قانون عهدنامه ازمیر بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان و دولت جمهوری ترکیه
| مجلس شورای ملی مذاکرات دوره قانونگذاری بیست و چهارم | تصمیم‌های مجلس | برنامه عمرانی پنجم ۱۳۵۲ - ۱۳۵۶ |
| نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری بیست و چهارم |
قانون عهدنامه ازمیر بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان و دولت جمهوری ترکیه -
(مصوب ۱۳۵۷٫۴.۸)
ماده واحده - عهدنامه ازمیر راجع به تنظیم فعالیتها و سازمان همکاری عمران
منطقه‌ای (R.C.D) بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری‌اسلامی پاکستان و دولت
جمهوری ترکیه مشتمل بر یک مقدمه و ۳۸ ماده که در تاریخ ۱۲ مارس ۱۹۷۷ (۲۱ اسفند
۲۵۳۵) با امضاء رسیده است‌تصویب و اجازه تسلیم اسناد تصویب آن داده می‌شود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن عهدنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه روز چهار شنبه ۲۵۳۷٫۳.۱۰، در جلسه روز پنجشنبه هشتم‌تیر ماه دو هزار و پانصد و سی و هفت شاهنشاهی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رییس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی [z]عهدنامه ازمیر - اعلیحضرت شاهنشاه ایران و حضرت رییس جمهوری اسلامی پاکستان و حضرت رییس جمهوری ترکیه با یادآوری تصمیمی که در کنفرانس سران سه مملکت به تاریخ بیستم و بیست و یکم ژوییه ۱۹۶۴ در استانبول اتخاذ گردید و به موجب آن «همکاری‌عمران منطقه‌ای» به منظور اهتمام بیشتر در عمران از طریق تشریک مساعی مؤثر و پیگیر بر اساس منطقه‌ای ایجاد گردید.
با ملاحظه این که اساس استوار تشریک مساعی که مولود پیوندهای نیرومند فرهنگی و تاریخی است - بر اثر پیدایش «همکاری عمران منطقه‌ای»استحکام یافته‌است.
با عزم به گسترش همکاری خود در کلیه امور با توجه به اینکه از زمان استقرار «همکاری عمران منطقه‌ای» تا کنون دگرگونیهای مهمی در جهان و به ویژه در منطقه به وجود آمده که ایجاب می‌کندوظایف این سازمان در چارچوب این دگرگونیها مورد تجدید نظر واقع شده و بر مبنای قانونی مناسبی استوار گردد- با تصدیق به لزوم افزایش و گسترش همکاری در پرتو تجارب گذشته و نظام متغیر اقتصادی جهان با تأیید مجدد عزم خود به پیشبرد ثبات سیاسی وامنیت در منطقه به نحوی که ملتهای آنان بتوانند مساعی خویش را برای نیل به سطح بالاتری از رشد اقتصادی و اجتماعی در صلح و آرامش متمرکزسازند- با در نظر گرفتن اینکه در اعلامیه ۲۱ - ۲۲ آوریل ۱۹۷۶ کنفرانس سران سه کشور در ازمیر مناسبات اقتصادی نزدیکتر بین دول عضو به منظور ایجادهمبستگی اقتصادی بیشتر در میان آنان مورد تأکید قرار گرفته است- با علاقه به گسترش دامنه همکاریهای خود- مصمم شدند که هدفها و سازمان «همکاری عمران منطقه‌ای» را به موجب این عهدنامه تعریف و تشریح نمایند و بدین منظور نمایندگان تام‌الاختیار خودرا به شرح زیر تعیین کردند: اعلیحضرت شاهنشاه ایران: آقای عباسعلی خلعتبری وزیر امور خارجه.
حضرت رییس جمهوری اسلامی پاکستان: آقای عزیز احمد وزیر مشاور در امور دفاع و خارجه: حضرت رییس جمهوری ترکیه: آقای احسان صبری چاگلایانگیل وزیر امور خارجه.
این نمایندگان - پس از مبادله اختیارنامه‌های خود که در کمال صحت و اعتبار بود - به شرح زیر موافقت نمودند: تعریفات ماده اول - در این عهدنامه اصطلاحات ذیل - جز در مواردی که به اقتضای متن مفهوم دیگری از آنها افاده شود - دارای معانی زیر خواهند بود:
۱ - «دولتهای عضو» - یعنی دولتهای ایران و پاکستان و ترکیه.
