ماده سوم ـ خانه و سوخت و روشنائی این دو نفر بهزینة دولت خواهد بود لیکن اشخاص نامبرده مختارند در عوض آن معادل ۲۰% حقوقشان دریافت دارند.

ماده چهارم ـ هزینه مسافرت بایران و مراجعت اشخاص مزبور و خانواده بلافصل ایشان از طرف دولت ایران تأدیه می‌شود و همچنین هزینه مسافرت آنها در ایران برای انجام خدمت بعهده دولت خواهد بود.

ماده پنجم ـ در صورتیکه اشخاص مذکور قبل از پایان مدت استخدام فوت نمایند و یا در نتیجه خدمت بدولت ایران ناتوان شوند و از کار فرو مانند دولت ایران معادل حقوق دو سال بورثه متوفی یا بخود او تأدیه خواهد نمود و همچنین هزینه برگشتن خانواده متوفی یا خود او به عهدة دولت ایران خواهد بود.

هرگاه علل فوق در دو سال آخر خدمت پیش آید ورثه متوفی با خود او فقط بدریافت حقوق بقیه مدت خدمت ذی حق خواهند بود.

ماده ششم ـ در صورتیکه قرارداد استخدام دو نفر مذکور بجهاتی غیر از آنچه در ماده پنجم ذکر شد پایان یابد دولت ایران بطور منصفانه با او رفتار خواهد نمود.

ماده هفتم ـ این دو نفر حق خواهند داشت در صورتیکه در پایان یکسال خدمت اوضاع مانع از این امر باشد که خانواده خودشان را بایران بیاورند آن موقع بخدمت خود خاتمه بدهند و حق دریافت هزینه سفر و مراجعت به امریکا نیز داشته باشند.

رئیسـ آن ماده هفتمی را هم که آقای دکتر طاهری در آن لایحه پیشنهاد کردند و ضمیمه شد آن هم باین لایحه علاوه می‌شود (صحیح است) در کلیات این لایحه که نظری نیست چون عین همان لایحه ایست که گذشت (صحیح است) بدواً رأی می‌گیریم بفوریت این لایحه آقایانی که موافقند برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد در کلیات هم نظری نیست؟ (اظهاری نشد) رأی گرفته می‌شود بورود در شورمواد آقایان موافقین برخیزند (اکثراً قیام نمودند) تصویب شد. ماده اول:

ماده اول ـ دولت مجاز است اشخاص نامبرده در پائین را که اتباع کشورهای متحده امریکای شمالی هستند بعنوان همکاران رئیس کل دارائی بمدت پنج سال استخدام نماید

آقای جیمس رابن سن بسمت رئیس در آمد داخلی باسالی دوازده هزاروپانصد دلار حقوق

آقای ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ح شم یار جر بسمت ریاست حسابداری و ممیزی حسابها با سالی ده هزار دلار حقوق

رئیسـ آقایان موافقین باماده اول برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده دوم:

ماده دوم ـ آغاز خدمت این دو نفر از روز حرکتشان از امریکا محسوب می‌شود و پس ازانقضای سه سال دولت ایران یا اشخاص مزبور مجاز خواهند بود دو سال باقی مدت استخدام را ادامه دهند یافسخ نمایند ولی هر یک از طرفین باید قصد خود را دایر بفسخ قرارداد استخدام چهار ماه قبل از سه سال اول بطرف مقابل اعلام نموده باشد.

رئیسـ آقای دکتر طاهری

دکتر طاهری ـ عین همان اصلاحی که در آن لایحه بعمل آمده در اینجا هم لازم است بشود یعنی چهار ماه بانقضاء سال سوم مانده یا چهار ماه قبل از انقضای سه سال اول یکی از این دو عبارت باید نوشته شود و بهتر است همان چهار ماه قبل از انقضای سال سوم باشد.

