مذاکرات مجلس شورای ملی ۲۹ آذر ۱۳۱۴ نشست ۳۴
| مجلس شورای ملی مجموعه قوانین دوره قانونگذاری دهم | تصمیم‌های مجلس | قوانین بنیان ایران نوین |
| نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری دهم |
دوره دهم تقنینیه
مذاکرات مجلس شورای ملی ۲۹ آذر ۱۳۱۴ نشست ۳۴
(مجلس سه ساعت و نیم بعد از ظهر بریاست آقای اسفندیاری تشکیل گردید.)
صورت مجلس ۲۰ آذر را آقای مؤید احمدی (منشی) قرائت نمودند.
-تصویب صورت مجلس
[۱-تصویب صورت مجلس]
رئیس- آقای زوار.
زوار- آقای امین را غائب بی اجازه نوشته‌اند در جلسه گذشته هم بنده عرض کردم که ایشان مریض و مشغول معالجه هستند تمنا دارم اصلاح شود.
رئیس- علتش این است که کمیسیون عرایض تشکیل نشده بود بعد اصلاح می‌شود. در صورتمجلس نظری نیست؟
(عده از نمایندگان – خیر)
صورتمجلس تصویب شد.
- اقتراع شعب ششگانه
[۲- اقتراع شعب ششگانه]
رئیس- چون موقع تجدید شعب فرا رسیده است اقتراع می‌شود عده حاضر مرکز ۱۲۸ هر شعبه ۲۱ نفر و به شعبه‌های ۱ و ۲ نیز یکنفر علاوه می‌شود.
(اقتراع بعمل آمده شعب ششگانه بترتیب ذیل معین شدند):
شعبه اول – آقایان: ابراهیم سمیعی، هزارجریبی، مرتضی امین، عراقی، مسعودی، مشیری، صدیق، تربیت، اهری، طالش، دکتر سنگ، انوشیروانی، حیدری لاریجانی، بیات ماکو، آصف، رضوی، غلامحسین ملک، طباطبائی بروجردی، مجد ضیائی، پالیزی.
شعبه دوم - آقایان: نائینی، صفاری، معتضدی، پارسا، ابراهیمی ریگی، ملک مدنی، حسن اسفندیاری، سلطانی شیخ الاسلامی، آزادی، دریانی، نیرومند، فرشی کاشف، طباطبائی دیبا، احتشامزاده، دکتر قزل ایاغ،
دبیر سهرابی، خواجه نوری، دادور، حمزه تاش، زوار.
شعبه سوم – آقایان: حاج محمد رضا بهبهانی، مقدم، حسین فاطمی، فزونی، بیات، شاهرودی، منصف، مصباح فاطمی، معتصم سنگ، وثوق، دکتر ادهم، جمشیدی، افشار، مسعودی خراسانی، اسدی، موسی مرآت، اعتصام زاده، محیط، دکتر ضیاء، ثقه الاسلامی.
شعبه چهارم – آقایان: قزوینی، مولوی، اردبیلی. دکتر لقمان نهورای، وکیلی، ساگینیان، ملایری، نوبخت، همراز، طهرانچی، شیرازی، شباهنگ، محمد وکیلی، مرآت اسفندیاری، کاظم یزدی، ناصری، شجاع، جرجانی، کمالی، دکتر طاهری، پناهی.
شعبه پنجم – آقایان: اسکندری، ابراهیمی، اقبال صفوی، صادقی، اعظم زنگنه، کفائی، دهستانی، نیکپور، نقابت، ملک زاده آملی، دبستانی، مؤید احمدی، نمازی، کازرونیان، بهبهانی، حیدری، افخمی، دکتر غنی، دکتر ملک زاده، رهبری.
شعبه ششم – آقایان: اورنگ، فتوحی، حبیبی، کیخسروشاهرخ، مصدق جهانشانی. دکتر سمیعی، مؤید قوامی، ارگانی، اعتبار، مهدوی، دکتر احتشام علوی، مژدهی، حسنعلی دولتشاهی، جلائی، رفیعی، نواب یزدی، لیقوانی، مخبر فرهمند، دکتر جوان، روحی.
به شعبه اول اضافه می‌شود – آقای مؤید ثابتی.
به شعبه دوم اضافه می‌شود – آقای معدل.
رئیس- آقایان هیئت رئیسه خود را معین خواهند کرد و اعضاء کمیسیون عرایض و مبتکرات را هم تشخیص می‌نمایند.
- شور و تصویب استخدام متخصص ضرابخانه
[۳- شور و تصویب استخدام متخصص ضرابخانه]
رئیس- خبر کمیسیون بودجه راجع به استخدام ویلهلم برانت متخصص ضرابخانه:
لایحه نمره ۳۰۴۸۳ دولت راجع به استخدام آقای ویلهلم برانت متخصص فنی ضرابخانه با حضور نماینده دولت در کمیسیون بودجه مطرح با توضیحاتی که داده شد مواد پیشنهادی با حذف کلمه (ایرانی) ازمادة دوم عیناً تصویب و علیهذا خبر آنرا برای تصویب مجلس شورای ملی تقدیم می‌دارد.
رئیس- خبر کمیسیون امور خارجه در این خصوص:
کمیسیون امور خارجه در جلسه ۲۹ آذر ۱۳۱۴، لایحه نمره ۳۰۴۸۳ دولت راجع به استخدام آقای ویلهلم برانت آلمانی را برای کارخانه ضرابخانه تحت شور قرار داده و از نقطه نظر ملیت با استخدام مشارالیه موافقت حاصل شد اینک خبر آنرا تقدیم می‌نماید.
رئیس- عین لایحه قرائت می‌شود.
مادة اول- وزارت مالیه مجاز است آقای ولیهلم برانت تبعه آلمانی را برای کارخانه ضرابخانه از تاریخ ۲۱ خرداد ماه ۱۳۱۴ برای مدت دو سال استخدام نماید.
مادة دوم- حقوق آقای برانت ماهی سه هزار ریال و یکصدو ده دلار طلا که در آخر هر ماه شمسی ایرانی تأدیه خواهد شد.
مادة سوم- در انقضاء مدت دو سال مذکور در مادة اول در صورتیکه بموجب قانون جدیدی ادامه خدمت اوتصویب نشود وبطورقطع از ایران خارج شود مبلغ دویست و پنجاه دلار طلا بعنوان خرج سفر مراجعت به آلمان تأدیه خواهد شد چنانچه مشارالیه مأموریت پیدا کند که در داخله ایران مسافرت نماید خرج سفر او مطابق نظامنامه‌های مربوطه به مخارج مسافرت پرداخت خواهدشد.
مادة چهارم- آقای برانت هر سال یکماه مرخصی با استفاده حقوق خواهد داشت و ممکن است از مرخصی مزبور یکجا استفاده نماید.
مادة پنجم- در صورتی که دولت ایران قرارداد استخدام او را قبل از انقضای مدت فسخ نماید علاوه بر خرج سفر مذکور در مادة سوم معادل سه ماه حقوق به او خواهد پرداخت ولی هر گاه الغاء قرارداد در نتیجه دخالت او در امور سیاسی و یا عدم رعایت قوانین مملکت و نظامات اداری باشد خرج سفر معاودت و حقوق سه ماه مزبوره داده نخواهد شد.
مادة ششم- چنانچه آقای برانت در مدت استخدام خود مریض شود و پس از مدتی که از سه ماه تجاوز نکند و معالجه سفید نگردد و مطابق تصدیق طبیبی که از طرف وزارت مالیه معین می‌گردد معلوم شود ادامه خدمت او دیگر مقدور نخواهد بود آنوقت وزارت مالیه به خدمت او خاتمه خواهد داد در اینصورت حقوق تا روز الغاء قرارداد بانضمام مخارج معاودت مذکور در مادة سوم به او داده خواهد شد.
مادة هفتم- در صورت فوت، آنچه بابت حقوق و مرخصی سالیانه و مخارج معاودت طلبکار باشد به خانواده او داده خواهد شد.
مادة هشتم- سایر قرارداد مستخدم مزبور مطابق قانون ۲۳ عقرب ۳۰۱ بوده و وزارت مالیه مأمور اجرای این قانون می‌باشد.
رئیس- شور در کلیات است مخالفی نیست. رأی گرفته شود به ورود در شور مواد آقایان موافقین قیام فرمایند
(اغلب قیام نمودند)
تصویب شد. مادة اول قرائت می‌شود.
مادة اول- وزارت مالیه مجاز است آقای ویلهلم برانت تبعة آلمانی را برای کارخانه ضرابخانه از تاریخ ۲۱ خرداد اه ۱۳۱۴ برای مدت دو سال استخدام نماید.
رئیس- آقای دیبا.
طباطبائی دیبا- اینجا نوشته است تبعه آلمانی باید نوشته شود آلمانی یا تبعه آلمان این را اصلاح بفرمایند.
رئیس- صحیح است اصلاح می‌شود. آقایان موافقین با ماده اول قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. مادة دوم قرائت می‌شود.
مادة دوم- حقوق آقای برانت ماهی سه هزار ریال و یکصدو ده دلار طلا است که در آخر هر ماه شمسی تأدیه خواهد شد.
رئیس- موافقین با مادة دوم قیام فرمایند
(اغلب قیام نمودند)
تصویب شد. مادة سوم قرائت می‌شود.
مادة سوم- در انقضاء مدت دو سال مذکور در ماده اول در صورتیکه بموجب قانون جدیدی ادامه خدمت دویست و پنجاه دلار بعنوان خرج سفر مراجعت به آلمان تأدیه خواهد شد. چنانچه مشارالیه مأموریت پیدا کند که در داخله ایران مسافرت نماید خرج سفر او مطابق نظامنامه‌های مربوطه بمخارج مسافرت پرداخت خواهد شد.
رئیس- موافقین با مادة سوم قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد ماده چهارم قرائت می‌شود.
مادة چهارم- آقای برانت هر یکسال یکماه مرخصی با استفاده حقوق خواهد داشت و ممکن است از مرخصی مزبور یکجا استفاده نماید.
رئیس- موافقین قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. مادة پنجم.
مادة پنجم- در صورتیکه دولت ایران قرارداد استخدام او را قبل از انقضاء مدت فسخ نماید علاوه بر خرج سفر مذکور در مادة سوم معادل سه ماه حقوق به او خواهد پرداخت ولی هر گاه الغاء قرارداد در نتیجه دخالت او در امور سیاسی و یا عدم رعایت قوانین مملکت و نظامات اداری باشد خرج سفر معاودت و حقوق سه ماهه مزبوره داده نخواهد شد.
رئیس- موافقین با مادة پنجم قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. مادة ششم.
مادة ششم- چنانچه آقای برانت در مدت استخدام خود مریض شود و پس از مدتی که از سه ماه تجاوز نکند و معالجه مفید نگردد و مطابق تصدیق طبیبی که از طرف وزارت مالیه معین می‌گردد معلوم شود ادامه خدمت او دیگر مقدور نخواهد بود آنوقت وزارت مالیه بخدمت او خاتمه خواهد داد در اینصورت حقوق تا روز الغاء قرارداد بانضمام مخارج معاودت مذکور در مادة سوم به او داده خواهد شد.
رئیس- موافقین با مادة ششم قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. مادة هفتم.
مادة هفتم- در صورت فوت آنچه بابت حقوق و مرخصی سالیانه و مخارج معاودت طلبکار باشد بخانواده او داده خواهد شد.
رئیس- موافقین با مادة هفتم قیام فرمایند
(اغلب قیام نمودند)
تصویب شد. مادة هشتم.
مادة هشتم- سایر شرایط قرارداد مستخدم مزبور مطابق قانون ۳ عقرب ۳۰۱ بوده و وزارت مالیه مأمور اجرای این قانون می‌باشد.
رئیس- مخالفی نیست موافقین قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
تصویب شد. شور در کلیات ثانی است. مخالفی نیست آقایانیکه موافقت دارند ورقه سفید خواهند داد.
(اخذ و شماره آراء بعمل آمده یکصدو پنج ورقه سفید تعداد شد)
رئیس- عده حاضر در موقع اعلام رأی ۱۱۳ نفر باکثریت ۱۰۵ رأی تصویب شد.
- تصویب لایحه استخدام ۷ نفر میکروب شناس و بیطار
[۴- تصویب لایحه استخدام ۷ نفر میکروب شناس و بیطار]
رئیس- خبر کمیسیون بودجه راجع به استخدام یکنفر بیطار متخصص میکروب شناسی و شش نفر بیطار برای تفتیش صحی حیوانات.
لایحه نمره ۱۳۲۷۷ دولت راجع به استخدام یکنفر بیطار متخصص میکروب شناسی و شش نفر بیطار برای تفتیش صحی حیوانات با حضور آقای بیات رئیس اداره کل فلاحت در کمیسیون بودجه مطرح و بالنتیجه ماده واحده پیشنهادی عیناً تصویب و اینک خبر آنرا برای تصویب مجلس شورای ملی تقدیم می‌دارد:
رئیس- خبر کمیسیون امور خارجه در این خصوص.
کمیسیون امور خارجه لایحة نمرة ۱۳۲۷۷ دولت راجع باستخدام یکنفر بیطار میکروب شناسی و شش نفر بیطار متخصص در تفتیش صحی حیوانات را از اتباع دول فرانسه و آلمان و اطریش و مجارستان مطرح نموده و از نقطة نظر ملیت با استخدام آنان موافقت نموده اینک خبر آنرا تقدیم می‌نماید.
رئیس- عین مادة واحده پیشنهادی دولت:
مادة واحده- اداره کل فلاحت مجاز است یکنفر بیطار متخصص در میکروب شناسی را برای تهیه سرم و واکسن و شش نفر بیطار برای تفتیش صحی حیوانات از اتباع دول فرانسه و آلمان و اطریش و مجارستان با حقوق سالیانه (۴۷۵۰) پهلوی طلا برای مدت ۳ سال استخدام نماید سایر شرایط استخدامی متخصصین مزبور از حیث تاریخ ابتدای استخدام و مرخصی با استفاده حقوق و تأدیه فوق العاده اعاشه و خرج مسافرت از اروپا به ایران و مراجعت به اروپا و همچنین در داخلة ایران و تعهد پرداخت حقوق آنها به پولهای مختلف و تهیة منزل برای هر یک از متخصصین علاوه بر حقوق و خرج سفر مذکور در فوق بر طبق پیشنهاد اداره کل فلاحت و تصویب هیئت وزراء خواهد بود حقوق مدتی را که در سال جاری متخصصین مزبور خدمت می‌نمایند با سایر مخارج فوق از محل بودجه ادارة کل فلاحت و یک میلیون ریال اعتبار اضافی موضوع قانون شانزدهم شهریور ماه ۱۳۱۴ تأدیه و نسبت به بقیه مدت خدمت از محل بودجه سالهای بعد اداره مزبوره پرداخت خواهد شد.
تبصره- چنانچه در ظرف سه سال به خدمت یک یا چند نفر از متخصصین مذکور خاتمه داده شود ادارة کل فلاحت می‌تواند دیگری را با رعایت شرایط فوق برای بقیه مدت سه سال استخدام نماید.
رئیس- آقای دیبا.
طباطبائی دیبا- ترتیب کنتراتهای مستخدمین خارجه در ادوار سابقه یعنی در اوائل دورة چهارم مجلس این بود که تمام شرایط کنترات را از جزئی و کلی در آن لایحه که دولت می‌آورد به مجلس ذکر می‌شد تا اینکه در ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ قانونی از مجلس گذشت که سه مطلب مربوط به کنترات مستخدمین خارجی باید در مجلس تصویب شود یکی مسئلة هویت مستخدم است یکی هم مسئله حقوق یکی هم مدت این ترتیب معمول بود و یک مدتی مستخدمین خارجی اسامیشان هم میامد در مجلس مثلاً فرض کنید دولت اگر یکنفر مستخدم فرانسوی لازم داشت قبلاً با آن شخص مذاکره می‌کردند بعد لایحه اش میامد بمجلس و تصویب می‌شد و بعد از آن موقوف شد و حالا اینطور اجازه داده می‌شود به دولت که یکنفر فرانسوی یا یک نفر آلمانی استخدام کند ولی البته باید سه شرط اصلی آن فقط از مجلس بگذرد بنده لایحه را می‌بینم که یک ماده واحده است و مشتمل بر چندین فقره است که حقیقتاً اشخاصش معلوم نیست به دولت اجازه داده می‌شود که شش نفر بیطار از اتباع آلمان و فرانسه واطریش و مجارستان با حقوق سالیانه فلان استخدام شوند و هیچ معلوم نیست که حقوق هر یک از اینها چقدر است بنده عقیده‌ام این است که آنچه وظیفه مجلس است نباید از دست بدهد این سه شرط اصلی باید در مجلس تصویب شود که سایر شرایطش را هم دولت مطابق قانون ۲۳ عقرب ۳۰۱ تعیین خواهد نمود و در آخر لایحه یک تبصره ایست که تازگی دارد بنده همچو سابقه در مجلس سراغ ندارم می‌نویسد: چنانچه در ظرف سه سال بخدمت یک یا چند نفر از مستخدمین مزبور خاتمه داده شود ادراه کل فلاحت می‌تواند دیگری را با رعایت شرایط فوق برای مدت سه سال استخدام نماید خوب این یک یا چند نفری که هنوز هویتشان معلوم نیست چطور استخدام می‌شوند این است که بنده عقیده‌ام این است که باید این لایحه را طوری قرار بدهیم که مخالف آن قانون ۲۳ عقرب هم نباشد و دولت هم لایحه اش را روی این سه شرط بمجلس بیاورد.
دکتر طاهری (مخبر کمیسیون بودجه)- بطوری که آقای دیبا فرمودند برای مستخدمین خارجی که استخدام می‌شوند چهار چیز را باید مجلس تصویب کند
(ایشان سه چیز فرمودند)
یکی ملیت است، یکی مدت، یکی حقوق، یکی سمت یعنی مستخدمی را که میاورند برای چکار میاورند در این لایحه این چهار چیز رعایت شده است سمتشان معین شده است برای اینکه یک نفر متخصص در میکروب شناسی است برای تهیه سرم و واکسن و شش نفر دیگر هم برای بیطاری این سمتشان مدتشان هم که معین شده است یعنی برای مدت سه سال میلیتشان هم تعیین شده است یعنی از دولت فرانسه و آلمان و اطریش و مجارستان یعنی از این چهار دولت حق دارد استخدام کند. حقوقشان هم معین شده است که ۴۷۵۰ پهلوی طلا است پس تمام آن چهار چیزی که مجلس باید تصویب کند در این لایحه ذکر شده علت اینکه تفکیک نشده است حقوقشان این بنفع مملکت است زیرا که حقوق آنها مساوی نخواهد بود متفاوت خواهد بود و ملیتشان هم متفاوت است اگر چنانچه می‌خواستند حقوقشان را تعیین کند موجب رقابت می‌شد و یک گله گذاریهائی که دولت در محظورمی افتاد که چون فلان مستخدم آلمانی را با فلان مبلغ استخدام کرده‌اند اطریشی را هم باید بهمان مبلغ استخدام کنید ممکن بود که یکی به کمتر حاضر شود برای اینکار و یکی گرانتر پس آن چیزهائی که دولت باید بتصویب مجلس برساند آن چهار چیز در این لایحه هست فقط چیزی را که فرمودند موضوع سابقه بود این را در کمیسیون بودجه هم متذکر شدند و معلوم شد که عین این لایحه را مجلس در سال گذشته گذرانده در سال گذشته برای اداره فلاحت گذرانده بنابراین به سابقه هم لطمه وارد نمی‌آید زیرا مجلس این کار را کرده است و بعلاوه مفید است زیرا بهتر می‌توانند اینها را استخدام کنند وقتی که حقوق یکجا معین شود مجبور نیستند که هر مبلغی به تصویب می‌رسد به او بدهند هر مبلغی که رضایت دادند به او می‌دهند. در قسمت تبصره هم که اضافه کردند تبصره هم همینطور است وقتی که نباشد با این حقوق و با این ملیت و با این سمت باشد و برای اینکار دیگر مانعی ندارد که اگر یکنفرشان را خارج کردند یا خارج شد یکی دیگر را بتوانند جایش بگذارند از اتباع همین چهار دولتی که ما تصویب کردیم و با همین حقوق، بنابراین بنده عقیده دارم موافقت بفرمائید و رأی بدهید.
رئیس- دیگر مخالفی نیست. آقایانکه موافقت دارند ورقه سفید خواهند داد.
(اخذ و شماره آراء بعمل آمده ۱۰۰ ورقه سفید تعداد شد).
رئیس- عده حاضر در موقع رأی ۱۱۵ باکثریت ۱۰۰ رأی تصویب شد.
- موقع و دستور جلسه بعد – ختم جلسه
[۵- موقع و دستور جلسه بعد – ختم جلسه]
رئیس- اگر تصویب میفرمائید جلسه را ختم کنیم
(صحیح است).
جلسة آتیه روز یکشنبه هفتم دی سه ساعت قبل از ظهر دستور لوایح موجوده.
(مجلس چهار ساعت و بیست دقیقه بعد از ظهر ختم شد).
رئیس مجلس شورای ملی- حسن اسفندیاری
قانون:
اجازه استخدام آقای ویلهلم برانت تبعه آلمان برای کارخانه ضرابخانه:
مادة اول- وزارت مالیه مجاز است آقای ولیهلم برانت تبعه آلمان را برای کارخانه ضرابخانه از تاریخ ۲۱ خرداد ماه ۱۳۱۴ برای مدت دو سال استخدام نماید.