۲ - «حکومتهای عضو» - یعنی حکومت شاهنشاهی ایران و حکومت جمهوری اسلامی پاکستان و حکومت جمهوری ترکیه ۳ - «منطقه» - یعنی سرزمین‌های ایران و پاکستان و ترکیه.
۴ - «همکاری عمران منطقه‌ای (آر. سی. دی» - یعنی سازمانی که در این عهدنامه تعریف شده‌است.
۵ - «شورای وزیران» - یعنی شورای وزیران امور خارجه ایران و پاکستان و ترکیه.
۶ - «شورای برنامه‌ریزی منطقه‌ای» - یعنی شورای متشکل از رؤسای سازمانهای برنامه یا نمایندگان سازمان مشابه دولتهای عضو.
۷ - «دبیر کل» - یعنی دبیر خانه کل همکاری عمران منطقه‌ای.
۸ - «دبیرخانه» - یعنی دبیرخانه همکاری عمران منطقه‌ای.
۹ - «عهدنامه» - یعنی عهدنامه حاضر که بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان و دولت جمهوری ترکیه منعقد گردیده‌است.
اصول و مبانی تشریک مساعی ماده دوم - دولتهای عضو - به موجب عهدنامه حاضر - همکاری عمران منطقه‌ای را به عنوان سازمانی به منظور تأمین همکاری اقتصادی و فنی وفرهنگی میان خود تأسیس می‌کند و برای نیل به این مقصود درباره اصول ذیل توافق نمودند: الف) - گسترش بازرگانی بین دول عضو - از طریق تأمین دسترسی آزادانه‌تر به بازارهای یکدیگر.
ب) - ترغیب به ایجاد شرایط و احوال مساعد در هر یک از دول عضو - برای رشد مداوم اقتصادی به منظور تأمین ترقی مستمر سطح زندگی مردم - ج) - تحکیم همبستگی‌های فرهنگی و علائق معنوی و برادرانه‌ای که مردم دول عضو را از مجاری اجتماعی و فرهنگی به یکدیگر پیوند می‌دهد - د) - کمک به افزایش تجارت جهان و مجاهدت برای محو سیاستهای غیر منصفانه بازرگانی که برای کشورهای رو به رشد شرایط تجارتی نامساعد به بارآورده‌است از طریق اتخاذ روشی مشترک در مجامع بین‌المللی.
ماده سوم - دولتهای عضو تدابیر مقتضی برای استقرار یک منطقه تجارت آزاد همکاری عمران منطقه‌ای را با تضمین‌های معمول و مناسب از طریق‌کاهش تدریجی محدودیتهای تعرفه‌ای و غیر تعرفه‌ای در داخل منطقه طی مدت ده سال به عمل خواهند آورد.
دولتهای عضو همزمان با عهدنامه حاضر پروتکلی درباره کیفیات تأمین تجارت آزاد همکاری عمران منطقه‌ای منعقد خواهند نمود.
ماده چهارم - تشریک مساعی صنعتی بین دولتهای عضو با ایجاد طرحهای مشترک بر اساس بازار منطقه و از طریق همکاری در صنایع و تخصص درتولید اجزاء و قطعات صورت خواهد گرفت. دولتهای عضو تدابیر مؤثر برای تأمین گردش هر چه بیشتر محصولات طرحهای مشترک در داخل منطقه به‌عمل خواهند آورد.
طرحهای مشترکی که در آینده ایجاد می‌شود مبتنی بر رهنمودهای ذیل و دیگر رهنمودهایی خواهد بود که دولتهای عضو تعیین خواهند کرد: الف) - ایجاد طرحهای مشترک صنعتی به ویژه در صنایع مورد تشویق قرار خواهد گرفت که اقتصادشان بر اساس منطقه‌ای قابل دوام باشد.
ب) - به طرحهای مشترک آر. سی. دی امتیازهای مالی مشابه با امتیازهایی که برای صنایع ملی با اهمیت و کیفیت مشابه قائل می‌شوند - داده شود.
اقدام هم بسته برای تجارت و صنعت به نحوی به عمل آید که تولید و مبادله کالاهای صنعتی مکمل یکدیگر باشند.
