مذاکرات مجلس شورای ملی ۱۷ امرداد ۱۳۱۳ نشست ۹۷
| مجلس شورای ملی مجموعه قوانین دوره قانونگذاری نهم | تصمیم‌های مجلس | قوانین بنیان ایران نوین مصوب مجلس شورای ملی |
| نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری نهم |
دوره نهم تقنینیه
مذاکرات مجلس شورای ملی ۱۷ امرداد ۱۳۱۳ نشست ۹۷
مشروح مذاکرات مجلس شورای ملی، دوره ۹
جلسه: ۹۷
صورت مشروح مجلس روز چهارشنبه ۱۷ امردادماه ۱۳۱۳ (۲۶ ربیع‌الثانی ۱۳۵۳)
فهرست مذاکرات:
۱ـ تصویب صورت مجلس
۲ـ تقدیم یک فقره لایحه از طرف آقای وزیر عدلیه و تصویب آن
۳ـ شور و تصویب لایحه استخدام دو نفر معلم طبیعیات
۴ـ معرفی آقای امیرلشکر نخجوان به کفالت وزارت جنگ
۵ـ تصویب لایحه استخدام سه نفر معلم فرانسوی برای دانشسرای عالی
۶ـ تصویب لالیحه استخدام یک نفر مهندس جنگلبانی
۷ـ تصویب و لایحه متخصص بیطاری
۸ ـ موقع و دستور جلسه بعد ـ ختم جلسه
(مجلس یک ساعت و نیم قبل از ظهر به ریاست آقای دادگر تشکیل گردید).
صورت مجلس روزسه شنبه ۱۶ مرداد ماه را آقای مؤید احمدی (منشی) قرائت نمودند.
اسامی غائبین جلسه گذشته که ضمن صورت مجلس خوانده شده:
غائبین بی‌اجازه - آقایان: نمازی - محلوجی - امیر ابراهیمی - شیرازی - اسدی - مؤید قوامی - ارباب کیخسرو شاهرخ - کازرونیان - اعظم زنگنه - اسفندیاری - میرزا موسی خان مرآت - حبیبی - اقبال - یونس آقا وهاب‌زاده - مژدهی - شریعت‌زاده - دیبا - محمد آخوند - کورس - معدل - مسعودی - هدایت - بیات ماکو.
دیرآمده بی‌اجازه: آقای پناهی.
- تصویب صورت مجلس
۱- تصویب صورت مجلس
رئیس-آقای فرشی
فرشی-قبل از دستور
رئیس-آقای اورنگ
اورنگ-قبل از دستور
رئیس-آقای حیدری
حیدری-عرضی ندارم
رئیس-در صورت مجلس نظری نیست؟
(خیر)
صورت مجلس تصویب شد.
- تقدیم یک فقره لایحه از طرف آقای وزیر عدلیه و تصویب آن
۲- تقدیم یک فقره لایحه از طرف آقای وزیر عدلیه و تصویب آن
وزیر عدلیه –لایحه است تقدیم می‌کنم و نظر بتعطیل مجلس تقاضای دو فوریت می‌کنم:
ساحت محترم مجلس شورای ملی
نظر بحسن روابط دولت شاهنشاهی با دول مجاوره و احتیاج طرفین بتعقیب مجرمینی که از منطقه سرحدی یک طرف بمنطقه سرحدی طرف مقابل فرار می‌کنند و لزوم مساعدت و تعاون مأمورین طرفین بقطع و فصل اختلافات
Page 2 missing
خواستم توضیح بفرمایند که آیا مقامات قضائی است یعنی مقامات مربوطه که روی قوانین عمومی مملکت است یا در نظامنامه که دولت تهیه خواهد کرد تعیین خواهد شد این را خوب است توضیح بفرمایند.
وزیر عدلیه-مقصود از مقامات مربوطه همان قوه قضائی است که اوراق استنطاق را باید ملاحظه کند و دلایل را ببیند اگر قابل توجه دید توقیف می‌کند.
رئیس-آقای احتشام زاده
احتشامزاده-آنچه که در این ماده ذکر شده است بنظر بنده اصولاُ برای تأمین است از نقطه نظر فرار نکردن متهم چون بطور کلی هر متهمی را نمی‌توان توقیف کرد بعضی موارد مقتضی است از نظر تأمین و جلوگیری از فرار کفیل یا وجه الضمانه گرفته شود بنده انحصار تأمین را بتوقیف در اینجا بر خلاف رویه کلی قضائی میدانم و عقیده دارم که بسته بنظر مأمورین صلاحیت دارد یا توقیف نشوند یا بوسائل دیگر تأمین شود یا کفیل یا وجه الضمانه گرفته شود چون در داخله مملکت نسبت بمتهمین این رویه معمول است برای اینکه متهم فرار نکند وسائل دیگری هم بتشخیص مأمور مربوط برای جلوگیری از فرار اتخاذ می‌شود ولی در اینجا انحصار شده است بتوقیف بنده می‌خواستم این مطلب را آقای وزیر عدلیه توضیح بفرمایند که آیا لابد منه است که انحصار بتوقیف شود یا اینکه ممکن است موافقت بفرمایند بوسائل دیگری هم تأمین بکنند که جلوگیری از فرار بشود.
وزیر عدلیه-البته این امور را احتیاج پیش می‌آورد و آنهم روی معامله متقابله است چنانچه ما احتیاج داریم مملکت مجاور ما هم همین احتیاج را دارد موضوع ماده اشخاصی است که مرتکب جنحه و جنایت می‌شوند و فرار بمملکت دیگر می‌کنند جهات تأمنیه در قانون اصول محاکمات جزائی ما البته مراتب دارد التزام عدم حرکت است گرفتن کفیل است گرفتن وجه الضمانه است آخرش هم توقیف شخص است ولی همه اینها برای تأمین عدم فرار است ولی کسی که خودش فرار کرده است و آمده است بخاک مملکت دیگر و غالباُ اینها اشرار هستند اشخاص آبرومند در یک مملکتی اگر مرتکب یک امر سوئی بشوند فرار نیمکنند و در محاکمات مدافعه می‌کنند اینها اغلب اشرار و اشخاص بد هستند و اینجا حاجت اقتضا کرده است که بطور معامله متقابله همانطور توقیف کنیم این هم توقیف احتیاطی است و در ماده ذکر شده است.
رئیس-آقای کلالی
امیر تیمور کلالی-بنده خواستم سئوال کنم که متهمین و مقصرین سیاسی هم مشمول این قاعده خواهند بود یا خیر
وزیر عدلیه –خیر نیستند
رئیس-پیشنهاد آقای طهرانی
پیشنهاد می‌کنم بجای کلمه توقیف (تحت نظر قرار دهند) نوشته شود
طهرانی-بنده اینجا چون اشخاص فراری که باتهام جنحه یا جنایت توقیف می‌شوند ثابت که نشده است که اینها یک کارهائی کرده‌اند البته بعد باید ثابت شود و رسیدگی شود ولی در بدو امر بمجرد متوجه شدن اتهامی بیک شخصی این را توقیف بکنند بنده خارج از عدالت و انصاف میدانم بعلاوه در خیلی از سر حدات امروز چنانکه خود آقای وزیر عدلیه هم شاید متذکر هستند توقیفگاه نداریم مثلاُ در بندرعباس یک کسی را بخواهند توقیف احتیاطی کنند بعد از دو ماه باید استخوانهایش را بیاورند این مرده است ولی اگر تحت نظر قرار دهند که این فرار نکند در خانه یک ضامنی بگیرند طوری که فرار نکند و تحت نظر دولت باشد بعد از رسیدگی اگر معلوم شد حقیقهُ یک جرمی را مرتکب شده است آنوقت باید حبس شود یا تعقیبش کنند آن یک مطلب دیگری است از اینجهت بنده پیشنهاد کردم بجای توقیف احتیاطی تحت نظر قرار دهند نوشته شود بهتر است.
رئیس-آقای عراقی
عراقی-بعقیده بنده آقای طهرانی اگر دقت بفرمایند خودشان تصدیق می‌فرمایند که اصلا قضایا را روی آن عملی که علت اینجا توقیف یا تحت نظر است باید نگاه کرد اگر ما یک عمل را عملی فرض کردیم که چندان عمل وقیحانه بنظر نمی‌آمد او را می‌گفتیم که تحت نظر باید گرفت یک کسی که متهم بارتکاب جنحه یا جنایت شده است وارد می‌شود در سر حدی بخصوص با این لغت معامله متقابله این آدم را ما نباید احترام فوق العاده برایش قائل شویم و باید توقیف شود فرمودند توقیفگاه بندرعباس چطور است هوای بندرعباس هم همان هوائی است که می‌بینیم توقفگاهش هم همان هوا را دارد و نمی‌شود برای خاطر اینکه ایشان یک جنحه مرتکب شده‌اند هوا از یک ییلاقاتی بیاوریم در محبس بندرعباس که ایشان که توقیف شده‌اند هوای خوب بخورند یک جهه این کار هم برای این است که دیگران هم میل باینجور کارهای نکنند.
وزیر عدلیه-خواستم عرض کنم همان تحت نظری که آقای طهرانی فرمودند این همان توقیف است توقیف که یک معنی خاصی ندارد همان عمل مأمورین است و تنافی با قانون ندارد.
رئیس-آقای طهرانی استرداد فرمودند.
طهرانی-بلی پس گرفتم.
رئیس-آقایانیکه با ماده اول موافقت دارند قیام فرمایند.
(اکثر قیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده دوم قرائت می‌شود:
ماده دوم- مأمورین مربوطه سرحدی در حدود نظامنامه هیئت دولت مجاز هستند دعاوی و اختلافات بین اتباع ایران و اتباع مملکت مجاور را که هر دو در قراء سرحدی سکونت داشته باشند رسیدگی نموده قطع و فصل نمایند اصول رسیدگی مطابق نظامنامه خواهد بود که بتصویب هیئت دولت برسد.
رئیس-آقای موید احمدی
موید احمدی-در توضیحی که آقای وزیر عدلیه در ماده اول در جواب یکی از آقایان فرمودند معلوم شد که غرض مأمورین قضائی هستند در ماده دوم که مامورین مربوطه سرحدی رسیدگی می‌کنند بدعاوی بین اتباع ایران و اتباع خارجه اگر اینها هم مامورین قضائی هستند البته باید مطابق اصول محاکمات قضائی با آنها معالمه شود اگر غیر مأمورین قضائی هستند چه ترتیبی داده می‌شود برای رسیدگی بدعاویشان بعلت اینکه دعاوی اتباع داخله است با اتباع خارجه و مطابق قواعد کلی مطابق قانون اصول محاکمات باید بین آنها محاکمه شود اینجا از این ماده برمیآید که بطریق خاصی می‌خواهند رسیدگی و قطع دعاوی را بنمایند غیر از طریقه قانون است از اینجهت می‌خواستم توضیح بفرمائید که آیا مطابق قانون اصول محاکمات بین آنها رسیدگی می‌شود یا ترتیب دیگر دارد.