مادة دوم- حقوق آقای برانت ماهی سه هزار ریال و یکصدو ده دلار طلا که در آخر هر ماه شمسی ایرانی تأدیه خواهد شد.
مادة سوم- در انقضاء مدت دو سال مذکور در مادة اول در صورتیکه بموجب قانون جدیدی ادامه خدمت اوتصویب نشود وبطورقطع از ایران خارج شود مبلغ دویست و پنجاه دلار طلا بعنوان خرج سفر مراجعت به آلمان تأدیه خواهد شد چنانچه مشارالیه مأموریت پیدا کند که در داخله ایران مسافرت نماید خرج سفر او مطابق نظامنامه‌های مربوطه به مخارج مسافرت پرداخت خواهدشد.
مادة چهارم- آقای برانت هر یکسال یک ماه مرخصی با استفاده حقوق خواهد داشت و ممکن است از مرخصی مزبور یکجا استفاده نماید.
مادة پنجم- در صورتی که دولت ایران قرارداد استخدام او را قبل از انقضای مدت فسخ نماید علاوه بر خرج سفر مذکور در مادة سوم معادل سه ماه حقوق به او خواهد پرداخت ولی هر گاه الغاء قرارداد در نتیجه دخالت او در امور سیاسی و یا عدم رعایت قوانین مملکت و نظامات اداری باشد خرج سفر معاودت و حقوق سه ماه مزبوره داده نخواهد شد.
مادة ششم- چنانچه آقای برانت در مدت استخدام خود مریض شود و پس از مدتی که از سه ماه تجاوز نکند و معالجه مفید نگردد و مطابق تصدیق طبیبی که از طرف وزارت مالیه معین می‌گردد معلوم شود ادامه خدمت او دیگر مقدور نخواهد بود آنوقت وزارت مالیه بخدمت او خاتمه خواهد داد در اینصورت حقوق تا روز الغاء قرارداد بانضمام مخارج معاودت مذکور در مادة سوم باو داده خواهد شد.
ماده هفتم- در صورت فوت آنچه بابت حقوق و مرخصی سالیانه و مخارج معاودت طلبکار باشد بخانواده او داده خواهد شد.
مادة هشتم- سایر شرایط قرارداد مستخدم مزبور مطابق قانون ۲۳ عقرب ۳۰۱ بوده و وزارت مالیه مأمور اجرای این قانون می‌باشد.
این قانون که مشتمل بر هشت ماده است در جلسه بیست و نهم آذر ماه یکهزار و سیصد و چهارده شمسی بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی- حسن اسفندیاری
قانون:
اجازه استخدام یکنفر بیطار میکروب شناس و شش نفر بیطار برای تفتیش صحی حیوانات.
مادة واحده – اداره کل فلاحت مجاز است یکنفر بیطار متخصص در میکروب شناسی را برای تهیه سرم و واکسن
و شش نفر بیطار برای تفتیش صحی حیوانات از اتباع دول فرانسه و آلمان و اطریش و مجارستان با حقوق سالیانه (۴۷۵۰) پهلوی طلا برای مدت ۳ سال استخدام نماید سایر شرایط استخدامی متخصصین مزبور از حیث تاریخ ابتدای استخدام و مرخصی با استفاده حقوق و تأدیه فوق العاده اعاشه و خرج مسافرت از اروپا به ایران و مراجعت به اروپا و همچنین در داخلة ایران و تعهد پرداخت حقوق آنها به پولهای مختلف و تهیة منزل برای هر یک از متخصصین علاوه بر حقوق و خرج سفر مذکور در فوق بر طبق پیشنهاد اداره کل فلاحت و تصویب هیئت وزراء خواهد بود. حقوق مدتی را که در سال جاری متخصصین مزبور خدمت می‌نمایند با سایر مخارج فوق از محل بودجه ادارة کل فلاحت و یک میلیون ریال اعتبار اضافی موضوع قانون شانزدهم شهریور ماه ۱۳۱۴ تأدیه و نسبت به بقیه مدت خدمت از محل بودجه سالهای بعد اداره مزبوره پرداخت خواهد شد.
تبصره- چنانچه در ظرف سه سال بخدمت یک یا چند نفر از متخصصین مذکور خاتمه داده شود ادارة کل فلاحت می‌تواند دیگری را با رعایت شرایط فوق برای بقیه مدت سه سال استخدام نماید.
این قانون ک مشتمل بر یک ماده است در جلسة بیست و نهم آذرماه یکهزار و سیصد و چهارده شمسی بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی- حسن اسفندیاری