ماده پنجم - برای شروع و پیشبرد و تأمین اعتبار طرحهایی که هدفهای عهدنامه حاضر را تأمین کند - یک بانک سرمایه‌گذاری و توسعه همکاری عمران‌منطقه‌ای با شرکت بخش خصوصی در هر جا که قوانین دولت مربوطه اجاره دهد - تأسیس خواهد شد.
ماده ششم - سازمان هم بسته بیمه اتکایی همکاری عمران منطقه‌ای هر چه زودتر به یک شرکت بیمه اتکایی همکاری عمران منطقه‌ای تبدیل خواهدگردید.
ماده هفتم - دولتهای عضو - برای ترویج جهانگردی در داخل منطقه - تدابیر مقتضی اتخاذ خواهند کرد و حتی‌الامکان برای تشویق جهانگردی‌بین‌المللی در منطقه اقدام مشترک معمول خواهند داشت. همچنین دولتهای عضو برای تشویق جهانگردی به طور اعم و جهانگردی گروهی بالاخص درمنطقه در مقررات مالی و تشریفات مسافرت تسهیلاتی فراهم خواهند ساخت.
ماده هشتم - دولتهای عضو کلیه اقدامات لازم را از لحاظ برقراری و خدمات مؤثر پستی و تلفنی و تلگرافی و تلکس در داخل منطقه به عمل خواهندآورد.
ماده نهم - دولتهای عضو یک شبکه حمل و نقل مؤثر در منطقه پیش‌بینی خواهند نمود و برای احداث و اتمام و اصلاح راههای اصلی و راههای آهن‌که دول عضو را به یکدیگر مربوط سازد اولویت قائل خواهند شد.
ماده دهم - دولتهای عضو کلیه تدابیر مقتضی را برای تأمین سرویسهای مناسب کشتیرانی بین خود اتخاذ خواهند کرد و به این منظور - دول عضو هرچه زودتر یک شرکت کشتیرانی همکاری عمرانی منطقه‌ای تشکیل خواهند داد.
ماده یازدهم - دولتهای عضو - به منظور تسهیل و گسترش مسافرتهای هوایی و حمل کالا با هواپیما در منطقه همکاری نزدیکتری بین شرکتهای‌هواپیمایی خود برقرار خواهند ساخت.
ماده دوازدهم - دولتهای عضو کمکهای فنی و تخصصی را در رشته‌های مختلف برای یکدیگر تأمین خواهند کرد و برای این منظور - یک برنامه‌همکاری فنی آر. سی. دی که وافی به تأمین احتیاجات دولتهای عضو باشد - به موقع اجرا گذارده خواهد شد.
ماده سیزدهم - دولتهای عضو - به منظور تأمین احتیاج روز افزون به کادر فنی در منطقه گاه به گاه مؤسساتی برای تعلیم و تربیت و کارآموزی - برمبنای منطقه‌ای ایجاد خواهند کرد.
ماده چهاردهم - برای ایجاد ذخیره‌ای از افراد خیلی ماهر و نیروی انسانی علمی و فنی و تقویت و تحکیم مؤسسات علمی و تحقیقاتی در دول عضو -یک بنیاد علمی همکاری عمران منطقه‌ای که مرکز آن در اسلام‌آباد باشد - تأسیس خواهد شد.
ماده پانزدهم - یک بنیاد جوانان همکاری عمران منطقه‌ای به منظور تعمیم و گسترش مبادلات فرهنگی و مودت و تماسهای بیشتر در میان جوانان دول‌عضو ایجاد خواهد شد.
ماده شانزدهم - دول عضو - کلیه تدابیر لازم را برای همکاری فرهنگی بین خود معمول خواهند داشت. این همکاری باید در اصل متوجه پیشبردحسن‌نیت و یک‌دلی در میان مردم منطقه شده و شناسایی و آگاهی از میراث فرهنگی مشترک را در وجدان اجتماعی آنها به وجود آورد.
ماده هفدهم - برای اشاعه اطلاعات و ایجاد تماس و تفاهم بیشتر بین مردم دول عضو آژانسهای اطلاعاتی آنها همکاری نزدیکتری بین خود برقرارخواهند ساخت.
ماده هیجدهم - مفاد عهدنامه حاضر به هر نوع همکاری دیگری که متقابلاً مورد توافق دول عضو قرار گیرد تسری خواهد یافت.
رویه و سیاست ماده نوزدهم - دول عضو کلیه تدابیر و رویه‌هایی را که برای نیل به هدفهای این عهدنامه لازم باشد اتخاذ خواهند کرد.
