تفاوت میان نسخه‌های «دیوان شمس/کی افسون خواند در گوشت که ابرو پرگره داری»
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
جز (clean up using AWB) |
|||
| خط ۷: | خط ۷: | ||
| یادداشت = | | یادداشت = | ||
}} | }} | ||
| + | {{شعر}} | ||
{{ب|کی افسون خواند در گوشت که ابرو پرگره داری|نگفتم با کسی منشین که باشد از طرب عاری}} | {{ب|کی افسون خواند در گوشت که ابرو پرگره داری|نگفتم با کسی منشین که باشد از طرب عاری}} | ||
{{ب|یکی پرزهر افسونی فروخواند به گوش تو|ز صحن سینه پرغم دهد پیغام بیماری}} | {{ب|یکی پرزهر افسونی فروخواند به گوش تو|ز صحن سینه پرغم دهد پیغام بیماری}} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۴ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۰۹
| ' | دیوان شمس (غزلیات) (کی افسون خواند در گوشت که ابرو پرگره داری) از مولوی |
' |
| کی افسون خواند در گوشت که ابرو پرگره داری | نگفتم با کسی منشین که باشد از طرب عاری | |
| یکی پرزهر افسونی فروخواند به گوش تو | ز صحن سینه پرغم دهد پیغام بیماری | |
| چو دیدی آن ترش رو را مخلل کرده ابرو را | از او بگریز و بشناسش چرا موقوف گفتاری | |
| چه حاجت آب دریا را چشش چون رنگ او دیدی | که پرزهرت کند آبش اگر چه نوش منقاری | |
| لطیفان و ظریفانی که بودستند در عالم | رمیده و بدگمان بودند همچون کبک کهساری | |
| گر استفراغ می‌خواهی از آن طزغوی گندیده | مفرح بدهمت لیکن مکن دیگر وحل خواری | |
| الا یا صاحب الدار ادر کأسا من النار | فدفینی و صفینی و صفو عینک الجاری | |
| فطفینا و عزینا فان عدنا فجازینا | فانا مسنا ضر فلا ترضی باضراری | |
| ادر کأسا عهدناه فانا ما جحدناه | فعندی منه آثار و انی مدرک ثاری | |
| ادر کأسا باجفانی فدا روحی و ریحانی | و انت المحشر الثانی فاحیینا بمدرار | |
| فاوقد لی مصابیحی و ناولنی مفاتیحی | و غیرنی و سیرنی بجود کفک الساری | |
| چو نامت پارسی گویم کند تازی مرا لابه | چو تازی وصف تو گویم برآرد پارسی زاری | |
| بگه امروز زنجیری دگر در گردنم کردی | زهی طوق و زهی منصب که هست آن سلسله داری | |
| چو زنجیری نهی بر سگ شود شاه همه شیران | چو زنگی را دهی رنگی شود رومی و روم آری | |
| الا یا صاحب الکاس و یا من قلبه قاسی | اتبلینی بافلاسی و تعلینی باکثاری | |
| لسان العرب و الترک هما فی کاسک المر | فناول قهوه تغنی من اعساری و ایساری | |
| مگر شاه عرب را من بدیدم دوش خواب اندر | چه جای خواب می‌بینم جمالش را به بیداری |