مذاکرات مجلس شورای ملی ۹ خرداد ۱۳۱۶ نشست ۱۰۵
| مجلس شورای ملی مجموعه قوانین دوره قانونگذاری دهم | تصمیم‌های مجلس | قوانین بنیان ایران نوین |
| نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری دهم |
دوره دهم تقنینیه
مذاکرات مجلس شورای ملی ۹ خرداد ۱۳۱۶ نشست ۱۰۵
صورت مشروح مجلس یک شنبه۹خرداد ۱۳۱۶
(مجلس یک ساعت و سه ربع بظهر مانده بریاست آقای دکتر طاهری (نایب رئیس) تشکیل گردید)
صورت مجلس یکشنبه ۲خرداد را آقای مؤید احمدی (منشی) قرائت نمودند
-تصویب صورت مجلس
[۱-تصویب صورت مجلس]
نایب رئیس- در صورت مجلس نظری نیست
(گفته شد-خیر)
صورت مجلس تصویب شد.
-شور اول لایحه مربوط بده فقره قرارداد بین دولتین ایران و ترکیه
[۲-شور اول لایحه مربوط بده فقره قرارداد بین دولتین ایران و ترکیه]
نایب رئیس- شور اول قراردادهای ده گانه بین دولتین شاهنشاهی ایران و جمهوری ترکیه مطرح است
خبر کمیسیون امور خارجه
کمیسیون امور خارجه لایحه نمره ۲۸۴ و۷۸۰۰ دولت راجع به ده فقره قراردادهای منعقده بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ترکیه را در جلسات عدیده با حضور جناب آقای وزیر امور خارجه تحت شور و مداقه قرارداده و با توضیحات مشروحی که آقای وزیر امور خارجه در اطراف هر یک از مواد دادند معلوم شد که کلیه مواد قراردادهای ده گانه با رعایت حقوق بین المللی و برروی تشیید اساس دوستی و یگانگی موجوده بین دولتین و حفظ منافع دو کشور دوست همجوار تنظیم یافته است لذا کمیسیون عین ماده واحده پیشنهادی دولت را باکثریت تصویب نموده اینک خبرآن برای شور اول تقدیم می‌شود
نایب رئیس- ماده واحده پیشنهادی دولت قرائت می‌شود
مجلس شورای ملی
در ماده ۳عهد نامه مودت منعقده بین دولت شاهنشاهی
ایران ودولت جمهوری ترکیه مورخه ۵ نوامبر ۱۹۳۲ دولتین موافقت نموده‌اند که قرارداد هائی برای تنظیم شرایط دخول و اقامت اتباع هم در خاک یکدیگر و ترتیب روابط تجارتی و غیره بین مملکتین منعقد شود
برای انجام این منظور و تشیید اساس دوستی و یگانگی موجوده بین دولتین هیئتی از طرف دولت دوست همجوار جمهوری ترکیه بطهران اعزام گردید و پس از مذاکره و تبادل نظر با نمایندگان ایران قراردادهای ذیل:
۱-قرارداد اقامت
۲-قرارداد راجع بامنیت منطقه سرحدی و تسویه حوادث و اختلافاتی که در منطقه مزبور بظهور می‌رسد
۳-قراردا تعاون قضائی در مسائل حقوقی و تجاری
۴-عهدنامه استرداد مقصرین و تعاون قضائی در امور جزائی
۵-موافقت نامه برای تنظیم طرز عمل اداره گمرکات ایران وترکیه که در سرحد دایر خواهدشد
۶-موافقت نامه مخصوص راجع بدایر نمودن پاره خطوط تلگرافی و تلفونی بین دولتین
۷- عهد نامه تجارت و دریا نوردی
۸-قرارداد هواپیمائی
۹-موافقت نامه مربوط به تسهیل و ازدیاد ترانزیت و حمل و نقل مال التجاره و مسافر از طریق طرابوزان- تبریز- طهران و بالعکس
۱۰-قرارداد دام پزشکی بین دولتین امضاء شد اکنون متن فرانسه و ترجمه فارسی هر یک از انها تقدیم و ماده واحده ذیل برای تصویب پینهاد می‌گردد
ماده واحده- مجلس شورای ملی پنج فقره قرارداد ودو عهد نامه و سه فقره موافقت نامه مشروحه ذیل:
۱-قرارداد اقامت مشتمل بر نه ماده
۲-قرارداد راجع به امنیت منطقه سرحدی و تسویه حوادث و اختلافاتی که در منطقه مزبور بظهور می‌رسد مشتمل بر بیست و نه ماده و یک پرتکل
۳-قرارداد تعاون قضائی در مسائل حقوقی و تجارتی مشتمل بر ۱۸ ماده
۴-عهد نامه استرداد مقصرین و تعاون قضائی در امور جزائی مشتمل بر بیست ماده
۵-موافقت نامه برای تنظیم طرز عمل اداره گمرکات ایران و ترکیه که در سرحد دائر خواهد شد مشتمل بر ده ماده
۶-موافقت نامه مخصوص راجع بدائر نمودن پاره خطوط تلگرافی و تلفونی مشتمل بر شش ماده
