تفاوت میان نسخه‌های «قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن»
(اصلاح ارقام) |
Bellavista (گفتگو | مشارکتها) (اصلاح فاصلهٔ مجازی، اصلاح ارقام، اصلاح سجاوندی) |
||
| خط ۵: | خط ۵: | ||
| قبلی = [[مجلس شورای ملی مذاکرات دوره قانونگذاری بیست و چهارم]] | | قبلی = [[مجلس شورای ملی مذاکرات دوره قانونگذاری بیست و چهارم]] | ||
| بعدی = [[برنامه عمرانی پنجم ۱۳۵۲ - ۱۳۵۶]] | | بعدی = [[برنامه عمرانی پنجم ۱۳۵۲ - ۱۳۵۶]] | ||
| − | | یادداشت = [[نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری بیست و چهارم]] | + | | یادداشت = [[نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری بیست و چهارم]]}} |
| − | }} | ||
| − | + | قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن - مصوب ۲۱ اردیبهشت ۲۵۳۵ شاهنشاهی مجلس شورای ملی و ۱۵ بهمن ۲۵۳۴ شاهنشاهی مجلس سنا | |
| − | ماده واحده - موافقتنامه همکاری | + | ماده واحده - موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری |
| − | + | گابن مشتمل بر یک مقدمه و یازده ماده که در تاریخ اول‌آبان ماه ۱۳۵۴ (۲۳ اکتبر ۱۹۷۵) در تهران به امضاء رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده | |
| − | اکتبر ۱۹۷۵) در تهران به امضاء رسیده است تصویب اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده | ||
می‌شود. | می‌شود. | ||
| − | + | قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه | |
| − | در جلسه | + | روز چهارشنبه ۱۳۵۴٫۱۱٫۱۵ (۲۵۳۴) در جلسه روزسه‌شنبه بیست و یکم اردیبهشت ماه دو |
| − | و پانصد و سی و پنج شاهنشاهی به تصویب مجلس | + | هزار و پانصد و سی و پنج شاهنشاهی به تصویب مجلس شورای ملی رسید. |
| − | + | رییس مجلس شورای ملی - '''عبدالله ریاضی''' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن | |
| − | + | دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن که از این پس طرفین متعاهدین نامیده | |
| + | می‌شوند با علاقه به تحکیم علائق موجود فیمابین دو کشور در‌زمینه‌های تربیتی و | ||
| + | فرهنگی و هنری و فنی و نیز امور مربوط به جوانان و ورزش به شرح زیر موافقت نمایند: | ||
| − | + | ماده ۱ - طرفین متعاهدین مناسبات فیمابین را در زمینه‌های دانشگاهی و علمی و فنی | |
| − | + | و ادبی و هنری و ورزشی به منظور حصول آشنایی بیشتر با‌فرهنگ و مردم یکدیگر ترغیب | |
| + | خواهند نمود. | ||
| − | - | + | ماده ۲ - هر یک از طرفین متعاهدین طبق قوانین و مقررات موضوعه خویش پذیرش اتباع |
| + | طرف دیگر را در مؤسسات آموزشی و دانشگاه‌ها و‌انستیتوهای علمی خود تسهیل خواهد | ||
| + | کرد. | ||
| − | - | + | ماده ۳ - هر یک از طرفین متعاهدین کوشش خواهد نمود تا در برنامه‌های آموزشی خود |
| + | کلیاتی درباره شناسایی بیشتر طرف متعاهد دیگر درج نماید. | ||
| − | - | + | ماده ۴ - هر یک از طرفین متعاهدین کلیه امکانات شناسایی برابری، ارزش |
| + | گواهینامه‌ها و شهادتنامه‌های تحصیلی صادره از مؤسسات آموزشی طرف‌دیگر را بررسی | ||
| + | خواهد کرد. | ||
| − | - | + | ماده ۵ - در زمینه آموزش و پرورش هر یک از طرفین متعاهدین حتی‌الامکان بورسهای |
| + | آموزشی و آموزشهای تکمیلی برای تحصیل در رشته‌هایی که با‌توافق مشترک طرفین تعیین | ||
| + | خواهد شد - در اختیار طرف دیگر خواهد گذاشت. | ||
| − | + | ماده ۶ - طرفین متعاهدین مبادله دانشجو و کارآموز و اعضای کادر آموزشی و محقق و | |
| + | کارشناس و تکنیسین و سخنران و یا اشخاصی را که در‌رشته‌های مذکور فعالیت دارند - | ||
| + | ترغیب خواهند کرد. | ||