وزیر عدلیه-در این قسمت نمی‌توان آنها را تابع اصول محاکمات قرار داد برای اینکه مشکلات خیلی زیاد است و اینها امور جزئی است مثلاُ یک نفر از خاک مملکت دیگر گوسفند می‌دزدد می‌آورد یا یک دعاوی کوچکی بر هم دارند که غالباُ بین راه یا مثلا محل عبور یا در گاراژ یک اختلافات جزئی پیدا می‌کنند بتمام جهات هم محاکم قضائی و تشکیلات قضائی تام نیست در سر حد این قبیل امور را دولت در نظر دارد با یک چند نفر مخصوصی تقریباُ در حدود مأمورین صلح که بحکام اختیار داده می‌شود تا آن حدود یا کمتر یا بیشتر یا از روی حد نصاب یا راجع به یک جهات و حقوق خصوصی ناشیه از جرائم آن حدود را دولت در نظر خواهد گرفت در هر صورت امور جزئیه است اگر امور کل باشد باید بمحاکم قضائی رجوع شود اگر در غیر منقول باشد باید بمحاکم قضائی رجوع شود ولی چیزهائی که رسیدگی و محاکمه اش مستلزم فوت وقت اس بقدریکه ضررش بیشتر می‌شود این امور را نظامنامه دولت معین خواهد کرد
رئیس-آقای طهرانچی
طهرانچی-این ماده یعنی نظامنامه مربوطه باین ماده غیر از نظامنامه است که در ماده اول ذکر شده است که هیئت دولت تدوین کند این برای رسیدگی بدعاوی بین اشخاص سرحدی است برای قطع و فصل دعاوی بعقیده بنده کمیسیون قوانین عدلیه برسد از نقطه نظر اصول قضائی مملکتی بالاخره بهتر خواهد بود اگر موافق هستند بنده پیشنهاد کنم که نظامنامه راجع باین امور بتصویب کمیسیون عدلیه برسد و با موافقت این کمیسیون تنظیم شود که اگر یک اشکالاتی هم داشته باشد در آنجا رفع شود
وزیر عدلیه-این یکقدری محل اشکال است مضایقه نیست برای اینکه دولت هم در نظر ندارد یک چیزی را که مخالف اصول و رویه مجلس باشد اتخاذ کند البته مواردی که خیلی محل ضرورت و احتیاج است آنها را در نظر گرفته است و چون مسئله اصول متقابله است در بعضی از ممالک مخصوصاُ دولت عراق که یک اختیارات وسیعی داده است بطوریکه بنده اطلااع دارم و ما حاضر نیستیم آنقدر اختیارات بدهیم مأمورین مان بلکه خیلی کمتر می‌دهیم همانقدی که محل احتیاج و ضرورت آنی و فوری باشد اختیار خواهند کرد.
جمعی از نمایندگان- مذاکرات کافی است.
رئیس-آقایانیکه با ماده دوم موافقت دارند قیام فرمایند
(اکثر برخاستند)
رئیس-تصویب شد. صدای بنده گویا نمی‌رسد برای اینکه رفقا تأنی دارند در رأی دادن. ماده سوم قرائت می‌شود:
ماده سوم- حدود منطقه سرحدی را دولت معین خواهد کرد ولی در هیچ مورد نباید عرضاُ از هفتادو پنج کیلومتر تجاوز نماید.
رئیس-آقایانیکه با ماده سوم موافقت دارند قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. مذاکره در کلیات ثانی است
(نمایندگان- مخالفی نیست)
آقانیکه با مجموع قانون موافقت دارند قیام فرمایند
(اغلب نمایندگان برخاستند)
تصویب شد.
- شور و تصویب لایحه استخدام دو نفر معلم طبیعیات
۳- شور و تصویب لایحه استخدام دو نفر معلم طبیعیات
رئیس-خبر کمیسیون بودجه راجع باستخدام دو نفر معلم برای تدریس طبیعیات قرائت می‌شود:
خبر کمیسیون
کمیسیون بودجه بر حسب پیشنهاد وزارت معارف راپورت نمره ۵۹ خود راجع بلایحه استخدام دو نفر معلم از مملکت فرانسه یا آلمان را تجدید نظر نموده و در نتیجه مواد مزبور را بشرح ذیل اصلاح و اینک خبر آن را بشرح ذیل تقدیم می‌دارد
ماده اول- وزارت معارف مجاز است دو نفر معلم برای ریاست لابراتوار و تعلیم طبیعیات و گیاه شناسی و زمین شناسی از مملکت فرانسه یا آلمان برای مدت سه سال استخدام نماید
ماده دوم- حقوق رئیس لابراتوار و معلم طبیعیات سالیانه تا بیست و یکهزار ریال و سیصد و پنجاه پهلوی خواهد بود و حقوق معلم بوتانیک و ژئولوژی سالیانه تا پنجاه و چهار هزار ریال و پانصد و چهل پهلوی خواهدبود
ماده سوم- برای خرج آمدن هر یک از این دو نفر شصت پهلوی و برای مخارج مراجعت هر یک از آنها شصت پهلوی پرداخته می‌شود
ماده چهارم – وزارت معارف یا هر یک از معلمین مذکور می‌توانند با اخطار قبلی سه ماه در آخر سال تحصیلی هر سال کنترات را لغو نمایند در صورتی که این عمل از طرف وزارت معارف بشود مخارج معاودت پرداخت خواهد شد
ماده پنجم- وزارت معارف مجاز است سایر شرایط استخدام معلمین مذکور را مطابق قانون استخدام اتباع خارجه مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ تعیین و قرارداد مشارالیهما را امضاء نماید
ماده ششم – وزارت معارف می‌تواند در صورت لزوم از محل اعتبار حقوق معلمین اروپائی معلم ایرانی استخدام نماید
رئیس-مذاکره در کلیات است. آقای ملک زاده
دکتر ملک زاده-بنده در یک موقع تذکری دادم و وزارت معارف هم وعده دادند که این نذکر را که خیلی از آقایان هم متوجه بودند مورد مطالعه مخصوص قرار بدهند و آن این بود که بعقیده بنده حالا که البته یک معلمین شایسته کنترات می‌کنیم یکی مسائل مهم این بود که پروگرام مدارس هم تجدید نظری بشود زیرا که بعقیده بنده پرگرامی که تنظیم شده است از حیث بعضی از مواد فوق العاده سنگین و زیاد است مخصوصا توجه وزارت معارف را راجع به ریاضیات جلب کردم که ریاضیات هم درمدارس متوسطه و هم در ابتدائی خیلی سنگین است و حقیقهُ باید مورد توجه واقع شود و تجدید نظری در او بشود در این موقع که کنترات این معلمین در مجلس مطرح است می‌خواستم سئوال کنم از کفیل معارف که آیا در پرگرام قدیم تجدید نظری شده است یا نشده است مخصوصاُ راجع به ریاضیات که بنا بود قدری تخفیف داده شود چون پرگرامش خیلی سنگین است و همینطور راجع به طبیعیات
کفیل وزارت معارف-اگر مقصود آقای دکتر ملک زاده تجدید در پرگرام مدارس عالیه باشد چون مشغول تشکیل دانشگاه هستیم تمام پرگرامهای مربوطه به دانشکده‌های مختلفه در شورای دانشگاه بموجب قانونی که تصویب فرموده‌اید تهیه خواهد شد وبتصویب خواهد رسید اگر مقصود ایشان پرگرام متوسطه است بطوریکه شاید خاطر آقایان مستحضر باشد پرگرام متوسطه فعلا مطرح است در شورایعالی معارف و نظریاتی که آقایان نمایندگان داشته‌اند و غالبا به بنده تذکر داده‌اند تمام را در نظر گرفته‌ایم که حتی المقدور در پروگرام جدید مدارس متوسطه گنجانده شودو پرگرام طوری تنظیم شود که جامع تر باشد
(صحیح است)
رئیس-آقایانی که با ورد در شور مواد موافقت دارند قیام فرمایند.
(اکثرقیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده اول قرائت می‌شود.
ماده اول- وزارت معارف مجاز است دو نفر معلم برای ریاست لابراتوار و تعلیم طبیعیات و گیاه شناسی و زمین شناسی از مملکت فرانسه یا آلمان برای مدت سه سال استخدام نماید.
رئیس-آقای طهرانی.
طهرانی-عرض کنم بنده البته با کنترات خارجیها خاصه خارجیهائی که دارای معلومات هستند و مملکت و دولت از آنها استفاده می‌کنند مخالف نیستم ولی یک مثلی است معروف می‌گویند آدم مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد یک کسی را که مار گزید و صدمه آن زهر را چشید همین که یک ریسمان سیاه و سفیدی را که دید وحشت می‌کند و می‌ترسد
(بعضی از نمایندگان – نمی‌ترسد)
اجازه بفرمائید بنده عرضم را بکنم. عرض کنم البته از مدتی است از زمان مشروطیت باین طرف دولت ایران. ملت ایران در مقام این برآمدند که مردم چیز بیاموزند و قسمتهای لازم اداری از قبیل مالیه گمرک و معارف و هر چیزی که هست در تحت نظر یک مستخدمین عالمی اداره بشود وایرانیها هم چیز یاز بگیرند و بعد از آنکه آموختند به کنترات آنها خاتمه داده شود و خود ایرانیها متصدی همان کارها بشوند و مملکت را اداره کنند و این کار را هم کرده‌اند ولی اخیراُ بنده در روزنا مهای مرکزی می‌بینم که یک چیزهای خارج از نزاکت که بملیت و همه چیز ما برخورده است از طرف بعضی از این مستخدمین که از کار خارج شده‌اند از روزنامه‌های خارجه نقل کرده‌اند من اگر بشما بگویم که من یک شب تا صبح نخوابیدم باور کنید این هیچ قابل تحمل نیست که مستخدمی را دولت کنترات کنید و بیاورد پول بدهد خانه بدهد اختیارات بدهد او هم فرض می‌کنیم خوب خدمت کند آن ایرانیهائی که زیر دست او هستند یاد بگیرند مراتب معلومات او را بعد با سلام و صلوات پول بدهیم و مواجبش را هم بدهند و به آقا بگویند که یاد گرفتیم حالا مرحمت شما زیاد ما خودمان را اداره کنیم حتی حقوق تقاعد هم برایش قرار بدهند حتی اگر به مدت کنتراتش هم یک مدتی مانده آنرا هم می‌دهند بروند آنوقت در خارج در روزنامه‌های خارجی یک مزخرفات و یک ترهاتی نسبت بیک ملتی بنویسند واقعاُ این قابل تحمل نیست برای مملکت
(صحیح است)
آقای من بودی نوکر بودی مستخدم بودی کمال احترام را کردند مواجب دادند پول دادند و می‌گویند که دیگر نمی‌خواهیم تو را حتی در همین مجلس تصویب شد که باین آقایان بعد از این مقداری هم حقوق و مواجب بدهند بعضیها که به کنتراتشان باقی مانده بود تصویب شد که پول تمام مدت را بهشان بدهند از این نقطه نظر بنده مخصوصاُ به هیئت دولت معترضم که چطور می‌شود پول داد و فحش شنید؟ بنده از هیئت دولت می‌خواهم که دوسیه‌های اینها را رسیدگی کنند اعمالی که آنها داشته‌اند در روزنامه‌ها منتشر کنند شاید ما یک چیزهائی داریم دوسیه هائی داریم از آنها اما نزاکت کردیم و اظهار نکردیم اما معنی ندارد که بروند پول از ما بگیرند و فحش بدهند و البته در قسمت بعضی از مستخدمین آنچه که بنده خودم اطلاع دارم نهایت تشکر را دارم که بوظیفه خودشان عمل کرده‌اند خوب آمریکائیها بودند فرانسویها بودند آنهائی که بوده‌اند بعد هم که مدت کنتراتشان تمام شد یا اینکه دولت نخواست حقوقشان را دادند و رفتند و صدائی هم در نیامد و حرفی هم زده نشده است مخصوصاُ از مستخدمین فرانسوی که در ادرات دولتی هستند و در وزارت معارف هستند مثلا مسیوئ کدار که در عتیقات است وزارت معارف کاملا از او راضی است کار هم می‌کند مردم هم از او راضی هستند حالا اگر مسیو کدارا (همینطور که در پیشنهاد استخدام این چند نفر هم بود) وزارت معارف به کنترات او خاتمه داد آیا شایسته است که بروند فحش بدهند بد بگویند بنده نظرم تذکر این قسمت بود.