رئیسـ بلی همانطور که در آن لایحه گذشت در اینجا هم اصلاح می‌شود. چهار ماه قبل از انقضای سه سال اول (صحیح است)

دکتر طاهری ـ بلی چهار ماه قبل از انقضای سال سوم یا چهار ماه قبل از انقضای سه سال اول فرقی نمی‌کند

وزیر پیشه و هنر ـ صحیح است. چهار ماه قبل از انقضای سه سال اول

رئیسـ موافقین با ماده دوم با این اصلاحی که شد بر خیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده سوم

ماده سوم ـ خانه و سوخت و روشنائی این دو نفر بهزینة دولت خواهد بود لیکن اشخاص نامبرده مختارند در عوض آن معادل ۲۰% حقوق شان دریافت دارند

رئیسـ آقای انوار

انوارـ این جا دو موضوع را خواستم عرض کنم یکی اینکه در آن لایحه و در لایحة که برای آقای دکتر ملیسپو بود حق مرخصی را تعین کرده بودند ولی در این لایحه حق مرخصی بر ایشان معین نشده‌است که در سال چقدر مرخصی دارند و بعد می‌توانند مرخصی شان را جمع کنند برای آخر مدت شان بترتیبی که در لایحه دکتر میلیسپو بود یا خیر؟ این موضوع در اینجا نیست و چطور شده‌است که وزارت مالیه این را ملاحظه نکرده‌است اینکه ایرانی نیست که دست بردارد از مرخصیش و ول کند وباید وزارت دارائی در این امر توجه داشته باشد. موضوع دیگر این است که بنده این بیست درصد را خیلی زیاد میدانم بابت کرایه و برق حساب کنیم و بدهیماین بیست درصد خیلی زیاد است و این را نظر رفقا هم همین است که صرفه جوئی کنند و کمش کنند.

کفیل وزارت دارائی ـ بیست درصد یک حد معتدلی است که در نظر گرفته شده و نوشته شده‌است ممکن است انسان خیلی خرج بکند و پنجاه درصد بشود ممکن است کم خرج کند وده درصد باشد ولی حد معتدل همین بیست درصد بود که پیشنهاد شده‌است

رئیسـ موافقین باماده سوم برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده چهارم:

ماده چهارم ـ هزینه مسافرت بایران و مراجعت اشخاص مزبور و خانواده بلافصل ایشان از طرف دولت ایران تأدیه می‌شود و و همچنین هزینه مسافرت آنها در ایران برای انجام خدمت بعهده دولت خواهد بود.

رئیسـ موافقین باماده چهارم بر خیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده پنجم:

ماده پنجم ـ در صوتیکه اشخاص مذکور قبل از پایان مدت استخدام فوت نمایند یا در نتیجه خدمت بدولت ایران ناتوان شوند و از کار فرو مانند دولت ایران معادل حقوق دو سال بورثه متوفی یا بخود او تادیه خواهد نمود و همچنین هزینه برگشتن خانواده متوفی یا خود او بعهده دولت ایران خواهد بود ـ هر گاه علل فوق در دوسال آخر خدمت پیش آید ورثه متوفی یا خود او فقطبدریافت حقوق بقیه مدت خدمت ذی حق خواهند بود

رئیسـ آقای افشار

افشارـ عرض کنم یکی از معایب لوایح فوری این است که در کمیسیونها مطالعه نمی‌شود و خود آقایان وکلا که می‌خواهند رأی بدهند از روی تعمیق نمی‌توانند رأی بدهند.

عده‌ای از نمایندگان ـ اینطور نیست.

افشارـ حالا همین ماده پنجم را که ملاحظه میفرمائید یک عیبی دارد. می‌گوید در صورتیکه این آدم در ایران فوت کند یا علیل بشود معادل دو سال حقوق باو بدهند فرض کنید که لدی الورود یکی شان مرد

منشورـ خدا نکند

افشارـ مرحوم شد فوراً ما باید دو سال بورثه او حقوق بدهیم؟ بعقیده اینجایک قید و شرطی لازم است البته در ازاء خدمت حق دارد که دو سال حقوق پس از فوت باو داده شود ولی کسی لدی الورود فوت کند سه روز بعدش مریض بشود یا بمیرد ما باید دو سال حقوق باو بدهیم که چون او از امریکا آمده‌است؟ این یک ماده ایست که بعقیده بنده در آن درست مطالعه نشده و محتاج بدقت و ملاحظه‌است که اقلاً یک شرطی بگذارند که اگر دو سال یا سه سال خدمت کرد و فوت شد آن وقت دو سال حقوق می‌خواهند بدهند و الا اگر این بلافاصله پس از ورود یا دو ماه سه ماه بعد فوت کرد نباید داد

رئیسـ آقای انوار

انوارـ در نتیجه نادانی و جهل خیلی از این خرجها باید کرد چون مانادانیم و راه نداریم دستمال درازاست بسوی علم و هر خرجی را باید تحمل کنیم