۷-عهد نامه تجارت و دریا نوردی مشتمل بر هفت ماده و یک پرتکل مورخه ۱۴مارس ۱۹۳۷ مطابق ۲۳ اسفند ماه ۱۳۱۵
۸-قرارداد هواپیمائی مشتمل بر ۲۷ ماده
۹- موافقت نامه مربوط به تسهیل و ازدیاد ترانزیت و حمل و نقل مال التجاره و مسافر از طریق طرابوزان تبریز- طهران و بالعکس مشتمل بر هشت ماده
۱۰-قرارداد دام پزشکی مشتمل بر ۱۶ ماده و دو نمونه.
مورخه ۲۰آوریل ۱۹۳۷ مطابق ۳۱فروردین ۱۳۱۶ بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ترکیه را تصویب می‌نماید.
نایب رئیس- قرارداد اقامت مطرح است. در کلیات آن اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند
(اغلب قیام نمودند)
نایب رئیس- تصویب شد. در مواد ۱و۲و۳و۴و۵و۶و۷و۸و۹اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور دوم آقایان موافقین برخیزند
(عده زیادی برخاستند)
نایب رئیس- تصویب شد. قرارداد راجع بامنیت منطقه سرحدی مطرح است. در کلیات آن اعتراضی نرسیده رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند.
(عده زیادی قیام نمودند)
نایب رئیس- تصویب شد. در مواد ۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰-۲۱-۲۲-۲۳-۲۴-۲۵-۲۶-۲۷-۲۸-۲۹ و پرتکل اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور دوم آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
نایب رئیس- تصویب شد- قرارداد تعاون قضائی در مسائل حقوقی و تجاری مطرح است. در کلیات آن اعتراضی نرسیده رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند.
(بیشتر برخاستند)
نایب رئیس- تصویب شد. در مواد ۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸اعتراضی نرسیده است رأی گرفته می‌شود بورود در شور دوم آقایان موافقین برخیزند.
(اکثر نمایندگان قیام نمودند)
نایب رئیس- تصویب شد. عهد نامه استرداد مقصرین و تعاون در امور جزائی مطرح است. در کلیات آن اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند.
(اغلب برخاستند)
نایب رئیس- تصویب شد. در مواد ۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰-اعتراضی نرسیده است رأی گرفته می‌شود بوررود در شور دوم آقایان موافقین برخیزند.
(عده زیادی قیام نمودند)
نایب رئیس- تصویب شد. موافقت نامه برای تنظیم طرز عمل اداره گمرکات ایران و ترکیه مطرح است در کلیات اعتراضی نرسیده است رأی گرفته می‌شود بشور در مواد آقایان موافقین برخیزند.
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. در مواد ۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور دوم آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. موافقت نامه مخصوص راجع به دائر نمودن پاره خطوط تلگرافی و تلفنی بین دولتین مطرح است. در کلیات اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند
(اغلب قیام نمودند)
تصویب شد. در مواد ۱-۲-۳-۴-۵-۶ اعتراضی نرسیده است رأی گرفته می‌شود بورود در شور دوم آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد عهد نامه تجارت و دریانوردی مطرح است در کلیات اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین اظهار نظر فرمایند،
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد قرار داد هواپیمائی مطرح است در کلیات اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان برخیزند
(اغلب برخاستند)
تصویب شد. در مواد ۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰-۲۱-۲۲-۲۳-۲۴-۲۵-۲۶-۲۷-اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور دوم آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. موافقت نامه راجع به تسهیل و ازدیاد ترانزیت مطرح است. در کلیات اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند.