کفیل وزارت معارف-فرمایشات آقای نماینده محترم کاملا صحیح است و نظر دولت هم همین است که مستخدمین اروپائی مستخدم هستند و باید تابع تمام مقررات و نظامات قانونی باشند و البته اگر چنانچه استثنائاُ یک چیزهائی در یک روزنامه غیر معروفی نوشته باشد دلیل نمی‌شود در وزارت معارف آنچه که ما مستخدم داریم و معلمینی که در خدمت وزارت معارف هستند آن اندازه که ما اطلاع داریم مخصوصاُ یک عده که سالیان درازی است در خدمت وزارت معارف هستند همه شان با نهایت وظیفه شناسی خدمت خودشان را انجام داده‌اند ووزارت معارف هم با آنها معامله یک مستخدم را کرده است و هر دفعه که دید بر خلاف مقررات رفتار می‌نمایند بر طبق همان مقررات کنترات عذر آنها را خواهد خواست و بهیچوجه نگرانی از برای آقایان نمایندگان نخواهد بود.
رئیس-آقایانی که با ماده اول موافقت دارند قیام فرمایند.
(اغلب برخاستند)
رئیس-تصویب شد. ماده دوم قرائت می‌شود:
ماده دوم- حقوق رئیس لابراتوار و معلم طبیعیات سالیانه تا بیست و یکهزار ریال و سیصد و پنجاه پهلوی خواهد بود و حقوق معلم بوتانیک و ژئولژی سالیانه تا پنجاه و چهار هزار ریال و پانصد و چهل پهلوی خواهد
کفیل وزارت معارف-این جا یک غلط مطبعه شده است که باید اصلاح شود در لایحه نوشته شده است معلم ژئولژی یعنی زمین شناسی در صورتیکه زئولژی است یعنی حیوان شناسی.
رئیس-نظر آقای مخبر؟
مخبر-در صورتیکه اینطور است در دو جا باید اصلاح شود در اول لایحه هم نوشته است در ماده اول زمین شناسی آنجا هم باید حیوان شناسی نوشته شود.
رئیس-آقایانیکه با ماده دوم با اصلاح مختصری که شد موافقت دارند قیام فرمایند.
(اکثر قیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده سوم قرائت می‌شود.
ماده سوم- برای خرج آمدن هر یک از این دو نفر شصت پهلوی و برای مخارج مراجعت هر یک از آنها شصت پهلوی پرداخته می‌شود.
رئیس-آقایانیکه با ماده سوم موافقت دارند قیام فرمایند.
(عده زیادی قیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده چهارم قرائت می‌شود:
ماده چهارم- وزارت معارف یا هر یک از معلمین مذکور می‌توانند با اخطار قبلی سه ماه در آخر سال تحصیلی هر سال کنترات را لغو نمایند در صورتیکه این عمل از طرف وزارت معارف بشود مخارج معاودت پرداخت خواهد شد.
رئیس-آقایانیکه با ماده چهارم موافقت دارند قیام فرمایند.
(اغلب برخاستند)
رئیس-تصویب شد. ماده پنجم قرائت می‌شود:
ماده پنجم- وزارت معارف مجاز است سایر شرایط استخدام معلمین مذکور را مطابق قانون استخدام اتباع خارجه مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ تعیین و قرار داد مشارالیمها را امضاء نماید.
رئیس-ـآقایانیکه با ماده پنجم موافقت دارند قیام فرمایند.
(اکثر قیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده ششم قرائت می‌شود:
ماده ششم- وزارت معارف می‌تواند در صورت لزوم از محل اعتبار حقوق معلمین اروپائی معلم ایرانی استخدام نماید.
رئیس-نظری نیست؟
(خیر)
موافقین با ماده ششم قیام فرمایند.
(اغلب قیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. مذاکرات در کلیات ثانی است (مخالفی نیست) راپرت کمیسیون معارف و کمیسیون خارجه هم تأیید کرده‌اند راپرت کمیسیون بودجه را آقایانیکه با مجموع لایحه موافقت دارند ورقه سفید خواهند داد
(اخذ و شماره آراء بعمل آمده هفتاد و دو ورقه سفید تعداد شد)
رئیس-عده حاضر در موقع اعلام رأی ۹۳ نفر باکثریت ۷۲ رأی تصویب شد.
- معرفی آقای امیر لشکر نخجوان بکفالت وزارت جنگ
۴- معرفی آقای امیر لشکر نخجوان بکفالت وزارت جنگ
رئیس-آقای رئیس الوزراء فرمایشی دارند؟
رئیس الوزراء-(آقای فروغی) آقای امیرلشکر نخجوان که خاطر محترم آقایان مستحضر است مأمور خدمات ارکانحرب
کل قشون بودند و از حسن خدمات خودشان خاطر مبارک اعلیحضرت شاهنشاهی را خرسند داشته‌اند بسمت کفالت وزارت جنگ به مجلس شورای ملی معرفی می‌کنم
(مبارک است – صحیح است)
- تصویب لایحه استخدام سه نفر معلم فرانسوی برای دانش سرای عالی
۵- تصویب لایحه استخدام سه نفر معلم فرانسوی برای دانش سرای عالی
رئیس-خبر از کمیسیون بودجه راجع به تجدید کنترات سه نفر معلمین فرانسوی برای دانش سرای عالی
خبر کمیسیون
کمیسیون بودجه با حضور آقای کفیل وزارت معارف لایحه نمره ۱۱۵۰۲-۴۰۷۸ آنوزراتخانه را در خصوص تجدید کنترات سه نفر معلمین فرانسوی دانش سرای عالی مطرح و مورد مطالعه قرار داده بالاخره با مواد پیشنهادی موافقت و اینک با اشاره باین نکته که اسم یکی از آقایان معلمین مزبور در لایحه اشتباها (ارنا) ذکر گردیده و در صورتیکه (آزما) صحیح است خبر آنرا برای تصویب مجلس مقدس شورای ملی تقدیم می‌دارد.