ماده بیستم - دول عضو در تنظیم برنامه‌های عمرانی خود زمینه‌های همکاری و تشریک مساعی مستمر، آر. سی. دی را مورد توجه کامل قرار خواهندداد.
ماده بیست و یکم - مقامات برنامه‌ریزی و مالی و در موارد ضروری سایر مقامات صلاحیتدار سه دولت عضو برای تسهیل نیل به هدفهای آر. سی. دی- تماس نزدیک بین خود برقرار خواهند نمود.
ماده بیست و دوم - دول عضو متفقاً خواهند کوشید در مجامع بین‌المللی کمکهای مؤثری در جهت رفع موانع بازرگانی و سایر مشکلاتی که در راه‌استقرار یک نظام اقتصادی عادلانه در جهان وجود دارد به عمل آورند.
ارکان همکاری عمران منطقه‌ای ماده بیست و سوم - وظیفه محوله به همکاری عمران منطقه‌ای را ارکان ذیل انجام خواهند داد:
۱ - شورا: الف - شورای وزیران.
ب - شورای قائم‌مقامان.
۲ - شورای برنامه‌ریزی منطقه‌ای.
۳ - کمیته‌های فنی.
۴ - دبیرخانه و ۵ - سازمانهای تخصصی.
هر یک از این ارکان در حدود اختیاراتی که به موجب عهدنامه حاضر به آن تفویض گردیده‌است - عمل خواهد کرد.
ماده بیست و چهارم - شورای وزیران - هیأت اصلی تعیین‌کننده رویه و مشی و تصمیم‌گیرنده همکاری عمران منطقه‌ای خواهد بود که متشکل است ازوزرای امور خارجه دول عضو یا دیگر نمایندگان که مقام وزارت داشته باشند و از طرف دول عضو معین گردند. شورای وزیران لااقل سالی یک بارمتناوباً در سرزمین یکی از دول عضو تشکیل جلسه خواهد داد. شورای وزیران آیین‌نامه داخلی خود را تنظیم خواهد نمود.
ماده بیست و پنجم - شورای قائم‌مقامان متشکل خواهد بود از معاون وزارت امور خارجه ایران و سفیر پاکستان و سفیر ترکیه در ایران. شورای مزبور -جز در مواقعی که شورای وزیران اجلاس می‌کند - به عنوان رکن دائمی از طرف وزیران و به نام آنان رویه و خط مشی را تعیین و موضوعاتی را که‌مستلزم اتخاذ تصمیم توسط دول عضو باشد تنظیم می‌کند و در امور مربوط به اجرای تصمیمات شورای وزیران اقدامات مقتضی به عمل می‌آورد.
شورای قائم‌مقامان مرتباً و به دفعاتی که ضروری باشد در تهران اجلاس می‌نماید.
ریاست شورای قائم‌مقامان طبق آیین‌نامه داخلی مصوبه شورای‌وزیران به نوبت و به ترتیب حروف الفباء به عهده یکی از دول عضو خواهد بود.
ماده بیست و ششم - شورای برنامه‌ریزی منطقه‌ای مرکب خواهد بود از رؤسای سازمانهای برنامه دول عضو و یا نمایندگانی دارای همان اختیارات که‌تعیین و معرفی شوند و حداقل سالی یک بار در مرکز سازمان (همکاری عمران منطقه‌ای) تشکیل جلسه خواهد داد.
این شورا برنامه‌های اقداماتی در جهت تحقق هدفهای سازمان را مورد بررسی قرار داده و آنها را تکمیل و همراه با گزارشی از برنامه‌های گذشته و ارزیابی‌نتایج حاصله، برای تصویب به شورای وزیران تسلیم خواهد کرد.
شورای برنامه‌ریزی منطقه‌ای هر سال یک گزارش اقتصادی تهیه خواهد کرد و در آن به تجزیه و تحلیل روندهای اقتصادی منطقه خواهد پرداخت.
ماده بیست و هفتم - برای بررسی موضوعات مربوط کمیته‌های فنی مختلفی به وجود خواهد آمد.
گزارش این کمیته‌های به شورای قائم‌مقامان ارسال خواهد شد و شورای قائم‌مقامان گزارشهای مزبور را برای ملاحظه شورای برنامه‌ریزی منطقه‌ای‌خواهد فرستاد.
در حال حاضر کمیته‌هایی در رشته‌های ذیل تشکیل خواهد شد: اول - کمیته صنعت.
دوم - کمیته نفت و مواد پتروشیمیایی.
سوم - کمیته بازرگانی.
چهارم - کمیته حمل و نقل و ارتباطات.
پنجم - کمیته همکاریهای فنی و علوم اداری.
ششم - کمیته امور فرهنگی.
هفتم - کمیته جهانگردی و اطلاعات.
تعداد و موضوع کمیته‌ها ممکن است گاه به گاه از طرف شورای وزیران تغییر داده شود.
ماده بیست و هشتم - دبیر کل بر دبیرخانه ریاست تام دارد و توسط شورای وزیران منصوب می‌شود. مقام دبیر کلی به نوبت و به ترتیب حروف الفباء به‌عهده یکی از دول عضو خواهد بود و مدت تصدی آن چهار سال می‌باشد.
سازمانها و مؤسسات تخصصی همکاری عمران منطقه‌ای و برنامه‌ها و فعالیتها و اداره امور مؤسسه فرهنگی همکاری عمران منطقه‌ای تحت مسئولیت‌مستقیم دبیر کل قرار دارند.
ماده بیست و نهم - مرکز دبیرخانه همکاری عمران منطقه‌ای در تهران خواهد بود.
دبیرخانه برای تأمین مخارج و هزینه‌های خود و ادارات تابعه یک بودجه مرکزی خواهد داشت. این بودجه را سه دولت عضو متساویاً تأمین خواهندکرد.
کلیه کارکنان دبیرخانه - کارمندان بین‌المللی تمام وقت تلقی می‌شوند و حقوق و فوق‌العاده خود را از محل بودجه مرکزی دبیرخانه دریافت می‌نمایند.
در موقع انتصاب کارمندان دبیرخانه - توزیع جغرافیایی بر اساس مساوات رعایت می‌شود. دول عضو موافقتنامه‌ای درباره وضع حقوقی دبیرخانه امضاءخواهند نمود که ضمیمه این عهدنامه خواهد بود.
وظایف دبیرخانه به شرح زیر می‌باشد:
۱ - تهیه و طرح و تنظیم برنامه فعالیتها جهت تسلیم به دول عضو.
۲ - حفظ تماس با حکومت دولتهای عضو از طریق مجاری مقتضی به منظور تعقیب پیشرفت اجرای تصمیمات شورای وزیران و برای موضوعات وامور دیگری که به سازمان (همکاری عمران منطقه‌ای) مربوط می‌شود.
۳ - عمل کردن به عنوان مقام تمرکزدهنده در مورد کلیه مسائل و موضوعات مربوط به همکاری عمران منطقه‌ای.
۴ - عمل کردن به عنوان مقام اطلاعاتی در مورد فعالیتهای همکاری عمران منطقه‌ای.
۵ - تهیه خلاصه گزارش سالانه درباره فعالیتهای همکاری عمران منطقه‌ای برای تسلیم آن به شورای وزیران.
۶ - حفظ تماس نزدیک با کلیه مؤسسات و سازمانهای تخصصی همکاری عمران منطقه‌ای.
۷ - حفظ ارتباط با مجامع بین‌المللی و منطقه‌ای - که هدفهایی مشابه با هدفهای همکاری عمران منطقه‌ای دارند.
۸ - تأمین تسهیلات اداری و اسنادی و تهیه پیش‌نویسها و گزارشها و اعلامیه‌های شوراها و کمیته‌ها و سایر ارکان همکاری عمران منطقه‌ای.
۹ - انجام وظیفه در مقام حافظ اسناد و مطالعات و گزارشهای همکاری عمران منطقه‌ای.
۱۰ - انجام وظایف دیگری که ممکن است شورای وزیران به آن محول کند.
ماده سی‌ام - در بعضی از رشته‌های خاص همکاری - سازمانها و مؤسسات تخصصی به وجود خواهد آمد.
در حال حاضر مؤسسات و سازمانهای تخصصی در رشته‌های زیر ایجاد خواهد شد: - مؤسسه فرهنگی همکاری عمران منطقه‌ای که مرکز آن در تهران بوده و در دول عضو شعباتی خواهد داشت.
- خدمات کشتیرانی همکاری عمران منطقه‌ای در استانبول.
- اتاق بازرگانی و صنایع همکاری عمران منطقه‌ای.