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. در مواد ۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-اعتراضی نرسیده است رأی گرفته می‌شود به ورود در دوم موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. قرار داد دام پزشکی مطرح است در کلیات اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. در مواد ۱-۲-۳ -۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-و دو نمونه اعتراضی نرسیده است. رأی گرفته می‌شود بورود در شور دوم آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. رأیگرفته می‌شود برای شور دوم در ماده واحده که قرائت شد آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. آقای وزیر امور امور خارجه فرمایشی دارند؟
-تقدیم یک فقره لایحه از طرف آقای وزیر امور خارجه
[۳-تقدیم یک فقره لایحه از طرف آقای وزیر امور خارجه]
وزیر امور خارجه - راجع به تحدید حدود بین ایران و ترکیه در ۱۳۱۰ یک موافقت نامه امضا شد و تصویب هم شد در ضمن عمل آن موقعی که خواستند تحدید حدود بکنند برخوردند به یک قسمت از موافقت نامه که وصف خط سر حدی با زمین تطبیق نمی‌کرد. این است که لایحه جهه اصلاح آن قسمت تقدیم می‌شود.
نایب رئیس - بگمیسیون مراجعه می‌شود.
-تصویب ایحه استخدام یکنفر متخصص ذوب آهن
[۴-تصویب ایحه استخدام یکنفر متخصص ذوب آهن ]
نایب رئیس - خبر کمیسیون بودجه راجع باستخدام یکنفر متخصص برای ذوب آهن مطرح است
(بشرح ذیل قرائت شد)
لایحه نمره ۱۸۱۱ دولت راجع باستخدام آقای ژرژ دو ولف تبعه بلژیک برای کارخانجات ذوب آهن در کمیسیون بودجه مطرح گردید ه با توضیحاتی که از طرف آقای امین بیان شد لایحه پیشنهادی عیناًتصویب و اینک خبر آنرا برای تصویب مجلس شورای ملی تقدیم می‌دارد
نایب رئیس- خبر کمسیون خارجه در اینخصوص
(بشرح آتی خوانده شد)
کمسیون امور خارجه لایحه نمره ۱۸۱۱ دولت راجع باستخدام آقای ژرژ دو ولف تبعه دولت بلژیک را برای کارخانجات ذوب آهن مطرح نموده از نقطه نظر ملیت با استخدام مشار الیه موافقت حاصل شده و اینک خبر آن تقدیم می‌شود
نایب رئیس- متن لایحه قرائت می‌شود
(بشرح ذیل قرائت شد)
چون برای دائر کردن کارخانجات ذوب آهن در کشور لازم بود موضوع تحت مطالعه متخصصی که در این قسمت اطلاعات و تجربیاتی داشته باشد قرار گیرد لذا آقای ژرژ دو ولف تبعه بلژیک برای این منظور در نظر گرفته شده و اینک لایحه استخدامی مشار الیه بشرح ذیل تقدیم و استدعای تصویب آن می‌شود.
ماده۱- اداره کل صناعت و معادن مجاز است آقای ژرژ دو ولف تبعه بلژیک را برای کارخانجات ذوب آهن کشور با حقوق ماهی ۲۵۰ لیره انگلیسی که نصف آن را باسعار آزاد و نصف دیگر آن بریال به نرخ روز پرداخته شود استخدام نماید.
ماده۲ -مدت استخدام متخصص مزبور از تاریخ حرکت از بلژیک تا دو سال خواهد بود.
ماده ۳- هزینه سفر مشار الیه پنجهزار ریال برای آمدن به ایران و همین مبلغ برای هزینه مراجعت باسعار آزاد پرداخته خواهد شد.
ماده ۴- سایر شرایط مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ خواهد بود.
نایب رئیس - شور در کلیاتست آقای امین
مرتضی امین -کلمه اسعار آزاد گویا اشتباه است و مخالف با قانون انحصار اسعار است استدعا می‌کنم در این خصوص توجه بفرمائید که اصلاح شود. چون اصل فرانسوی ترانسفر (transfer)و بنابر این آزاد بودن مخالف قانون است
نایب رئیس - مقصود از اسعار آزاد اسعاری است که پس از اینکه آن قانون تصویب شد این مستخدم حق دارد این مبلغ از حقوقش را که مجلس اجازه می‌دهد اسعار بخرد و تابع مقررات کمیسیون اسعار نباشد چنانچه مجلس اجازه ندهد همینطور است که فرمودید ولی مجلس حق دارد وقتی که قانون را تصویب کرد یعنی اجازه داد باین شخص می‌تواند که این کار را بکند
وزیر امور خارجه - اجازه میفرمائید بنده عرض کنم؟
نایب رئیس - بفرمائید
وزیر امور خارجه - غرض از اسعار پول خارجی است پولهای خارجه همه که آزاد نیستند بعضی از پولهای خارجه هست که آزاد نیست و حال آنکه سعر است و بعضی هم هست که آزاد است و سعر هم هست منظور این است که آن مقداری را که می‌دهند باسعار آزاد بدهند مثلاًبه فرانک بدهند بعضی پولها هم هستند که سعر هستند بنظر ما ولی آزاد نیستند.