رئیس-خبر کمیسیون معارف در این خصوص:
کمیسیون معارف در جلسه ۲۴ تیرماه ۱۳۱۳ لایحه نمره (۱۱۵۰۲ – ۴۰۷۸) دولت را راجع به تجدید استخدام آقایان ازما و ریویر وهی تیه فرانسوی را بریا تدریس در دانش سرای عالی مورد شور قرار داده و در نتیجه با استخدام مشارالیهم موافقت حاصل شد و اینک خبر آنرا تقدیم می‌دارد.
رئیس-خبر کمیسیون خارجه در اینخصوص:
کمیسیون امور خارجه در تاریخ ۲۴ تیرماه با حضور کفیل وزارت معارف لایحه نمره (۱۱۵۰۲ – ۴۰۷۸) دولت راجع باستخدام سه نفره معلمین فرانسوی را برای معلمی در دانش سرای عالی مطرح نموده و از نقطه نظر ملیت با استخدام مشارالیهم موافقت حاصل شد.
رئیس-عین لایحه پیشنهادی دولت:
ماده اول- وزارت معارف مجاز است کنترات سه نفر آقایان آزما و وریویروهی تیه معلمین فرانسوی دانش سرای عالی برای مدت سه سال از تاریخ اول شهریور ماه ۱۳۱۳ تجدید و تمدید نماید.
ماده دوم- حقوق هر یک از استادان مزبور بقرار ماهی دو هزار و هفتصد و پنجاه ریال بعلاوه چهل و پنج پهلوی خواهد بود
ماده سوم- در انقضاء مدت قرارداد چنانچه کنترات استادان مذکور تجدید نگردد بهر یک مبلغ شصت پهلوی بعنوان مخارج معاودت پرداخت خواهد شد
ماده چهارم- وزار ت معارف یا هر یک از معلمین مذکور می‌توانند با اخطار قبلی سه ماه در آخرسال تحصیلی هر سال کنترات را لغو نمایند در صورتیکه این عمل از طرف وزارت معارف بشود مخارج معاودت پرداخت خواهد شد
ماده پنجم- وزارت معارف مجاز است سایر شرایط استخدام استادان مذکور را مطابق قانون استخدام اتباع خارجه مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ تعیین و قرارداد مشارالیهم را امضاء نماید.
رئیس-مذاکره در کلیات است
(مخالفی نیست)
کسانی که موافق با ورود در مواد دارند قیام فرمایند.
(اکثرقیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده اول قرائت می‌شود:
ماده اول- وزارت معارف مجاز است کنترات سه نفر آقایان آزما و ریویر و هی تیه معلمین فرانسوی دانش سرای عالی را برای مدت سه سال از تاریخ اول شهریور ماه ۱۳۱۳ تجدید و تمدید نماید.
رئیس-موافقین با ماده اول قیام فرمایند.
(اغلب برخاستند)
رئیس-تصویب شد. ماده دوم قرائت می‌شود:
ماده دوم- حقوق هر یک از استادان مزبور بقرار ماهی دو هزار و هفتصد و پنجاه ریال بعلاوه چهل و پنج پهلوی خواهد بود.
رئیس-موافقین با ماده دوم قیام فرمایند.
(عده زیادی قیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده سوم قرائت می‌شود:
ماده سوم- در انقضاء مدت قرارداد چنانچه کنترات استادان مذکور تجدید نگردد بهر یک مبلغ شصت پهلوی بعنوان مخارج معاودت پرداخت خواهد شد.
رئیس-اشکالی نیست؟
(خیر)
موافقین باماده سوم قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده چهارم قرائت می‌شود:
ماده چهارم- وزارت معارف یا هر یک از معلمین مذکور می‌توانند با اخطار قبلی سه ماه در آخر سال تحصیلی هر سال کنترات را لغو نمایند در صورتی که این عمل از طرف وزارت معارف بشود مخارج معاودت پرداخت خواهد شد.
رئیس-آقای موید احمدی
موید احمدی-آقای کفیل چون در ماده‌های دیگر استادان نوشته شده اجازه بفرمائید که در این ماده هم استادان نوشته شود.
کفیل وزارت معارف-صحیح است مانعی ندارد.
رئیس-نظر آقای مخبر؟
مخبر-اشکالی ندارد که همان معلم باشد چون معلم اسم عام است هر جا که نوشته شود معلم هم شامل استاد می‌شود هم شامل آموزگار و طوری نیست که اشتباه بشود اگر آقای کفیل موافقت می‌فرمایند بنده هم موافقم.
رئیس-موافقین با ماده چهارم با این اصلاح مختصر قیام فرمایند.
(اکثر قیام نمودند)
رئیس-تصویب شد. ماده پنجم قرائت می‌شود:
ماده پنجم- وزارت معارف مجاز است سایر شرایط استخدام استادان مذکور را مطابق قانون استخدام اتباع خارجه مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ تعیین و قرارداد مشارالیهم را امضاء نماید.
رئیس-آقایانی که با ماده پنجم موافقت دارند قیام فرمایند
(اغلب برخاستند)
رئیس-تصویب شد. مذاکره در کلیات اخیر است
(مخالفی نیست)
موافقین ورقه سفید خواهند داد
(اخذ و شماره آراء بعمل آمده ۷۳ ورقه سفید تعداد شد)
رئیس-عده حاضر در موقع اعلام رأی ۹۰ نفر باکثریت ۷۳ رأی تصویب شد.
- تصویب لالیحه استخدام یکنفر معهندس جنگلبانی
۶- تصویب لالیحه استخدام یکنفر معهندس جنگلبانی
رئیس-خبر از کمیسیون بودجه راجع باستخدام یک نفر مهندس جنگلبانی
خبر کمیسیون
لایحه دولت راجع باجازه استخدام آقای آنطن گریش مهندس برای تعلیم و تدریس علوم مربوطه به جنگلبانی و فلاحت در کمیسیون بودجه مورد مطالعه واقع پس از توضیحاتی که آقای رئیس اداره کل فلاحت و صناعت بیان نمودند با ماده واحده پیشنهادی موافقت حاصل و اینک خبر آنرا تقدیم مجلس مقدس می‌نماید.