افشارـ اینها که عالم هستند آقای انوار

انوارـعالمند دیگر پس جاهلند؟ جاهل که ما نمی‌آوریم عالمند دیگر (خنده نمایندگان)

افشارـ شما سفسطه می‌کنید آقای انوار

انوارـصبر کنید آقای افشار. صبر کنید. ماده پنجم را بنده می‌خوانم: در صورتیکه اشخاص مذکور قبل از پایان مدت استخدام فوت نمایند و یا در نتیجه خدمت به دولت ایران ناتوان شوند و از کار فرومانند دولت ایران معادل دو سال حقوق بورثه متوفی یا بخود او تادیه خواهد نمود و همچنین هزینة برگشتن خواده متوفی یاخود اوبه عهدةدولت ایران خواهدبود هرگاه علل فوق دردوسال اخرخدمت پیش آید ورثه متوفی با خود اوفقط بدریافت حقوق بقیه خدمت ذی حق خواهند بود. این اعم است ازاول که بیایدوفوت کند یا یک ماه یا دوسال بماند و فوت شود دولت قبول کرده‌است بااین ترتیب باآنها معامله کند وبا این ترتیب صحبت کرده‌است با دکتر میلیسپو و باآنهاوبا این شکل این ماده راتنظیم کرده‌است برای اینکه دولت ومجلس تشخیص را داده‌است که این بصلاه مملکت است وآنها هم با دولت مذاکره کرده‌اند که مابا این شرایط حاضر هستم شما میفرمائید حاضر نیستم؟اول چرا رأی دادیدرأی دادن برای احتیاج است که کشور دارد احتیاج هم قبول می‌کند که مطابق این ماده پنجم اگر آمدند وهمان روز اول فوت کردند این حق را دارند بعد استثناء دارد که اگر دو سال آخر خدمت باشد ورثه می‌توانند همان حقوق را بگیرند دیگر مخارج مراجعت را نگیرند دولت این نظر را گرفته‌است حالا اگر آمده و از آمریکا آمده و از آمریکا آمد و مرد چکار کنیم جلوی اجل را که نمی‌توانیم بگیریم مطابق این ماده با آنها مذاکرات شده‌است و تنظیم شده‌است لازمه احتیاج و لزوم رجوع جاهل بعالم همین است و باید این را قبول بکنیم

رئیسـ موافقین باماده پنجم برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده ششم

ماده ششم ـ در صورتیکه قرارداد استخدام دو نفر مذکور بجهالتی غیر از آنچه در ماده پنجم ذکر شده پایان یابد دولت ایران بطور منصفانه با او رفتار خواهد نمود

رئیسـ موافقین باماده ششم برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده هفتم:

ماده هفتم ـ این دو نفر حق خواهند داشت در صورتیکه در پایان یکسال خدمت اوضاع مانع از این امر باشد که خانواده خودشان را بایران بیاورند آن موقع بخدمت خود خاتمه بدهند و حق دریافت هزینه سفر و مراجعت بآمریکا نیز داشته باشند.

رئیسـ آقای دکتر طاهری

دکتر طاهری ـ موافقم اگر چه این ماده موضوعی ندارد

رئیسـ موافقین باماده هفتم برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد. ماده هشتم یعنی همان مادة که آقای دکتر طاهری درآن قانون سابق پیشنهاد کردند و در اینجا هم اضافه می‌شود:

ماده۸ ـ سایر شرایط استخدام مشارالیهما بر طبق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ معین خواهد شد.

دکتر طاهری ـ صحیح است

وزیر پیشه و هنر ـ صحیح است

رئیسـ رأی می‌گیریم بماده هفتم آقایان موافقین برخیزند (اکثراً برخاستند) تصویب شد در کلیات دوم مخالفی نیست؟ (اظهاری نشد) رأی گرفته می‌شود بمجموع مواد این لایحه. آقایان موافقین ورقة سفید خواهند داد:

(اخذ و استخراج آراء بعمل آمده ۷۷ ورقه سفید و دو ورقه سفید بی امضاء شمرده شد)

رئیسـ عده حاضر موقع اعلام رأی ۹۴ با کثریت ۷۷ رأی تصویب شد. ورقه سفید بی امضاء دو.