| − | + | ماده ۷ - هر یک از طرفین متعاهدین بر اساس قوانین موضوعه خویش استفاده از موزه‌ها | |
| − | + | و آزمایشگاههای تحقیقاتی و مؤسسات فرهنگی خود را جهت‌کارشناسان و دانشگاهیان و | |
| − | + | محققین و اعضای کادر آموزشی طرف دیگر تسهیل خواهند نمود. | |
| − | + | ماده ۸ - طرفین متعاهدین مبادله کتب و نشریات و نوار و صفحات موسیقی و فیلمهای | |
| − | + | مستند و آموزشی را تسهیل و ترغیب خواهند کرد. | |
| − | |||
| − | + | ماده ۹ - طرفین متعاهدین همکاری فنی و نیز مبادله برنامه‌های فرهنگی و هنری بین | |
| − | + | سازمان‌های رادیو و تلویزیون خود را تسهیل خواهند کرد. | |
| − | - | + | ماده ۱۰ - هر یک از طرفین متعاهدین بر اساس قوانین و مقررات موضوعه خود تشکیل |
| + | نمایشگاههای هنری و علمی و برگزاری برنامه‌های تأتر و‌رقص‌های هنری و نمایش | ||
| + | فیلمهای آموزشی و هنری طرف دیگر و نیز انجام مسابقات ورزشی بین گروههای دو کشور را | ||
| + | در سرزمین خویش ترغیب‌خواهد کرد. | ||
| − | - | + | ماده ۱۱ - موافقتنامه حاضر به مدت پنج سال معتبر می‌باشد و از تاریخی که طرفین |
| + | متعاهدین انجام تشریفات قانونی مربوطه خود را متقابلاً به یکدیگر‌اطلاع داده باشند | ||
| + | لازم‌الاجراء خواهد شد. | ||
| − | + | موافقتنامه حاضر پس از انقضای مدت مزبور به طور ضمنی قابل تمدید می‌باشد. | |
| + | این موافقتنامه در تاریخ ۲۳ اکتبر ۱۹۷۵ (اول آبان ماه ۱۳۵۴) در دو نسخه اصلی به | ||
| + | زبان فرانسه در تهران تنظیم گردید. | ||
| − | + | از طرف دولت شاهنشاهی ایران | |
| − | + | از طرف دولت جمهوری گابن | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و یازده ماده منضم به قانون موافقتنامه همکاری | |
| − | + | فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن‌می‌باشد. | |
| − | |||
| − | + | رییس مجلس شورای ملی - '''عبدالله ریاضی''' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[رده:مجلس شورای ملی قوانین دوره قانونگذاری بیست و چهارم - ۱۷ شهریور ۱۳۵۴ تا ۲۱ بهمن ۲۵۳۷ شاهنشاهی]] | [[رده:مجلس شورای ملی قوانین دوره قانونگذاری بیست و چهارم - ۱۷ شهریور ۱۳۵۴ تا ۲۱ بهمن ۲۵۳۷ شاهنشاهی]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۵:۴۷
| مجلس شورای ملی مذاکرات دوره قانونگذاری بیست و چهارم | تصمیم‌های مجلس | برنامه عمرانی پنجم ۱۳۵۲ - ۱۳۵۶ |
| نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری بیست و چهارم |
قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن - مصوب ۲۱ اردیبهشت ۲۵۳۵ شاهنشاهی مجلس شورای ملی و ۱۵ بهمن ۲۵۳۴ شاهنشاهی مجلس سنا
ماده واحده - موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن مشتمل بر یک مقدمه و یازده ماده که در تاریخ اول‌آبان ماه ۱۳۵۴ (۲۳ اکتبر ۱۹۷۵) در تهران به امضاء رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده می‌شود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه روز چهارشنبه ۱۳۵۴٫۱۱٫۱۵ (۲۵۳۴) در جلسه روزسه‌شنبه بیست و یکم اردیبهشت ماه دو هزار و پانصد و سی و پنج شاهنشاهی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رییس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی
موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن که از این پس طرفین متعاهدین نامیده می‌شوند با علاقه به تحکیم علائق موجود فیمابین دو کشور در‌زمینه‌های تربیتی و فرهنگی و هنری و فنی و نیز امور مربوط به جوانان و ورزش به شرح زیر موافقت نمایند:
ماده ۱ - طرفین متعاهدین مناسبات فیمابین را در زمینه‌های دانشگاهی و علمی و فنی و ادبی و هنری و ورزشی به منظور حصول آشنایی بیشتر با‌فرهنگ و مردم یکدیگر ترغیب خواهند نمود.