رئیس-خبر کمیسیون خارجه در این خصوص
کمیسیون امور خارجه لایحه اداره فلاحت و صناعت راجع باستخدام آقای انطن گریش مهندس تبعه چک اسلواک را برای تدریس علوم جنگلبانی با حضور آقای رئیس کل صناعت مورد شور و مذاکره قرار داده و با ملیت مستخدم مذکور موافقت و اینک خبر آنرا تقدیم می‌نماید.
رئیس-عین ماده واحده پیشنهادی دولت:
ماده واحده- اداره کل صناعت و فلاحت مجاز است آقای آنطن گریش مهندس تبعه چکواسلواک را بعنوان استاد برای تعلیم و تدریس علوم مربوطه به جنگلبانی و فلاحت برای مدت سه سال استخدام و معادل شانزده پهلوی حقوق ماهیانه او را از محل اعتباراتی که در بودجه اداره کل فلاحت و صناعت برای پرداخت حقوق متخصصین خارجی منظور شده بپردازد
تبصره- سایر شرایط استخدامی متخصص مزبور مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ راجع باتباع خارجه تنظیم خواهد شد
رئیس-آقای اورنگ
اورنگ-عرضی ندارم
مخبر-اجازه میفرمائید. این جا ابتدای استخدام مستخدم در لایحه معین نشده است و موافقت شد که از اول مرداد ۱۳۱۳ نوشته شود تا سه سال
رئیس-آقای رئیس صناعت موافقند؟
رئیس کل صناعت و فلاحت (آقای بیات)-بله همینطور صحیح است
رئیس-آقایانیکه با ماده واحده با اصلاحی که در ماده شده است که اول مرداد باشد موافقت دارند ورقه سفید خواهند داد
(اخذ و تعداد آراء بعمل آمده ۶۲ ورقه سفید شمارش شد)
رئیس-عده حاضر در موقع اعلام رأی ۸۹ نفر باکثریت ۶۲ رای تصویب شد.
- تصویب و لایحه متخصص بیطاری
۷- تصویب و لایحه متخصص بیطاری
رئیس-خبر از کمیسیون بودجه راجع به متخصص بیطاری از اتباع فرانسه:
خبر کمیسیون
کمیسیون بودجه با حضور آقای بیات رئیس کل اداره صناعت و فلاحت لایحه ۶۷۳۷ دولت راجع به استخدام یکنفر متخصص بیطار از اتباع فرانسه را مطرح نموده با توضیحاتی که آقای بیان دادند با پیشنهاد دولت موافقت حاصل و علیهذا خبر آنرا برای تصویب مجلس مقدس شورای ملی تقدیم می‌دارد.
رئیس-خبر کمیسیون خارجه در اینخصوص:
کمیسیون امور خارجه در تاریخ ۷ مرداد ۱۳۱۳ تشکیل و لایحه نمره ۶۷۳۷ دولت راجع باستخدام یکنفر متخصص بیطاری از اتباع فرانسه را مطرح نموده واز نقطه نظر ملیت با استخدام متخصص مزبور موافقت حاصل شده و اینک خبر آنرا تقدیم می‌دارد.
رئیس-عین ماده واحده پیشنهادی:
ماده واحده- اداره کل صناعت و فلاحت مجاز است یکنفر متخصص بیطار از اتباع فرانسه برای مدست سه سال استخدام نماید میزان حقوق سالیانه متخصص مزبور از ۸۵۰ پهلوی و خرج ایاب و ذهاب او را یکصد و شصت پهلوی نباید تجاوز کند.
رئیس-نظری نیست؟
مخبر-اجازه میفرمائید؟ این جا دو اصلاح لازم است می‌خواستم عرض کنم یادداشت بفرمایند. یکی این است که ابتدای خدمتش از تاریخ ورود بطهران است تا سه سال و یکی هم در آخر ماده اضافه شود که سایر شرایط استخدام مشارالیه بر طبق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ خواهد بود.
رئیس-آقای رئیس صناعت هم با این اصلاح موافقند.
رئیس کل صناعت و فلاحت-بلی بنده هم موافقم.
رئیس-آقایانیکه با ماده واحده با دو فقره اصلاحی که آقای مخبر پیشنهاد کردند ورقه سفید خواهند داد
(اخذ آراء بعمل آمده ۶۷ ورقه سفید شماره شد)
رئیس-باکثریت ۶۷ رای لایحه متخصص بیطاری تصویب شد.
- موقع و دستور جلسه بعد – ختم جلسه
۸- موقع و دستور جلسه بعد – ختم جلسه
رئیس-اگر اجازه میفرمائید جلسه را ختم کنیم
(صحیح است)
جلسه آینده یکشنبه ۱۱ شهریور ماده سه ساعت قبل از ظهر دستئر لوایح عدلیه.
(مجلس مقارن ظهر ختم شد)
رئیس مجلس شورای ملی- دادگر
قانون
راجع به تعقیب جزائی مجرمین فراری از مناطق سر حدی مجاور ایران
ماده اول- مأمورین مربوطه سرحدی در حدود نظامنامه هیئت دولت مجاز هستند در مواردی که شخص یا اشخاصی در منطقه سرحدی مملکت مجاور ایران مرتکب جنحه و جنایتی شده و بخاک ایران فرار نمایند بر طبق تقاضای مأمور سرحدی مملک مجاور و بشرط معامله متقابله در صورت وجود دلایل و قرائنی که اتهام آنها را بارتکاب جنحه و یا جنایت تأیید کند آنها را توقیف احتیاطی نمایند تا تقاضای استرداد آنها مطابق مقررات معموله بعمل آید واگر این تقاضا تا دو ماه از تاریخ توقیف بمقامات مربوطه واصل نگردد و یا دلائل اتهام بنظر مقامات مربوطه موجه نباشد شخص یا اشخاص توقیف شده آزاد خواهند شد
ماده دوم- مأمورین موبوطه سرحدی در حدود نظامنامه هیئت دولت مجاز هستند دعاوی و اختلافات بین اتباع ایران و اتباع مملکت مجاور را که هردو در قراء سرحدی سکونت داشته باشند رسیدگی نموده قطع و فصل نمایند اصول رسیدگی مطابق نظامنامه خواهد بود که بتصویب هیئت دولت برسد.
ماده سوم- حدود منطقه سرحدی را دولت معین خواهد کرد ولی در هیچ مورد نباید عرضاُ از هفتاد و پنج کیلومتر تجاوز نماید.
این قانون که مشتمل بر سه ماده است در جلسه هفدهم مرداد یکهزار و سیصد و سیزده شمسی بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی –دادگر
قانون
اجازه استخدام دو نفر معلم از فرانسه یا آلمان
ماده اول- وزارت معارف مجاز است دو نفر معلم برای ریاست لابراتور و تعلیم طبیعیات و گیاه شناسی و حیوان شناسی از مملکت فرانسه یا آلمان برای مدت سه سال استخدام نماید.
ماده دوم- حقوق رئیس لابراتوار و معلم طبیعیات سالیانه تا بیست و یکهزار ریال و سیصد و پنجاه پهلوی خواهد بود و حقوق معلم بوتانیک و زئولژی سالیانه تا پنجاه و چهار هزار ریال و پانصد و چهل پهلوی خواهد بود
ماده سوم- برای خرج آمدن هر یک از این دو نفر شصت پهلوی و برای مخارج مراجعت هر یک از آنها شصت پهلوی پرداخته می‌شود.
ماده چهارم- وزارت معارف یا هر یک از معلمین مذکور می‌توانند با اخطار قبلی سه ماه در آخر سال تحصیلی هر سال کنترات را لغو نمایند در صورتیکه این عمل از طرف وزارت بشود مخارج معاودت پرداخت خواهد شد.
ماده پنجم- وزارت معارف مجاز است سایر شرایط استخدام معلمین مذکور را مطابق قانون استخدام اتباع خارجه مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ تعیین و قرارداد مشارالیمها را امضا نماید.
ماده ششم- وزارت معارف می‌تواند در صورت لزوم از محل اعتبار حقوق معلمین اروپائی معلم ایرانی استخدام نماید.
این قانون که مشتمل بر شش ماه است در جلسه هفدهم مرداد ماه یکهزار و سیصد و سیزده بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجل شورای ملی- دادگر
قانون
اجازه تمدید کنترات سه نفر معلمین فرانسوی دانش سرای عالی
ماده اول- وزارت معارف مجاز است کنترات سه نفر آقایان آزماوریویزر و هی تیه معلمین فرانسوی دانش سرای عالی را برای مدت سه سال از تاریخ اول شهریورماه ۱۳۱۳ تجدید و تمدید نماید.
ماده دوم- حقوق هر یک از استادان مزبور بقرار ماهی دو هزار و هفنصد و پنجاه ریال بعلاوه چهل و پنج پهلوی خواهد بود.
ماده سوم- در انقضاء مدت قرارداد چنانچه کنترات استادان مذکور تجدید نگردد بهر یک مبلغ شصت پهلوی بعنوان مخارج معاودت پرداخت خواهد شد.
ماده چهارم- وزارت معارف یا هر یک از استادان مذکور می‌توانند با اخطار قبلی سه ماه در آخر سال تحصیلی هر سال کنترات را لغو نمایند در صورتیکه این عمل از طرف وزارت معارف بشود مخارج معاودت پرداخت خواهد شد.
ماده پنجم- وزارت معارف مجاز است سایر شرایط استخدام استادان مذکور را مطابق قانون استخدام اتباع خارجه مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ تعیین و قرارداد مشارالیهم را امضاء نماید.
این قانون که مشتمل بر پنج ماده است در جلسه هفدهم مرداد ماه یکهزار و سیصد و سیزده شمسی بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی- دادگر
قانون
اجازه استخدام انطن گریش مهندس چک اسلواکی برای تدریس علوم جنگلبانی
ماده واحده- اداره کل صناعت و فلاحت مجاز است آقای آنطن گریش مهندس تبعه چک اسلواک را بعنوان استاد برای تعلیم و تدریس علوم مربوط به جنگلبانی و فلاحت برای مدت سه سال از اول مرداد ماه ۱۳۱۳ استخدام و معادل شانزده پهلوی حقوق ماهیانه او را از محل اعتباراتی که در بودجه اداره کل فلاحت و صناعت برای پرداخت حقوق متخصصین خارجی منظور شده بپردازد.
تبصره- سایر شرایط استخدام متخصص مزبور مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ راجع به اتباع خارجه تنظیم خواهد شد.
این قانون که مشتمل بریک ماده است در جلسه هفدهم مردادماه یکهزار و سیصد و سیزده شمسی بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی- دادگر
قانون
اجازه استخدام یک نفر متخصص بیطار از اتباع فرانسه
ماده واحده- اداره کل فلاحت و صناعت مجاز است یک نفر متخصص بیطار از اتباع فرانسه برای مدت سه سال از تاریخ ورود بطهران استخدام نماید. میزان حقوق سالیانه متخصص مزبور از هشتصد و پنجاه پهلوی و خرج ایاب و ذهاب او از یکصد و شصت پهلوی نباید تجاوز کند.
سایر شرایط استخدام متخصص مزبور بر طبق قانون ۲۳عقرب ۱۳۰۱ خواهد بود.
این قانون که مشتمل بر یک ماده است در جلسه هفدهم مرداد یکهزار و سیصد و سیزده شمسی بتصویب مچلس شورای ملی رسید
رئیس مجلس شورای ملی- دادگر