وزیر کشاورزی (آقای عدل) ـ دو لایحه از طرف وزارت کشاورزی مدتی است تقدیم مجلس شورای ملی شده‌است یکی لایحه جنگل بانی است که شور اول آن هم در مجلس شورای ملی تمام شده و شور دوم آن هم در کمیسیون تصویب شده و دیگری لایحه قانونی راجع بآبیاری است که خبرش مدتی است به مجلس شورای ملی داده شده‌است استدعا می‌کنم آقایان نمایندگان محترم موافقت بفرمایند که در دستور گذاشته شود (صحیح است) مخصوصاً قانون جنگل بانی بعد از آن هم لایحه قانونی آبیاری مطرح شود (صحیح است)

- بیانات آقای رئیس در تعقیب اظهارات آقای طباطبائی راجع به استیضاح

۱۰ ـ بیانات آقای رئیس در تعقیب اظهارات آقای طباطبائی راجع به استیضاح

رئیسـ نا گزیرم یک جمله را در خاتمه مجلس عرض کنم. آقای طباطبائی در موضوع استیضاح مذاکراتی کردند و آقای امیرتیمور هم جوابی دادند و و بنده با کمال تعجب عرض می‌کنم در صورتیکه موضوع استیضاح بآن طور از میان رفته بود (صحیح است) دیگر لازم نبود در این باب مذاکره در مجلس بشود (صحیح است) موضوعی نبود که این صحبت بشود (صحیح است)

- موقع و دستور جلسه آتیه ـ ختم جلسه

۱۱ـ موقع و دستور جلسه آتیه ـ ختم جلسه

رئیسـ اگر تصویب میفرمائید جلسه را ختم کنیم (صحیح است) جلسه آتیه روز پنج شنبه.

جمعی از نمایندگان ـ یکشنبه.

رئیسـ روز پنج شنبه دهم دیماه سه ساعت قبل از ظهر دستور هم لایحه جنگل بانی و آبیاری (صحیح است)

(مجلس سه ربع ساعت بعد از ظهر ختم شد)

'رئیس'مجلس شورای ملی ـ حسن اسفندیاری

- قانون‌های تصویب شده

- قانون اجازه استخدام چهار نفر اتباع کشورهای متحده امریکای شمالی همکاران رئیس کل دارائی

مادة اول ـ دولت مجاز است اشخاص نامبرده در پائین را که اتباع کشورهای متحده آمریکای شمالی هستند بعنوان همکاران رئیس کل دارائی بمدت پنجسال استخدام نماید.

آقای سرهنگ ریچارد بونوال Bonnevalle Richard Colonel بسمت بازرس کل دارائی با سالی دوازده هزار دلار حقوق

آقای دکتر الکین کروز کلوز Dr Elgin Groseclose بسمت خزانه دار کل باسالی ده هزار دلار حقوق.

آقای دکتر پول آتکینس Dr Paul Atkins بسمت کارشناس اقتصادیات باسالی دوازده هزار و پانصد دلار حقوق

آقای هیوج چیس Huge Chaseبسمت دبیر آقای دکتر میلیسپو باسالی ششهزار و پانصد دلار حقوق.

ماده دوم ـ آغاز خدمت این چهار نفر از روز حرکتشاناز امریکا محسوب می‌شود وپس از انقضای سه سال دولت ایران یا اشخاص مزبور مجاز خواهند بود دو سال باقی مدت استخدام را ادامه دهند یا فسخ نمایند ولی هر یک ازطرفین باید قصد خود را دائر بفسخ قرارداد استخدام چهار ماه قبل از انقضای سه سال اول بطرف مقابل اعلام نموده باشد.

ماده سوم ـ خانه و سوخت و روشنائی این چهار نفر به هزینه دولت خواهد بود لکن اشخاص نامبرده مختارند در عوض آن معادل ۲۰% بیست در صد حقوقشان دریافت دارند

ماده چهارم ـ هزینه مسافرت بایران و مراجعت اشخاص مزبور و خانواده بلافصل ایشان از طرف دولت ایران تأدیه می‌شود و همچنین هزینه مسافرت آنها در ایران برای انجام خدمت بعهده دولت خواهد بود.