نایب رئیس - رأی می‌گیریم بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. ماده اول:
ماده اول - اداره کل صناعت و معادن مجاز است آقای ژرژ دو ولف تبعه بلژیک را برای کارخانجات ذوب آهن کشور با حقوق ماهی ۲۵۰ لیره انگلیسی که نصف آن باسعار آزاد و نصف دیگر آن بریال بنرخ روز پرداخته شود استخدام نمایند.
نایب رئیس - آقای اعتصام زاده
اعتصام زاده - این جا کلمه اسعار را فرهنگستان تبدیل به ارز کرده خوب است بجای اسعار ارزها نوشته شود، ارزهای آزاد.
نایب رئیس- خوب بعدها این رعایت می‌شود، رأی می‌گیریم به ماده اول آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستتند)
تصویب شد. ماده دوم قرائت می‌شود.
ماده دوم - مدت استخدام متخصص مزبور از تاریخ حرکت از بلژیک تا دو سال خواهد بود.
نایب رئیس - نظری نیست، رأی می‌گیریم به ماده دوم آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد ماده سوم قرائت می‌شود.
ماده سوم - هزینه سفر مشار الیه پنجهزار ریال برای آمدن بایران و همین مبلغ برای هزینه مراجعت باسعار آزاد پرداخته خواهد شد.
نایب رئیس - نظری نیست. رأی می‌گیریم به ماده سوم آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد ماده چهارم قرائت می‌شود،
ماده چهارم - سایر شرایط مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ خواهد بود.
نایب رئیس - آقایان موافقین با ماده چهارم برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. رأی می‌گیریم بمجموع لایحه با ورقه آقایان موافقین ورقه سفید خواهند داد،
(اخذ و استخراج آراء بعمل آمده ۹۶ ورقه سفید تعداد شد)
نایب رئیس - عده حضار در موقع اعلام رأی یکصد نفر با کثریت ۹۶ رأی تصویب شد.
- تقدیم یک فقره لایحه از طرف آقای معاون وزارت داخله
[۵- تقدیم یک فقره لایحه از طرف آقای معاون وزارت داخله ]
نایب رئیس- آقای معاون وزارت داخله
معاون وزارت داخله (آقای سیاح)- برای سد تبریز مبلغی اعتبار و در دو سال قبل تصویب و خرج شده است ولی چون آن اعتبار کفایت نکرد و باید تکمیل شود یک لایحه تقدیم می‌کنم که دو میلیون ریال از بانک ملی استقراض شود و از عایدات خود شهرداری تبریز در ظرف سه سال مستهلک و پرداخته شود.
-تصویب لایحه استخدام شش نفر هنر آموز تبعه آلمان
[۶-تصویب لایحه استخدام شش نفر هنر آموز تبعه آلمان ]
نایب رئیس- خبر کمیسیون بودجه راجع باستخدام شش نفر هنر آموز جهت هنرستانهای صنعتی مطرح است. قرائت می‌شود.