- مرکز بیمه همکاری عمران منطقه‌ای در کراچی.
سازمان هم بسته بیمه اتکایی همکاری عمران منطقه‌ای در استانبول.
تعداد و ماهیت و موضوع این سازمانها ممکن است گاه به گاه از طرف شورای وزیران تغییر یابد. کلیه سازمانهای تخصصی موظفند که:
۱ - گزارشهای سالانه فعالیتهای خود را به دبیر کل تسلیم کنند.
۲ - در مورد تصمیمات متضمن رویه و خط مشی قبلاً از دبیر کل کسب مجوز کنند.
۳ - با حکومت دول عضو از طریق دبیرخانه مکاتبه نمایند.
مقررات مالی ماده سی و یکم - دبیرخانه دارای یک بودجه متمرکز خواهد بود که به نسبت مساوی از طرف دول عضو تأمین خواهد گردید و طبق تصویب شورای‌وزیران و به موجب آیین‌نامه مالی که به تصویب شورای وزیران می‌رسد مورد استفاده واقع خواهد شد. دبیر کل هر سال گزارشی از درآمد و هزینه‌بودجه متمرکز تسلیم شورای وزیران خواهد کرد.
مقررات عمومی ماده سی و دوم - کلیه تصمیمات به اتفاق آراء اتخاذ می‌شود.
ماده سی و سوم - سازمان همکاری عمران منطقه‌ای دارای شخصیت حقوقی خواهد بود.
ماده سی و چهارم - انگلیسی زبان رسمی سازمان همکاری عمران منطقه‌ای می‌باشد.
ماده سی و پنجم - سازمان می‌تواند با سازمانهای بین‌المللی منطقه‌ای - همکاری نزدیک برقرار کند. چگونگی و حدود این همکاری را شورای وزیران‌تعیین خواهد کرد.
ماده سی و ششم - هر یک از دول منطقه می‌تواند عضویت سازمان را تقاضا کند. دولت متقاضی تقاضای خود را از طریق دبیرخانه به شورای وزیران‌ارسال می‌دارد. شورای وزیران در مورد پذیرش عضو تازه به اتفاق آراء اتخاذ تصمیم می‌نماید.
شرایط پذیرش و اصلاحاتی که در نتیجه آن عهدنامه حاضر ضرورت می‌یابد به موجب موافقتنامه‌ای خواهد بود که بین دول عضو و دولت متقاضی‌منعقد خواهد گردید و چنین موافقتنامه‌ای به کلیه دول عضو تسلیم می‌گردد تا طبق قوانین اساسی و مقررات مربوطه هر یک به تصویب برسد.
ماده سی و هفتم - حکومت هر یک از دول عضو می‌تواند پیشنهاداتی برای تجدید نظر در عهدنامه حاضر یا اصلاحاتی در آن به شورای وزیران تسلیم‌نماید.
موارد تجدید نظر و اصلاحات ناشیه - پس از تأیید شورای وزیران و تصویب دول عضو طبق قوانین اساسی و مقررات مربوطه هر یک به موقع اجراءگذارده خواهد شد.
مقررات نهایی ماده سی و هشتم - عهدنامه حاضر طبق قوانین اساسی و مقررات مربوطه دول عضو به تصویب خواهد رسید و اسناد تصویب به دولت شاهنشاهی‌ایران سپرده خواهد شد تا رونوشت مصدق آن را برای سایر دول عضو و برای دبیرخانه ارسال دارد.
عهدنامه از تاریخ تسلیم آخرین سند تصویب به دولت شاهنشاهی ایران لازم‌الاجرا خواهد بود.
عهدنامه حاضر در چهار نسخه اصلی به زبان انگلیسی تنظیم گردید و هر چهار متن متساویاً معتبر است.
بنا به مراتب - نمایندگان تام‌الاختیار امضاءکننده زیر عهدنامه حاضر را امضاء نمودند.
تهران به تاریخ ۱۲ مارس ۱۹۷۷ (۲۱ اسفند ماه ۲۵۳۵) عباسعلی خلعتبری عزیر احمد احسان صبری چاگلایانگیل وزیر امور خارجه ایران وزیر مشاور در امور دفاع و خارجه پاکستان وزیر امور خارجه ترکیه عهدنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و سی و هشت ماده منضم به قانون عهدنامه ازمیر بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان ودولت جمهوری ترکیه می‌باشد.
رییس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی