سنگ‌نبشته سردر قره‌کلیسا
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
از آثار برجستهٔ ارمنی در ایران کلیسای طاطاوس پاک (سنت تادئوس) در شمال استان آذربایجان غربی است که به نام قره‌کلیسا هم آوازه دارد. در زمان پادشاهی فتحعلی‌شاه قاجار، در پی دستور ولیعهد وی عباس میرزا، کلیسای طاطاوس مقدس بازسازی شد و زمین‌های زیادی وقف آن گردید. در سنگ‌نوشته‌ی فارسی بر سردر قره‌کلیسا این‌گونه آمده است:
- دل به تنگ آمد چو روح الله ز تن از امهات
- میل آبا کرد چندی باز مادرزاد گشت
- از یکی اصحابه، طاطاوس نام، این سجده گاه
- گشت آباد و، خراب از چرخ بی‌بنیاد گشت
- تا زمان دولت فتح علی شه آن‌که او
- همچو ابر دُرفِشان دست عطایش راد گشت
- از ولیعهدش شهنشاه جهان عباس شاه
- کو به گیتی شهره در انصاف و عدل و داد گشت
- آن‌که بس ویرانه‌ها چون کوفه در ایران زمین
- فی المثل در عهد عدلش غیرت بغداد گشت
- جز دل ویران من کو قابل تعمیر نیست
- هر خرابی را که دیدی درجهان آباد گشت
- کرد از نو این کهنه ویرانه را آباد او
- هم خدا راضی و هم روح بانی شاد گشت
- چون ز فرمان وی و اقدام استادان چند
- سخت‌تر از آهن و محکم‌تر از فولاد گشت
- گفت این مصرع پی تاریخ تعمیرش نوا
- وانْکِ طاطاوس باز از داد شه آباد گشت
منبع
- برگرفته از کتاب تاریخ ماکو نوشته میر اسدالله موسوی ماکوئی
پانویس: وانْک واژه‌ای است ارمنی به معنی کلیسا.