خبر از کمیسیون بودجه بمجلس شورای ملی
کمیسیون بودجه با حضور آقای امین لایحه نمره ۳۱۷۱ دولت راجع باستخدام شش نفر هنرآموز برای هنرستانهای صنعتی را مطرح و پس از مذاکرات لازمه ماده واحده پیشنهادی بشرح ذیل اصلاح اینک خبر آن را برای تصویب مجلس شورای ملی تقدیم می‌دارد
ماده واحده
اداره کل صناعت و معادن مجاز است هنرآموزان ذیل راکه از اتباع دولت آلمان می‌باشند با شرایط ذیل و به سمتهای مصرحه استخدام و قرارداد آنان را امضاء و مبادله نماید
۱-آقای پریستر جهت هنرآموزی آهنگری آموزشگاه صنایع با حقوق ماهیانه ۳۲۰۰ ریال
آقای زوگر جهت مدیریت فنی کارخانه آهنگری آموزشگاه صنایع با حقوق ماهیانه ۳۷۰۰ریال
آقای کلینگ هنرآموز نجاری آموزشگاه صنایع و مسئول کارخانه نجاری با حقوق ماهیانه ۳۲۰۰ ریال
آقای گایر جهت هنرآموزی فلزکاری با حقوق ماهیانه ۲۷۵۰ریال
آقای وولف جهت مدیریت فنی هنرستان شیراز با حقوق ماهیانه ۳۷۰۰ریال
آقای البرت هونمان متخصص طراحی و نقاشی با حقوق ماهیانه ۳۵۰۰ریال
۲-مدت خدمت هنرآموزان فوق باستثنای آلبرت هونمان از تاریخ اول آبان ۱۳۱۵ برای مدت ۳۵ ماه خواهد بود
۳-مدت خدمت آلبرت هونمان از ۱۰فروردین لغایت اسفند ۱۳۱۶ خواهد بود
۴- اداره کل صناعت و معادن به هنرآموزان مذکور در فوق و همچنین سایر هنرآموزان خارجی که سابقا در آموزشگاه صنایع منزل داشته و بعداً با موافقت اداره کل صناعت و معادن تخلیه نموده‌اند از تاریخ تخلیه ماهیانه معادل مبلغی که از ۴۰۰ریال تجاوز نکند بعنوان کرایه منزل بهریک از آنها تادیه خواهد نمود و در صورتی که در آموزشگاه صنایع یا هنرستان محل سکونتی بآنها داده شود کرایه منزل بآنها داده نخواهد شد
۵-هزینه ایاب و ذهاب مشارالیهم از آلمان به ایران و بالعکس از قرار هر نفری ۴۰۰۰ فرانک فرانسه تادیه می‌گردد ولی تادیه مخراج مراجعت در صورتی است که قرار داد آنها تجدید نشود و ضمناً در صورتی که هر یک از انها عیال خود را بایران بیاورند هزینه سفر عیال آنها نیز معادل مبلغی که بخود آنها پرداخته شده تادیه خواهد شد
۶-هنرآموزان مذکور در فوق می‌توانند تا حدود نصف حقوق ثابت خود را بمارک دریافت نمایند ودر صورت موافقت وزارت عدلیه نیز حق خواهند داشت معادل سالی ۵۰پهلوی از مبلغی که جهت خرید مارک منظور شده اسعار دیگری خریداری نمایند
۷-سایر شرایط طبق مقررات قانون ۲۳عقرب ۱۳۰۱خواهد بود
نایب رئیس- خبر کمیسیون خارجه در تأیید این خبر قرائت می‌شود
کمیسیون امور خارجه لایحه ۳۱۷۱دولت راجه به استخدام شش نفر هنرآموزان اتباع آلمان را مطرح نموده و از نقطه نظر ملیت با استخدام مشارالیهم موافقت حاصل شد اینک خبر آن بعرض مجلس شورای ملی می‌رسد
نایب رئیس- در ماده واحده نظری نیست آقایان موافقین ورقه سفید خواهند داد
(اخذ آراء بعمل آمده ۹۱ورقه سفید تعداد شد)
نایب رئیس- عده حضار در موقع اعلام رای ۹۵ نفر باکثریت ۹۱ رای تصویب شد
-شور اول قرارداد مودت و حکمیت بین ایران و اطریش
[۷-شور اول قرارداد مودت و حکمیت بین ایران و اطریش ]
نایب رئیس- قرارداد مودت و حکمیت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اطریش مطرح است
کمیسیون امور خارجه لایحه نمره ۸۶۰۹دولت راجع بقرارداد مودت و حکمیت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اطریش را با حضور جناب آقای وزیر امور خارجه مطرح نموده و با توضیحات کاملی که از طرف آقای وزیر امور خارجه در اطراف مواد آن دادند بالاخره کمیسیون ماده واحده پیشنهادی دولت را باکثریت تصویب نموده و اینک خبر آن برای شور اول تقدیم می‌شود
نایب رئیس- عین ماده واحده قرائت می‌شود
ماده واحده- مجلس شورای ملی قرارداد مودت و حکمیت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اطریش مشتمل بر پنج ماده و یک پرتکل اختتامیه را که در تاریخ ۲۳ سپتامبر ۱۹۳۶ بامضاء رسیده تصویب می‌نماید
نایب رئیس- در کلیات اعتراضی نرسیده است رای گرفته می‌شود بورود در شور مواد آقایان موافقین برخیزند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد در مواد ۱-۲-۳-۴-۵و همچنین در پروتکل اختتامیه اعتراضی نرسیده است رای گرفته می‌شود بشور دوم این عهد نامه آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد
-تصویب شش فقره مرخصی
[۸-تصویب شش فقره مرخصی]
نایب رئیس- چند فقره خبر مرخصی هست که بآنها هم رأی گرفته می‌شود بعد جلسه را با اجازه آقایان ختم می‌کنیم
(صحیح است).
خبر مرخصی آقای دکتر قزل ایاغ:
آقای دکتر قزل ایاغ بواسطه امتداد کسالت و اشتغال بمعالجه در اروپا ۳۵روز از تاریخ ۱۴ فروردین ۱۳۱۶ غایب و از حضور در مجلس معذور بودند کمیسیون عرایض باتقاضای ایشان موافقت نموده اینک خبر آن بعرض می‌رسد
نایب رئیس-رأی گرفته می‌شود بمرخصی آقای دکتر قزل ایاغ آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد
خبر مرخصی آقای مژدهی:
آقای مژدهی تقاضای ۱۷روز مرخصی از تاریخ ۱۴فروردین ۱۳۱۶ نمودند کمیسیون عرایض با تقاضای ایشان موافقت نموده اینک خبر آن بعرض می‌رسد
نایب رئیس- رأی گرفته می‌شود بخبر کمیسیون آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد. خبر مرخصی آقای اعظم زنگنه
آقای اعظم زنگنه از اول ۱۳۱۵ برای استفاده از بیست روز مرخصی مصویب که داشته‌اند بکرمانشاه مسافرت کرده‌اند در پایان آن بواسطه تشریف فرمائی ذات مقدس ملوکانه بآن صفحات و لزوم تشریف و التزام موکب مبارک مدت دیگر غایب بودند و تقاضای تصویب آنرا کرده‌اند کمیسیون عرایض باده روز تمدید از تاریخ انقضای
مرخصی سابق ایان موافقت نموده اینک خبر ان تقدیم می‌شود.
نایب رئیس- آقایان موافقین با این خبر قیام فرمایند
(اغلب قیام کردند)
تصویب شد. خبر مرخصی آقای معدل
آقای معدل نظر بلزوم مسافرت بشیراز تقاضای پنج روز مرخصی از تاریخ ۱۴ فروردین ۱۳۱۶نموده‌اند و تقاضای ایشان مورد موافقت کمیسیون واقع شده اینک خبر ان تقدیم می‌شود.
نایب رئیس- آقایان موافقین با مرخصی آقای معدل برخیزند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. خبر مرخصی آقای شیرازی
آقای شیرازی تقاضای هشت روز مرخصی از تاریخ ۱۴ فروردین ۱۳۱۶ نموده کمیسیون عرایض و مرخصی با تقاضای ایشان موافقت نموده اینک خبر آن تقدیم می‌شود.
نایب رئیس- رأی گرفته می‌شود بمرخصی هشت روزه آقای شیرازی آقایان موافقین برخیزند
(اغلب برخاستند)
تصویب شد خبر مرخصی آقای نوبخت:
آقای نوبخت تقاضای چهار روز مرخصی از تاریخ ۱۴فروردین ۱۳۱۶ نموده و کمیسیون عرایض موافقت کرده اینک خبر آن تقدیم می‌شود.
نایب رئیس- رأی گرفته می‌شود بمرخصی چهار روزه آقای نوبخت آقایان موافقین برخیزند
(اکثر برخاستند)
تصویب شد
-موقع و دستور جلسه بعد- ختم جلسه
[۹-موقع و دستور جلسه بعد- ختم جلسه]
نایب رئیس- اگر اجازه میفرمائید جلسه را ختم کنیم جلسه آتیه روز شنبه پانزدهم خرداد سه ساعت قبل از ظهر دستور لوایح موجوده
(مجلس سه ربع ساعت قبل از ظهر ختم شد)
نایب رئیس مجلس شورای ملی- دکتر طاهری
قانون
اجازه استخدام آقای ژرژ دوولف تبعه بلژیک برای کارخانجات ذوب آهن
ماده ۱-اداره کل صناعت و معادن مجاز است آقای ژرژ دوولف تبعه بلژیک را برای کارخانجات ذوب آهن کشور با حقوقی ماهی ۲۵۰لیره انگلیسی که نصف آن به اسعار آزاد و نصف دیگر آن بریال به نرخ روز پرداخته شود استخدام نماید.
ماده ۲-مدت استخدام متخصص مزبور از تاریخ حرکت از بلژیک تا دو سال خواهد بود.
ماده ۳-هزینه سفر مشار الیه پنجهزار ریال برای آمدن به ایران و همین مبلغ برای هزینه مراجعت باسعار آزاد پرداخته خواهد شد.
ماده ۴- سایر شرایط مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ خواهد بود.
این قانون که مشمل بر چهار ماده است در جلسه نهم خرداد یکهزاروسیصد شانزده بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
نواب ریاست مجلس شورای ملی
مرتضی بیات - دکتر طاهری
قانون
اجازه تجدید استخدام شش نفر هنر آموز جهت آموزشگاههای صنایع از اتباع آلمان
ماده واحده
اداره کل صناعت ومعادن مجاز است هنر آموزان ذیل را که از اتباع دولت آلمان می‌باشند با شرایط ذیل وبه سمتهای مصرحه استخدام وقرار داد آنان را امضاء ومبادله نماید
۱- آقای پریستر جهت هنر آموزی آهنگری آموزشگاه صنایع با حقوق ماهیانه ۳۲۰۰ ریال
آقای زوگر جهت مدیریت فنی کارخانه آهنگری آموزشگاه صنایع با حقوق ماهیانه ۳۷۰۰ ریال
آقای کلینگ هنر آموز نجاری آموزشگاه صنایع ومسئول کارخانه نجاری با حقوق ماهیانه ۳۲۰۰ ریال
آقای گایر جهت هنر آموزی فلز کاری با حقوق ماهیانه ۲۷۵۰ ریال
آقای وولف جهت مدیریت فنی هنرستان شیراز با حقوق ماهیانه ۳۷۰۰ ریال
آقای البرت هونمان متخصص طراحی ونقاشی با حقوق ماهیانه ۳۵۰۰ ریال
۲- مدت خدمت هنر آموزان فوق باستثنای آلبرت هونمان از تاریخ اول آبان ۱۳۱۵ برای مدت ۳۵ ماه خواهد بود
۳- مدت خدمت آلبرت هونمان از ۱۰ فروردین لغایت اسفند ۱۳۱۶ خواهدبود
۴- اداره کل صناعت ومعادن به هنر آموزان مذکور در فوق وهمچنین سایر هنر آموزان خارجی که سابقاً در آموزشگاه صنایع منزل داشته وبعداً با موافقت اداره کل صناعت ومعادن تخلیه نموده‌اند از تاریخ تخلیه ماهیانه مبلغی که از ۴۰۰ ریال تجاوز نکند بعنوان کرایه منزل به هر یک از آنها تأدیه خواهد نمود ودر صورتیکه در آموزشگاه صنایع یا هنرستان محل سکونتی بآنها داده شود کرایه منزل بآنها داده نخواهد شد.
۵- هزینه ایاب وذهاب مشارالیهم از آلمان بایران وبالعکس از قرار هر نفری ۴۰۰۰ فرانک فرانسه تأدیه می‌گردد ولی تأدیه مخارج مراجعت در صورتی است که قرار داد آنها تجدید نشود وضمناً درصورتیکه هر یک از آنها عیال خودرا به ایران بیاورند هزینه سفرعیال آنها نیز معادل مبلغی که بخود آنان پرداخته شده تأدیه خواهد شد.
۶- هنر آموزان مذکور درفوق می‌توانند تا حدود نصف حقوق ثابت خودرا بمارک دریافت نمایند ودر صورت موافقت وزارت مالیه نیز حق خواهند داشت معادل سالی ۵۰ پهلوی از مبلغی که جهت خرید مارک منظور شده اسعار دیگری خریداری نمایند.
۷- سایر شرایط طبق مقررات قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ خواهد بود
این قانون که مشتمل بر یک ماده است درجلسه نهم خرداد یکهزروسیصد وشانزده بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
نواب ریاست مجلس شورای ملی
مرتضی بیات - دکتر طاهری