ماده ۲ - هر یک از طرفین متعاهدین طبق قوانین و مقررات موضوعه خویش پذیرش اتباع طرف دیگر را در مؤسسات آموزشی و دانشگاه‌ها و‌انستیتوهای علمی خود تسهیل خواهد کرد.
ماده ۳ - هر یک از طرفین متعاهدین کوشش خواهد نمود تا در برنامه‌های آموزشی خود کلیاتی درباره شناسایی بیشتر طرف متعاهد دیگر درج نماید.
ماده ۴ - هر یک از طرفین متعاهدین کلیه امکانات شناسایی برابری، ارزش گواهینامه‌ها و شهادتنامه‌های تحصیلی صادره از مؤسسات آموزشی طرف‌دیگر را بررسی خواهد کرد.
ماده ۵ - در زمینه آموزش و پرورش هر یک از طرفین متعاهدین حتی‌الامکان بورسهای آموزشی و آموزشهای تکمیلی برای تحصیل در رشته‌هایی که با‌توافق مشترک طرفین تعیین خواهد شد - در اختیار طرف دیگر خواهد گذاشت.
ماده ۶ - طرفین متعاهدین مبادله دانشجو و کارآموز و اعضای کادر آموزشی و محقق و کارشناس و تکنیسین و سخنران و یا اشخاصی را که در‌رشته‌های مذکور فعالیت دارند - ترغیب خواهند کرد.
ماده ۷ - هر یک از طرفین متعاهدین بر اساس قوانین موضوعه خویش استفاده از موزه‌ها و آزمایشگاههای تحقیقاتی و مؤسسات فرهنگی خود را جهت‌کارشناسان و دانشگاهیان و محققین و اعضای کادر آموزشی طرف دیگر تسهیل خواهند نمود.
ماده ۸ - طرفین متعاهدین مبادله کتب و نشریات و نوار و صفحات موسیقی و فیلمهای مستند و آموزشی را تسهیل و ترغیب خواهند کرد.
ماده ۹ - طرفین متعاهدین همکاری فنی و نیز مبادله برنامه‌های فرهنگی و هنری بین سازمان‌های رادیو و تلویزیون خود را تسهیل خواهند کرد.
ماده ۱۰ - هر یک از طرفین متعاهدین بر اساس قوانین و مقررات موضوعه خود تشکیل نمایشگاههای هنری و علمی و برگزاری برنامه‌های تأتر و‌رقص‌های هنری و نمایش فیلمهای آموزشی و هنری طرف دیگر و نیز انجام مسابقات ورزشی بین گروههای دو کشور را در سرزمین خویش ترغیب‌خواهد کرد.
ماده ۱۱ - موافقتنامه حاضر به مدت پنج سال معتبر می‌باشد و از تاریخی که طرفین متعاهدین انجام تشریفات قانونی مربوطه خود را متقابلاً به یکدیگر‌اطلاع داده باشند لازم‌الاجراء خواهد شد.
موافقتنامه حاضر پس از انقضای مدت مزبور به طور ضمنی قابل تمدید می‌باشد. این موافقتنامه در تاریخ ۲۳ اکتبر ۱۹۷۵ (اول آبان ماه ۱۳۵۴) در دو نسخه اصلی به زبان فرانسه در تهران تنظیم گردید.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
از طرف دولت جمهوری گابن
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و یازده ماده منضم به قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری گابن‌می‌باشد.
رییس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی