پیام‌های سامانه

این فهرستی از پیام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است. چنانچه مایل به مشارکت در بومی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً بومی‌سازی مدیاویکی و translatewiki.net را ببینید.صفحهٔ نخستصفحهٔ قبلصفحهٔ بعدیصفحه پایانی

نام	متن پیش‌فرض پیام
	متن کنونی پیام
authmanager-change-not-supported (گفتگو) (ترجمه)	تغییر پشتیبانی از اعتبارنامه امکان‌پذیر نیست، در صورتی که هیچ چیز از آنها استفاده نمی‌کند.
authmanager-create-disabled (گفتگو) (ترجمه)	قابلیت ایجاد حساب غیرفعال است
authmanager-create-from-login (گفتگو) (ترجمه)	برای ايجاد حسابتان، قسمت‌های زير را پر کنید.
authmanager-create-no-primary (گفتگو) (ترجمه)	اعتبارنامه‌های عرضه شد نمی‌تواند برای ایجاد حساب استفاده شود.
authmanager-create-not-in-progress (گفتگو) (ترجمه)	ايجاد حساب در جريان نيست یا اطلاعات جلسه کاری از بين رفته است. لطفاً دوباره از ابتدا شروع کنيد.
authmanager-domain-help (گفتگو) (ترجمه)	دامنه برای اصالت‌سنجی خارجی.
authmanager-email-help (گفتگو) (ترجمه)	آدرس ایمیل
authmanager-email-label (گفتگو) (ترجمه)	ایمیل
authmanager-link-no-primary (گفتگو) (ترجمه)	اعتبارنامه‌های عرضه شده نمی‌تواند برای پیونددهی حساب استفاده شود.
authmanager-link-not-in-progress (گفتگو) (ترجمه)	مرتبط کردن حساب در جريان نيست یا اطلاعات جلسه کاری از بين رفته است. لطفاً دوباره از ابتدا شروع کنيد.
authmanager-password-help (گفتگو) (ترجمه)	رمز عبور برای اصالت‌سنجی
authmanager-provider-password (گفتگو) (ترجمه)	اصالت‌سنجی بر پايهٔ رمز عبور
authmanager-provider-password-domain (گفتگو) (ترجمه)	اصالت‌سنجی بر پايهٔ رمز عبور و دامنه
authmanager-provider-temporarypassword (گفتگو) (ترجمه)	گذرواژهٔ موقت
authmanager-realname-help (گفتگو) (ترجمه)	نام واقعی کاربر
authmanager-realname-label (گفتگو) (ترجمه)	نام واقعی
authmanager-retype-help (گفتگو) (ترجمه)	جهت تأييد رمز عبور را دوباره وارد کنید.
authmanager-userdoesnotexist (گفتگو) (ترجمه)	حساب کاربری «$1» ثبت نشده است.
authmanager-userlogin-remembermypassword-help (گفتگو) (ترجمه)	به هر صورت رمز عبور می‌بایست به مدتی بيش از طول جلسه به خاطر سپرده شود
authmanager-username-help (گفتگو) (ترجمه)	نام کاربری برای اصالت‌سنجی
authpage-cannot-create (گفتگو) (ترجمه)	نمی‌توان ايجاد حساب را آغاز نمود.
authpage-cannot-create-continue (گفتگو) (ترجمه)	نمی‌توان به ايجاد حساب ادامه داد. زمان جلسه کاری شما احتمالاً به سر آمده است.
authpage-cannot-link (گفتگو) (ترجمه)	نمی‌توان پيوند دادن حساب را آغاز نمود.
authpage-cannot-link-continue (گفتگو) (ترجمه)	نمی‌توان به پيوند دادن حساب ادامه داد. زمان جلسه کاری شما احتمالاً به سر آمده است.
authpage-cannot-login (گفتگو) (ترجمه)	نمی‌توان ورود را آغاز نمود
authpage-cannot-login-continue (گفتگو) (ترجمه)	نمی‌توان به ورود ادامه داد. زمان جلسه کاری شما احتمالاً به سر آمده است.
authprovider-confirmlink-failed (گفتگو) (ترجمه)	پيوند حساب به طور کامل انجام نشد:$1
authprovider-confirmlink-failed-line (گفتگو) (ترجمه)	$1: $2