ماده پنجم ـ در صورتیکه اشخاص مذکور قبل از پایان مدت استخدام فوت نمایند و یا در نتیجه خدمت بدولت ایران ناتوان شوند و از کار فرومانند دولت ایران معادل حقوق دو سال بورثه متوفی یا بخود او تأدیه خواهد نمود و همچنین هزینه برگشتن خانواده متوفی یا خود او بعهده دولت ایران خواهد بود.

هر گاه علل فوق در دو سال آخر خدمت پیش آید ورثه متوفی یا خو او فقط بدریافت حقوق بقیه مدت خدمت ذیحق خواهند بود.

ماده ششم ـ در صورتیکه قرارداد استخدام چهار نفر مذکور بجهاتی غیر از آنچه در ماده پنجم ذکر شده پایان یابد دولت ایرانبطور منصفانه با او رفتار خواهد نمود.

ماده هفتم ـ سایر شرایط استخدامی چهار نفر نامبرده طبق مقررات قانون مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ معین خواهد شد

این قانون که مشتمل بر هفت ماده‌است در جلسه هشتم دیماه یکهزار و سیصد و بیست و یک بتصویب مجلس شورای ملی رسید.

رئیس مجلس شورای ملی ـ حسن اسفندیاری

- قانون اجازه استخدام دو نفر اتباع کشورهای متحده امریکای شمالی همکاران رئیس کل دارائی

ماده اول ـ دولت مجاز است اشخاص نامبرده در پائین را که کشورهای متحده امریکای شمالی هستندبعنوان همکاران رئیس کل دارائی بمدت پنجسال استخدام نمایند.

آقای جمس رابین سن James Rabinsun بسمت رئیس درآمد داخلی با سالی دوازده هزار پانصد دلار حقوق

آقای ح. شم بارجر H. Shambarger بسمت رئیس حسابداری و ممیزی حسابها با سالی ده هزار دلار حقوق

ماده دوم ـ آغاز خدمت این دو نفر از روز حرکتشان از آمریکا محسوب می‌شود و پس از انقضای سه سال دولت ایران یا اشخاص مزبور مجاز خواهند بود دو سال باقی مدت استخدام را ادامه دهند یا فسخ نمایند ولی هر یک از طرفین باید قصد خود را دایر بفسخ قرارداد استخدام چهار ماه قبل از انقضای سه سال اول بطرف مقابل اعلام نموده باشند.

ماده سوم ـ خانه و سوخت و روشنائی این دو نفربهزینه دولت خواهد بود لیکن اشخاص نامبرده مختارند در عوض آن معادل صدی بیست حقوقشان را دریافت دارند.

ماده چهارم ـ هزینه مسافرت به ایران و مراجعت اشخاص مزبور و خانواده بلافصل ایشان از طرف دولت ایران تأدیه می‌شود و همچنین هزینة مسافرت آنها در ایران برای انجام خدمت بعهدة دولت خواهد بود.

ماده پنجم ـ در صورتیکه اشخاص مزکورقبل از پایان مدت استخدام فوت نمایند و یا در نتیجه خدمت بدولت ایران ناتوان شوند و از کار فرو مانند دولت ایران معادل حقوق دو سال بورثه متوفی یا بخود او تأدیه خواهد نمود و همچنین هزینة برگشتن خانواده متوفی یا خود او بعهدة دولت ایران خواهد بود.

هر گاه علل فوق در دو سال آخر خدمت پیش آید ورثة متوفی یا خود او فقط بدریافت حقوق بقیه مدت خدمت ذیحق خواهد بود.

ماده ششم ـ در صورتیکه قرارداد استخدام دو نفر مذکور بجهاتی غیر از آنچه در ماده پنجم ذکر شده پایان یابد دولت ایران بطور منصفانه با او رفتار خواهد نمود.

ماده هفتم ـ این دو نفر حق خواهند داشت در صورتیکه در پایان یکسال خدمت اوضاع مانع از این امر باشد که خانواده خودشانرا به ایران بیاورند آن موقع بخدمت خود خاتمه بدهند و حق دریافت هزینة سفر و مراجعت به آمریکا رانیز داشته باشند.

ماده هشتم ـ سایر شرایط استخدامی دونفر نامبرده بر طبق مقررات قانون مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ معین خواهد شد.

این قانون که مشتمل بر هشت ماده‌است در جلسه هشتم دیماه یکهزار و سیصد و بیست و یک بتصویب مجلس شورای ملی رسید.

رئیس مجلس شورای ملی ـ حسن اسفندیاری