سخنان نیکلای پادگورنی صدر هیات رییسه شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی در پاسخ به سخنرانی شاهنشاه آریامهر در کاخ نیاوران ۵ فروردین ۱۳۴۹
سخنان نیکلای پادگورنی صدر هیات رییسه شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی در پاسخ به سخنرانی شاهنشاه آریامهر در کاخ نیاوران ۵ فروردین ۱۳۴۹
اعلیحضرتا
والاحضرتا- بانوان و آقایان محترم.
ما به دعوت محبتآمیز اعلیحضرت محمدرضاشاه پهلوی شاهنشاه ایران برای دیدار رسمی و دوستانه به کشور شما آمدهایم. اجازه بفرمایید پیش از همه به مناسبت پذیرایی گرمی که از ما بعمل آمده و بخاطر سخنان محبتآمیز اعلیحضرت نسبت به اتحاد شوروی، رهبر آن و ملت کشور ما صمیمانه تشکر نمایم. اینک که ما در کشور میهماننواز ایران هستیم از طرف هیئت رئیسه شورای عالی و دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی و تمام مردم شوروی تبریکات صمیمانه و بهترین آرزوها را به حضور اعلیحضرت شاهنشاه و شخصیتهای عالیمقام رسمی که در اینجا حضور دارند و تمام ملت ایران ابراز میداریم. بازدیدهای متقابل رجال اتحاد شوری و ایران به سنت خوبی مبدل گرده است. یکی از دلایل سطح عالی توسعه روابط بین دو کشور همسایه و نشانه مناسباتی است که در حال تحکیم و گسترش میباشد. در حقیقت تماسهای شخصی بطوریکه از نمونه روابط شوروی و ایران صریحاً دیده میشود نه فقط نتایج را که از این روابط به دست آمده تثبیت مینماید، بلکه به مکشوف ساختن امکانات جدید که تاکنون در راه تحکیم تفاهم متقابل و دوستی و همکاری سودمند مورد استفاده قرار نگرفته است نیز کمک مینماید. ما امیدواریم که تبادل نظر کنونی مانند ملاقاتها و مذاکراتی که قبلاً با اعلیحضرت شاهنشاه در مسکو و تهران بعمل آمده نتایج مثبتی ببار آورد و به امر تحکیم هر چه بیشتر مناسبات دوستانه شوروی و ایران مساعدت ناید. استقرار و توسعه دوستی و حسن همجواری ما بطور ناگسستنی با نام ولادیمبر ایلیچ لنین که صدمین سالگرد تولد وی بطور وسیعی در سراسر جهان برگزار میشود ارتباط دارد. در بسیاری از کشورها منجمله در ایران برای شخص و. ای. لنین و کارهای بزرگ وی احترام زیادی قائل میباشند. و. ای. لنین در روابط بین دولتها اصول جدید را بر مبنای علمی تنظیم و عملی نمود که براساس برابری و احترام به حق حاکمیت و حفظ صلح و دوستی ملل مبتنی میباشد. این اصول لنینی از همان ابتدا در اساس روابط ما با ایران قرار داده شده و جنبه این روابط را مشخص مینماید. رشد و توسعه ثمربخش روابط شوروی و ایران در شئون گوناگون بنحو بارزی لزوم و امکان همزیستی مسالمتآمیز و همکاری متقابلاً مفید کشورهای دارای سیستمهای اجتماعی و اقتصادی مختلف را تأیید مینماید.
همکاری ما-
انعقاد و اجرای موفقیتآمیز موافقتنامههای بزرگی بین اتحاد شوروی و ایران در رشته اقتصاد و منجمله راجع به همکاری در ساختمانی یک سلسله تأسیسات مهمی که آن اعلیحضرت اکنون از آنها نام بردند، از جنبههای مشخص سالهای اخیر بوده است. مردم شوروی با ابراز خشنودی همکاری ما را در زمینه اجرای نقشههای ترقی و توسعه ایران که معطوف به رشد و ترقی باز هم بیشتر اقتصاد ملی آن میباشد که به نوبه خود پایگاه تأمین رفاه ملت ایران بشمار میرود، تلقی مینمایند. همکاری اقتصادی شوروی و ایران متقابلاً مفید است و برای کشور ما نیز سودمند میباشد.