authprovider-confirmlink-message (گفتگو) (ترجمه)	طبق تلاش‌های اخير شما جهت ورود، حساب‎های زير می‌توانند با حساب ويکی شما پيوند بخورند. پيوند آنها شما را قادر می‌سازد تا از طریق آنها به سامانه وارد شويد. لطفاً انتخاب کنيد که کداميک از آنها می‌بايست پيوند داده شوند.
authprovider-confirmlink-ok-help (گفتگو) (ترجمه)	پس از نمايش پيامهای عدم موفقيت پيوند زدن همچنان ادامه بده.
authprovider-confirmlink-option (گفتگو) (ترجمه)	$1 ($2)
authprovider-confirmlink-request-help (گفتگو) (ترجمه)
authprovider-confirmlink-request-label (گفتگو) (ترجمه)	حساب‌هایي که می‌بایست پيوند داده شوند
authprovider-confirmlink-success-line (گفتگو) (ترجمه)	$1 با موفقيت پيوند خورد.
authprovider-resetpass-skip-help (گفتگو) (ترجمه)	رد شدن از بازنشانی کردن رمز عبور
authprovider-resetpass-skip-label (گفتگو) (ترجمه)	رها کردن
autoblockedtext (گفتگو) (ترجمه)	دسترسی نشانی آی‌پی شما به‌طور خودکار قطع شده است، زیرا این نشانی آی‌پی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شده است. دلیل ارائه‌شده چنین است: :<em>$2</em> *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} در صورتی که یک نشانی ایمیل معتبر را در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود وارد کرده باشید و دسترسی شما به استفاده از ایمیل بسته نشده باشد، می‌توانید از ویژگی «{{int:emailuser}}» استفاده کنید. {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}}
autoblockedtext-tempuser (گفتگو) (ترجمه)	نشانی آی‌پی شما به‌طور خودکار مسدود شده است؛ زیرا توسط کاربر دیگری استفاده شده بود که توسط $1 قطع دسترسی شده است. دلیل ارائه‌شده چنین است: :<em>$2</em>. *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}}
autoblocker (گفتگو) (ترجمه)	به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شده است. دلیل بستن دسترسی $1 چنین است "$2"
autoblockid (گفتگو) (ترجمه)	بسته‌شدهٔ خودکار #$1
autoblocklist (گفتگو) (ترجمه)	بسته‌شده‌های خودکار
autoblocklist-empty (گفتگو) (ترجمه)	فهرست قطع دسترسی‌های خودکار خالی‌ست.
autoblocklist-legend (گفتگو) (ترجمه)	فهرست بسته‌شده‌های خودکار
autoblocklist-localblocks (گفتگو) (ترجمه)	{{PLURAL:$1|قطع دسترسی خودکار|قطع دسترسی‌های خودکار}} به صورت محلی
autoblocklist-otherblocks (گفتگو) (ترجمه)	سایر {{PLURAL:$1|بسته‌شدهٔ خودکار|بسته‌شده‌های خودکار}}
autoblocklist-submit (گفتگو) (ترجمه)	جستجو کن
autochange-username (گفتگو) (ترجمه)	تغییرات خودکار مدیاویکی
autocomment-prefix (گفتگو) (ترجمه)
autocreate-edit-warning (گفتگو) (ترجمه)	<strong>هشدار:</strong> شما به سامانه وارد نشده‌اید. هرگاه ویرایشی انجام دهید، یک حساب موقت برای شما ایجاد خواهد شد. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|بیشتر بدانید]]. برای ادامه‌یافتن دریافت آگاه‌سازی پس از منقضی شدن این حساب، و برای دسترسی به سایر ویژگی‌ها، <strong>[$1 به سامانه وارد شوید]</strong> یا <strong>[$2 یک حساب کاربری بسازید]</strong>.
autocreate-preview-warning (گفتگو) (ترجمه)	<em>شما به سامانه وارد نشده‌اید. هرگاه ویرایشی انجام دهید، یک حساب موقت برای شما ساخته خواهد شد. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|بیشتر بدانید]].</em>

صفحهٔ نخستصفحهٔ قبلصفحهٔ بعدیصفحه پایانی