دوره طولانی-
اکنون متخصصین شوروی و ایران مشغول مطالعه دورنماهای همکاریهای مشترک اقتصادی و فنی برای ۱۲ الی ۱۵ سال آینده میباشند. بالنتیجه در روابط کشورهای ما عامل جدید و فوقالعاده مثبتی یعنی اصول برنامهریزی ثبتی میگردد برنامهریزی همکاری دوجانبه برای یک دوره طولانی بدیهی است فقط بین کشورهایی امکانپذیر میباشد که در سیاست خود از منافع تأمین روابط استوار و حسن همجواری پیروی مینمایند نه از مقتضیات زمان. روابط بازرگانی ما نیز همچنان باسرعت بسط و توسعه مییابد. طی پنج سال اخیر مجموع مبادلات کالاها بیش از شش برابر افزایش حاصل نمود، ضمناً جالب این است که همزمان با افزایش تحویل مواد خام سهم محصولات صنعتی نیز بیش از پیش فزونی حاصل مینماید. چندی پیش در تهران مذاکراتی درباره انعقاد موافقتنامه جدید بازرگانی برای سالهای ۱۹۷۱-۱۹۷۵ انجام گرفت که روابط فرهنگی و علمی نیز پر معناتر و همهجانبهتر میگردد. با توجه به آن سنتهای ذیقیمتی که در این زمنیه وجود دارد و راجع به آنها اعلیحضرت اظهاراتی فرمودند، این روابط ممکن است نقش بزرگتری را در همکاری شوروی و ایران ایفا نمایند. برای ما شنیدن ارزیابی عالی فعالیت دانشمندان شوروی و منجمله در رشته ایرانشناسی که امروز بیان گردید بسیار مطلوب است. مدتهای مدیدی است که بین اتحاد شوروی و ایران مسائل مورد اختلاف مرزی وجود ندارد و مسائل تجاری که بوجود میآید با روح تفاهم متقابل و حسن همجواری حل و فصل میگردد. انجام موفقیتآمیز کار کمیسیون مشترک شوروی و ایران راجع به تعیین عبور خط جدید مرز در ناحیه ساختمان مخازن آب در رود ارس نمونه آن بشمار میرود. ما با اظهارات اعلیحضرت شاهنشاه مبنی بر اینکه مرز بین اتحاد شوروی و ایران به مرز صلح و دوستی مبدل گردیده است کاملاً موافق میباشیم.
همکاری بینالمللی-
کشورهای ما توسعه همکاری خود را تنها با روابط دوجانبه محدود نمیسازند. آنها همچنین در صحنه بینالمللی نیز نسبت به این همکاری ابراز تمایل مینمایند. نزدیکی و تطابق روشهای اتحاد شوروی و ایران در چنین مسائل مبرمی مانند مبارزه بخاطر صلح و امنیت بینالمللی و بخاطر از بین بردن قطعی استعمار و بخاطر خلع سلام و عدم گسترش سلاح هستهای به این امر کمک و مساعدت مینماید مسائل حل نشده زیادی همچنان در جهان باقی مانده است. گاه در آن ناحیه و گاه در این ناحیه کانونهای بحران بوجود میآید و هنوز مناقشات نظامی بوقوع میپیوندد. هم اکنون چندین سال است که جنگ وحشیانه و راهزنانه امپریالیسم آمریکا علیه ملت ویتنام ادامه دارد. کشور ما بنحوی قاطع تجاوز را محکوم میکند و در آینده نیز کمک لازمه را به ملت ویتنام در مبارزه عادلانه آزادیبخش آن علیه غاصبین بیگانه مبذول خواهد داشت. ما بن نحوی استوار طرفدار خروج کامل و بدون قید و شرط کلیه نیروهای خارجی از ویتنام و شناسایی و تأمین حقوق حاکمیت ملت آن برای تعیین سرنوشت خود به دست خویش میباشیم.
اعراب و اسرائیل-
ناحیه دیگری نیز وجود دارد که در آنجا بمبتها منفجر میگردد و خون افراد ریخته میشود. اوضاع خاورمیانه نزدیک که در نتیجه تجاوز اسرائیل علیه کشورهای عربی بوجود آمده، همچنان در حال بحران باقی مانده است. این وضع امکان انفجار خطرناک جدیدی را دربردارد. محافل حاکمه اسرائیل با پشتیبانی محافل امپریالیستی و صهیونیستی همچنان تصمیمات معروف شورای امنیت را که طی آن خروج نیروهای متجاوز از اراضی غصب شده پیشبینی گردیده نادیده میگیرند و به عملیات تحریکآمیز مسلحانه جدید و جدیدتری دست میزنند و در حل و تنظیم سیاسی مناقشه خاور نزدیک کارشکنی مینمایند. اینگونه سیاست غیر عاقلانه دولت اسرائیل بدون شک خطری برای ملل کلیه کشورهای خاور نزدیک و میانه بشمار میرود و برای امر صلح و امنیت بینالمللی نیز خطرناک است. تخفیف بحران در اروپا نیز دارای ضرورت فوری میباشد. مخصوصاً در همین قاره دو بار جنگ برپا گردید که شعله آن تمام جهان ار دربر گرفت. ملت شوروی سنگینی اساسی جنگ دوم جهانی را به دوش خود کشید. ملت شوروی که سهم قطعی در قلع و قمع آلمان هیتلری ادا نمود نه فقط از کشور خود دفاع کرد بلکه به ملل کشورهای دیگر که در اسارت فاشیسم بسر میبردند کمک نمود تا خود ر آزاد سازند.
کمکهای ایران-
جنگ دوم جهانی در ایران نیز تأثیر نمود. مردم شوروی کمکی را که ملت ایران در زمینه حصول پیروزی بر فاشیسم مبذول داشت بخاطر دارند و بطور شایستهای ارزیابی مینمایند. نقش مثبتی را که اعلیحضرت محمدرضا شاه پهلوی رئیس کشور ایران در این زمینه ایفا نمودهاند بخوبی معلوم میباشد. از تاریخ پایان جنگ دوم جهانی که قربانیها و رنجهای بیشماری برای ملتها دربرداشت، یک ربع قرن سپری شده است. معالوصف متأسفانه باید تأیید نمود که اکنون نیز نیروهای مشخصی وجود دارند که دارای تمایلات شدید تلافی جویی و میلیتاریسمی میباشند. این امر لزوم اجرای اقدامات مؤثری را که بتواند به تخفیف بحران و تأمین صلح در اروپا کمک کند، ایجاب مینماید. اتحاد شوروی به نحوی فعالانه طرفدار تشکیل کنفرانس عمومی اروپا که طی آن بتوان مسئله مبرم مربوط به همکاری و امنیت اروپا را مورد بحث و مذاکره قرار داد میباشد. ایده دعوت و تشکیل چنین کنفرانسی از طرف عده بیشتر و بیشتری از کشورها و منجمله ایران مورد پشتیبانی میباشد. باید تصور نمود که اقدامات فعالانه آنها قرین موفقیت خواهد گردید و به دعوت و تشکیل کنفرانس در آینده نزدیک منتهی خواهد شد.
امنیت بینالمللی-
مساعی منطبق اتحاد شوروی و ایران معطوف به تأمین امنیت بینالمللی و پشتیبانی از مللی که علیه تجاوز و ظلم و ستم مبارزه میکنند، بطوریکه ما امیدواریم، در آینده نیز ادامه خواهد یافت. به عقیده ما روابط شوروی و ایران تأثیر مثبتی در جنبه عمومی وضع سیاسی خاورمیانه و نزدیک میبخشد. اتحاد شوروی بنحوی پیگیر طرفدار آن است که روابط بین کلیه ممالک با منافع ملل آنها و امر صلح جهانی مطابقت داشته باشد. مایلم اظهار نمایم که اتحاد شوروی و ایران در آینده نیز در راه دوستی و حسن همجواری گام برخواهند داشت و تماسهای خود را دائماً توسعه داده و همکاری بینالمللی را که با منافع کشورهای ما و منافع حفظ تحکیم صلح عمومی مطابقت دارد گسترش خواهند داد.
به سرفرازی اعلیحضرت محمدرضا شاه پهلوی آریامهر رئیس کشور ایران و خانواده جلیل شاهنشاهی ایران و به افتخار کلیه حضار و سعادت و موفقیت ملت ایران و بخاطر صلح و دوستی.
در پایان بیانات حضرت نیکلای پادگورنی سلام شاهنشاهی نواخته شد