مذاکرات مجلس شورای ملی ۱۵ شهریور ۱۳۱۵ نشست ۶۹
| مجلس شورای ملی مجموعه قوانین دوره قانونگذاری دهم | تصمیم‌های مجلس | قوانین بنیان ایران نوین |
| نمایندگان مجلس شورای ملی دوره قانونگذاری دهم |
دوره دهم تقنینیه
مذاکرات مجلس شورای ملی ۱۵ شهریور ۱۳۱۵ نشست ۶۹
صورت مشروح مجلس یکشنبه ۱۵شهریور۱۳۱۵
(مجلس یک ساعت وربع قبل ازظهر بریاست آقای اسفندیاری تشکیل گردید)
صورت مجلس یکشنبه اول شهریور راآقای موید احمدی (منشی) قرائت نمودند
– تصویب صورت مجلس
{ ۱ – تصویب صورت مجلس }
رئیس – درصورت مجلس نظری نیست
(گفته خیر)
صورت مجلس تصویب شد
– قرائت مراسله وزارت عدلیه و رای دیوانعالی تـمـیز درمورد الـهام منتسبه به وزیرطرق سابق
{ ۲ – قرائت مراسله وزارت عدلیه و رای دیوانعالی تـمـیز درمورد الـهام منتسبه به وزیرطرق سابق }
رئیس –ازوزارت عدلیه مراسله رسیده است که مصمون مراسله باطلاع آقایان می‌رسد ولی چون حکم محکمه خیلی مطول است ونتیجه آن دراین مراسله نوشته شده وتصور می‌شود که قناعت بخواندن همین مراسله شود کافـی است.
ریاست مجلس شورای ملی
عطف به نامه نمره ۳۱۸۷ – ۱۵/۱/۵ راجع بآقای علی منصور وزیر سابق طرق اینک مطابق ماده (۱۲)قانون محاکمه وزراء سواد حکم هیئت عمومی د یوان عالی تـمیز که مبتنی بر تبرئه مشارالیه از اتـهامات منتسبه است ازپارکه دیوان مزبور رسیده برای استحضارتلوا ارسال می‌گردد.
– شورثانی قرار د اد تصفیه محاسبه بین ایران وآلمان
{ ۳ – شورثانی قرار د اد تصفیه محاسبه بین ایران وآلمان }
رئیس – شور دوم قرارد اد تصفیه محاسبه بین ایران وآلمان خبر بین الشورین قرائت می‌شود.
کمیسیون امورخارجه درجلسه ۱۵ شهریور ماه ۱۳۱۵لایحه نمره ۳۱۱۳دولت راجع بقرارد ادمربو به تصفیه محاسبه ایران وآلمان رابرای شور دوم مطرح نموده وچون درموقع شوراول اعتراضی نرسیده لذا کمیسیون خبر اولیه خودراکه مبنی برموافقت باعین ماده واحده پیشنهادی دولت بود تائید نموده واینک آن برای تصویب می‌شود.
ماده واحده - مجلس شورای ملی قرارد اد مربوط به تصفیه محاسبه ایران وآلمان راکه مشتمل بربیست ماده وچهارفقره مراسلات ضمیمیه که درتاریخ سی ام اکتبر ۱۹۳۵مطابق ۱۷ آبان ۱۳۱۴بین دولت شاهنشاهی و د ولت آلمان منعقد شده است تصویب می‌نماید.
رئیس – درمواد: ۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰ اعتراضی نرسیده است همچنین در مراسلات ۱-۲-۳-۴اعتراضی نرسیده است درکلیات ثانی نیر اعتراضی نرسیده است، آقایان موافقین باماده واحده دولت قیام فرمایند
(اکثرقیام نمودند)
تصویب شد.
– تجدیداستخدام آقای فونتانا برای استاد دانشکده حقوق وعلوم سیاسی
{ ۴ – تجدیداستخدام آقای فونتانا برای استاد دانشکده حقوق وعلوم سیاسی }
رئیس – خبرهای کمیسیون خارجه ومعارف وبودجه راجع هباستخدام ژان فونتاناقرائت می‌شود
خبرکمیسیون بودجه
لایحه نمره ۱۸۶۸ – ۴۹۴۹ دولت نسبت بتجدید استخدام آقای دکتر ژان فونتانا مورد مطالعه قرارگرفته وعین لایحه پیشنهادی دولت مورد تصویب واقع گردید.
خبرکمیسیون امورخارجه
کمیسیون امورخارجه درتاریخ ۱۵ شهریور ۱۳۱۵باحضور آقای وزیرامورخارجه لایحه نمره ۱۷۸۶۸دولت راجع بتجدید استخدام آقای ژان فونتاناتبعه دولت جمهوری فرانسه رابرای استادی دانشکده حقوق وعلوم سیاسی مطرح نموده وازنقطه نظر ملیت با استحدام مشارالیه موافقت نموده اینک خبرآن تقدیم می‌شود
خبرکمیسیون معارف
کمیسیون معارف درجلسه ۱۰ شهریور ماه ۱۳۱۵ باحضور آقای وزیر معارف لایحه نموره ۱۷۸۶۸دولت راجع بتجدید استخدام آقای ژان فونتانا تبعه دولت جمهوری فرانسه رابرای استادی دانشکده حقوق وعلوم سیاسی مطرح نموده وباتوضیحاتی که آقای وزیر معارف د اد ند بااستخدام مشارالیه موافقت حاصل شده اینک خبرآن تقدیم می‌شود
ماده واحده - الف – وزارت معارف واوقاف مجازاست قرارد اد آقای ژان فونتانا تبعه دولت جمهوری فرانسه استادد انشکده حقوق وعلوم سیاسی رابرای تدریس درد انشکده طهران ازتاریخ اول تیرماه ۱۳۱۵برای مدت سه سال تجدیدواستخدام نماید
ب – حقوق سالیانه آقای ژان فونتانامبلغ پنجاه وچهارهزارریال بعلاوه پانصد وچهل پهلوی یامعادل آن باسعار خارجه خواهدبود که باقساط ماهیانه دریافت خواهندد اشت
ج – چنانچه پس ازانقضاء مدت مربور قرارد ا دآقایژان فونتانا تجدید نشود مبلغ سصت پهلوی بعنوان مخارج معاودت پرداخته خواهدشد.
د – آقای ژان فونتانا تاسالی یکماه درموقع تعطیل تابستان حق مرخصی بااستفاده ازحقوق خواهدد اشت لیکن ترتیب اعطاء آن باوزارت معارف بوده ومی‌تواند یک مرتبه ازجمع مرخصی‌های قانونی خود فقط درموقع تعطیا تابستان استفاده نماید.
هـ – محل خدمت وساعات تدریس استاد مذکور ازطرف وزارت معارف معین خواهد شد.
و – وزارت معارف ویا استاد مذکور درآخر هرسال تحصیلی می‌تواند بااخطارقبلی سه ماه کنترات رالغو نمایند ودرصورتیکه وزارت معارف این عمل رانماید خرج معاودت مذکور درقسمت (ج) پرداخته می‌شود.
ز –چنانچه مطابق فقره (و) این لایحه بنحوی ازانحا، بخدمت این استاد خاتمه د ا ده شود وزارت معارف مجازاست که ازمحل اعتبار قوق او معلمین ایرانی استخدام نماید.
ح – وزارت معارف مجازاست سایر شرایط استخدامی آقای ژان فونتاناراطبق مقررات قانون مصوب ۲۳عقرب ۱۳۰۱تعیین و قرارد اد مشارالیه را امضاء ومبادله نماید
رئیس -مذاکره درماده واحده است آقای دکتر ملک زاده
دکترملک زاده –بنده برای تشویق مستخدمین اجنبی که درایران هستند لازم د انستم بعرض مجلس شورای ملی برسانم دراین موقع که کنترات مسیوفونتانا معلم حقوق مطرح است این شخص که چندین دوره کنترات اودرمجلس تصویب شده است یکی ازبـهترین معلمین عالیمقداری است که تابحال ازطرف ممالک خارجه به ایران آمده است. این شخص علاوه برمقامات علمی واخلاقید ارای یک فصاحت بیان ویک اطلاعات حسابی زیادی است که مکرردرمکررمملکت و اد ارات دولتی ازاطلاعات وبصیرت این شخص بـهره مند شده‌اند وچیزیکه بیشتر سبب شده که اجازهخواستم این بود که همه مید انندکه روزی نمیگذردکه خوشبختانه درمملکت مادرتحت توجهات اعلیحضرت همایون شاهنشاهی آرزوهای ملی عملی می‌شود وبموقع اجراگذارده می‌شود مخصوصا اخیرا دواقدام فوق العاده که جنبه تربیتی واخلاقی واجتماعی د ارد ازطرف وزارت معارف بعمل آمده است که این دواقدامرابنده برای ترقی وتعالی مملکت وایرانی خیلی موثراست وچون بموقع اجراو عمل گذارده شده است. می‌خواهم قدرد انی بکنم: یکی راجع بکلاسهای اکابر است که اخیرا ا علان کرده‌اند درسرتاسرکشور درجلسه خصوصی هم بعرض مجلس شورای ملی رسانده اندوالبته این یک باب مبارزه است که وزارت معارف درمقابل جهل عمومی بازکرده است وتحصیل اجباری وعمومی یکی ازآرزوهای عمومی ما بوده است واین بزرگترین قدمی است که مارابآن مقصودنایل می‌کند وبیش ازچندسال انشاء الله طول نمی‌کشد که تمام اهل مملکت د ارای معلومات وسوادمیشوند ویک نکته دیگری که بنظرمن موثراست این است که البته مردم مخصوصا جوانهائی که وارد دراین کلاسها شدند ولذت علم راچشیدنداینها ازبعضی مشغولیت هائی که چندان برای صحت واخلاق آنها نافع نیست صرف نظر می‌کنند واین اقدام اخیر فوق العاده برای مملکت نافع است اقدام دومی که شده است وحقیقة خیلی شایان تقدیراست این است که بسیاری ازمحصلینی که درولایات هستند و دوره متوسطه خودشان را بپایان رسانیده‌اند همیشه آرزومندبوده اندکه ازبرای تحصیل علوم عالیه بمرکز بیایند ومتاسفانه بواسطه نبودن کلاس شبانروزیبواسطه نبودن مکان صحیحی اولیای آنها اعتماد نداشتند که جوانهای خدشان رابفرستند بمرکز دریک شهر پرجمعیتی واطمینان نداشتند که درآنجا تحت یک نظامات وتربیت مخصوصی وقتشان راصرف کنند اخیرا مسبوق شدم که ازطرف وزارت معارف اقدام باین امر نافع شده است که مدارس عالیه پذیرفته می‌شوند واین اقدام هم برای صحت مزاجی آنهاوهم برای صحت اخلاقی آنها نافع است ودرآنجا تربیت خواهندشدبنده خواستم این دو موضوع رابعرض رسانده ومنافع آنها راتذکربدهم.
رئیس – رای گرفته می‌شود باورقه آقایانیکه موافقت د ارند ورقه سفید خواهندد اد
(اخذوشماره آراء بعمل آمده ۹۲وزقه سفید تعد ادشد)
رئیس - عده حاضر درموقع رای ۱۰۰ نفربا۹۲رای تصویب شد.
– تقدیم دوفقره لایحه ازطرف آقای رئیس الوزراء
{۵ – تقدیم دوفقره لایحه ازطرف آقای رئیس الوزراء }
رئیس – آقای رئیس الوزرا،
رئیس الوزراء –لایحه ایست ازطرف وزارت جنگ راجع بخدمت تحت السلاح افراد درنیروی بحریه شاهنشاهی چون نوع خدمت افرادی که دربحریه درنیروی دریائی شاهنشاهی خدمت میکنندیکقدری مشکل تراروضعیت کسانی است که درقسمت‌های دیگرخدمت می‌کنند این است که پیشنهادشده است که چهارماه برخدمت آنها افزوده شود یک لایحه دیگری است ازطرف ا داره صناعت راجع باستخدام یکنفر معلم برای الکتروتیک نیک جهت هنرستان صنعتی دولتی چون مورد احتیاج بود تقاضاشده است.
رئیس –بکمیسیون ارجاع می‌شود
– استخدام چهارنفر متخصص برای معادن
{۶ – استخدام چهارنفر متخصص برای معادن }
رئیس – خبرکمیسیون بودجه وخارجه راجعربااستخدام چهارنفرمتخصص معدن
خبر کمیسیون بودجه
لایحه نمره ۷۵۴۳۰ دولت نسبت باستخدام اقای هلموت کوهلرت – پاول کلبیه – پاول هنیک - ارهاردوایگمان که تبعه دولت آلمانند موافقت نموده وعین لایحه دولت مورد تصویب واقع شد.
خبرکمیسیون خارجه
کمیسیون امورخارجه درجلسه ۱۵ شهریور ۱۳۱۵لایحه نمره ۷۵۴۳ دولت راجع باستخدام چهارنفر متخصصین معدن شناسی تابعین آلمان راباحضور آقای معاون وزارت مالیه مطرح نموده وازنقطه نظر ملیت با استخدام مشارالیهم موافقت حاصل شد اینک خبرآن تقدیم می‌شود.
رئیس - عین لایحه دولت قرائت می‌شود
(بشرح آتی خوانده شد)
درتعقیب وتکمیل نظردولت برای اطلاع ازوضعیت ثروت معدنی کشور وتهیه نقشه د ارائی تحت الارضی اینک مواد ذیل راپیشنهادوتقاضای تصویب آنرا می‌نماید.
ماده اول – وزارت مالیه مجازاست آقای هلموت کوهلرت وآقای پاول کلیبه وآقای پاول هنیک وآقای ارهاردوایگمان تابعین آلمان رابعنوان عضومتخصص فنی برای مدتهای ذیل استخدام نماید که تحت تعلیمات وزارت مالیه انجام وظیفه کنند
الف – آقای کوهلرت – یکسال ازتاریخ ۱۰ دیماه ۳۱۴تا۱۰دیماه ۱۳۱۵
ب – آقای کلیبه - یکسال ازتاریخ ۱۰ دیماه ۳۱۴تا۱۰دیماه ۱۳۱۵
ج – آقای هنیک – هشت ماه ازتاریخ ۱۰ اسفند ۳۱۴ تا۱۰ آبان ۱۳۱۵
د – آقای وایگمان هشت ماه ازتاریخ ۱۰ اسفند ۳۱۴ تا۱۰ آبان ۱۳۱۵
ماده دوم - حقوق متخصصین مزبور ازقرار ذیل خواهدبود.
الف - حقوق آقای کوهلرت سالیانه ۹۰۰۰ مارک طلاخواهدبود که ۶۶ر۶۶درصد آن به رایشملرک و۳۳ر۳۳درصد آن بریال ایران ماهیانه تادیه خواهدشد
ب – حقوق آقای کلیبه سالیانه ۴۸۰۰ مارک طلا خواهد بود که ۵۰ درصدآن برایش مارک و۵۰ درصد آن بریال ایران ماهیانه تادیه خواهدشد.
ج - حقوق آقای هنیک ماهیانه ۴۵۰مارک طلاخواهدبود که دراول هرماه ازقرار۵۰ درصدبه رای شمارک و۵۰ درصدبریال ایران تادیه خواهدشد
هـ – یک مارک مذکورمذکوردربند‌های (الف – ب – ج – د مساوی است) با ۱/۲۷۹۰ کیلوطلا
و – قسمت ریالی حقوق متخصصین مزبور مطابق نرخ روز که ازطرف بانک ملی ایران تعیین میگرددتادیه خواهدشد
ز - سایر شرایط وترتیب پرداخت حقوق‌های فوق مطابق مقرراتی است که درقرارد اد استخدام آنها پیش بینی می‌شود.
ماده سوم - مخارج مسافرت متخصصین مزبور ازبرلن تاطهران ومخارج ازتهران به برلن وهمچنین مخارج مسافرت آنهادرمدت خدمت چه درایران وچه درخارجه درصورتیکه برطبق تعلیمات وزارت مالیه بعمل آید برعهده دولت خواهدبود
ماده چهارم - علاوه برکرایه را کهشامل مخارج حمل اسباب ولوازم شخصی متخصصین مزبور درطول مدت مسافرت ازبرلن به تهران ومراجعت ازتهران به برلن روزب – ۱ لیره انگلیسی تادیه خواهد.
ماده پنجم - متخصصین مزبور مبالغ ذیل رانیز دریافت خواهند نمود
الف – هریک ازچهارنفرمزبور مبلغ ۵—رایشمارک برای مخارج اثاثیه شخصی خود.
ب - علاوه برفقره فوق آقایان کوهلرت - و کلیبه هریک مبلغ ۳۰۰رایشمارک برای بیمه زندگانی خود.
ماده ششم – اسباب و لوازم شخصی متخصصین مزبوردرموقع ورود ومعاودت ازایران ازتادیه حقوق گمرکی وکلیه عوارض دولتی معاف خواهد بود
ماده هفتم - درصورتیکه بدون بروز خطائی ازطرف متخصصین مزبور قبل ازانقضای مدت مذکور درماده اول این قانون دولت قرارد اد استخدام هریک ازآنها رالغو نماید بقیه حقوق مدت استخدام آنها ازطرف دولت آلمان پرد اخت خواهدشد.
ماده هشتم - سایر شرایط قرارد اد مستخدمین مزبور مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ بوده ووزارت مالیه مامور اجرای این قانون می‌باشد۰
رئیس-مذاکره در کلیات است آقای دیبا۰
دیبا-البته این لایحهاز لولیحی است که مال موافقت را داریم زیرا ذخایر بیشماری در زیر زمین محفوظ مانده است که در این موقع یک اقداماتی دارد از طرف دولت بعمل میاید وخیلی هم صحیح است و اشکالی هم ندارد ولی یک مطلبی بود که می‌خواهم تذکر بدهم وآن این است که همه آقایان البته تصدیق دارند و مطابق قانون اساسی وسایر قوانین ما هم هست اساسا تصویب مالی از مختصات مجلس شورای ملی است یعنی دولت باید هیچ خرجی را نکند مگر بعد از تصویب مجلس شورای ملی ازمدتی باین طرف غالبا معمول شده است که دولت یک خرجی را می‌کند بعد می‌آیند از مجلس اجازه می‌گیرند بنده محض تذکر عرض می‌کنم که این ترتیب صحیح نیست بنده این لایحه را که خواندم می‌بینم یکی از تاریخ دهم دیماه۳۱۴ تا دهم دیماه ۱۳۱۵ یکی دیگر از تاریخ دهم دیماه ۱۳۱۴ الی دهم دیماه ۱۳۱۵-است یکی دیگر از دهم اسفند ۱۳۱۴ الی دهم آبان ۱۳۱۵ ویکی دیگر از دهم اسفند ۱۳۱۴ الی دهم آبان ۱۳۱۵ است که در حقیقت دارد تمام می‌شود کنترات این اشخاص در صورتیکه این کنترات از تازیخ دهم آابن ۱۳۱۴ عملی شده است و حقوق باینها داده شده است وحالا از مجلس اجازه خواسته می‌شود این را بنده من باب تذکر عرض می‌کنم که دولت این را در نظر داشته باشد که هر وقت یک کنتراتی لازم شد برای مستخدمین خارجی یا یک مخارج دیگری البته مجلس حاضر است دوایر دولتی و وزارت خانه‌ها هم حاضر هستند بموقع وقبل از خرج لوایح را تقدیم مجلس کنند بهتر است۰ یک پیشنهادی هم در قسمت الف ماده پنجم داشتم که تقدیم کنم۰ نوشته است: هر یک از چهار نفر مزبور مبلغ پانصد رایشمارک برای مخارج اثاثیه شخصی خود۰ چون این باید برای یک مرتبه باشد پیشنهاد کردم یک کلمه اضافه شود که معلوم باشد برای یک مرتبه است۰
مخبر-البته همانطوریکه فرمودند تصویب لوایح از وظایف مختصه مجلس شورای ملی است وبهمین جهت است که این لایحه به مجلس آمده است واین مدت که این لایحه تعویق افتاده است برای این بوده که شاید یک مذاکراتی در سایر قسمتهایش در بین بوده است و شاید مورد توافق دولت نبوده والا قصوری نبوده ولایحه به موقع خودش تقدیم شده
رئیس-آقای وثوق
وثوق-بنده یک عرایض نسبته مشروحی داشتم که آقای رئیس الوزراء تشریف بردند ولی چون حالا آقای وزیر عدلیه وآقای مخبر تشریف دارند البته بعرض میرسانم: معادن ما در ایران بر دو قسم است یک معادنی است که الان مشغولند چه از طرف دولت چه اجازه گرفته‌اند و مشغول شده‌اند حالا از روی اصول علمی وفنی یا همان اصول قدیمی آن یک بحثی است که بعدا انشاء الله باید مراقب شود که روی اصول علمی باشد وطوری نباشدکه معادن ضایع بشود و قابل استفاده نباشدو یک قسم معادنی است که بکر است ودست نخورده وبنده دراین چنددوره که شرف افتخارنمایندگی د اشتم درهردوره دیدم برای معاون یک متخصصاستخدام کردند اما متخصص چه کرد بنده نفهمیدم که ایا رفت درتمام قسمتهای مملکت مطالعاتی کرد ونقشه برد اشت ومعین کرد درچه قسمت وچه معادنی است طلا کجاست نقره کجاست سرب کجاست چه قسم می‌شود استخراج کرد دولت باید استخراج کند یابه اشخاص باید بدهد؟ بنده آنهاراندیدم درتمام قسمتهای مملکت چه قضائی چه معارفی چه اقتصادی یک جنبش هائی شد. وترقیاتی شده ولی درقسمت معادن متاسفانه غیرازاستخدام اشخاص مختلف ود ادن پولـهای گزاف بنده چیزی ازش نفهمیدم فقط یک معدن شمشک را دربودجه‌ها گاهی می‌بینیم که روی اصول فنی استخراج شده غی راز این معادن راکه دولت محل دقت قرارمیدهد وروی اصول فنی استخراج کند واستفاده می‌برد نشنیدیم بنده شاید مسبوق نباشم آقایان مسبوق باشند نمیدانم. حالا که این لایحه مطرح است بنده خواستم تقاضاکنم دولت همانطورکه نسبت بسایر قسمتهای امورمملکت توجه نموده است درقسمت معادن هم توجهی بفرمایند بااین اوضاع اقتصادی امروزه شایسته نیست که این معادن وذخایرتحت الارضی همینطور دست نخورده وبدون استفاده بماند وفقط هر روزه یک عده متخصص استخدام بشوند فقط چیزی راکه بنده ازاستخدام آنها نتیجه دیدم این است که یک حقوقی بگیرند ونتوانیم ازوجود آنها استفاده عملی بکنیم مگراینکه هی دوسیه روی هم متراکم بشود خوب است فرمالیته نباشد استفاده عملی ازبرای مملکت باشد بنده تمنا واستدعا دارم که دولت عطف توجهی دراین باب بفرمایند که مردم بتوانندازاین سرمایه طبیعی استفاده بکنند
معاون وزارت مالیه (آقای بدر) –عرض کنم راجع با پیشنهاد آقای دیبا دراین که جمله (برای یک مرتبه) درقسمت الف ماده ۵ افزوده شود موافقت می‌کنم زیرا این خرجی است که برای یکمرتبه است وفرمایش آقای نماینده محترم راجه بکارکردن ئرمعادن واهمیت درمعادن بنده خاطر آقایان نمایندگان را مطمئن می‌کنم که دولت اهمیت کارکردن معادن راکاملامتوجه است وایشان باید مطمئن باشند که تمام اقداماتی که می‌شود برای همین نظراست و البته اگر اطلاعات بیشتری هم بخواهندممکن است بادارات مربوطه اش مراجعه کننداطلاعات لازمه د اده خواهدشد
رئیس - رای گرفته می‌شود بورود درشور مواد آقایان موافقین قیام فرمایند
(اغلب قیام نمودند)
رئیس –تصویب شد. ماده اول قرائت می‌شود:
ماده اول – وزارت نالیه مجازاست آقای هلموت کوهلرت وآقای پاول کلبیه وآقای پاول هنیک وآقای ارهاردوابگمان تابعین آلمان رابعنوان عضومتخصص فنی برای مدتهای ذیل استخدام نماید که تحت تعلیمات وزارت ماله انجام وظیفه کنند
الف – آقای کوهلرت – یکسال ازتاریخ ۱۰دی ماه ۱۳۱۴ تا۱۰دی ماه ۱۳۱۵
ب – آقای کلبیه - یکسال ازتاریخ ۱۰دی ماه ۱۳۱۴تا۱- دی ماه ۱۳۱۵
ج – آقای هنیک - هشت ماه ازتاریخ ۱۰اسفند ۱۳۱۴تادهم آبان ۱۳۱۵
د – آقای وابگمان – هشت ماه ازتاریخ ۱۰ اسفند۱۳۱۴تا۱۰آبان ۱۳۱۵
رئیس –موافقین با ماده اول قیام فرمایند
(اکثربرخاستند)
رئیس – تصویب شد. ماده دوم قرائت می‌شود:
ماده دوم – حقوق مستخدمین مزبور ازقرارذیل خواهدبود.
الف – حقوق آقای کوهلرت سالیانه ۹۰۰۰مارک طلاخواهدبود که ۶۶ر۶۶درصد آن به رایشمارک و۳۳ر۳۳درصدآن بریال ایران ماهیانه تادیه خواهدشد
ب – حقوق آقای کلبیه سالیانه ۴۸۰۰مارک طلاخواهدبود که ۵۰درصدآن برایش مارک و۵۰درصدآن بریال ایران ماهیانه تادیه خواهدشد.
ج – حقوق آقای هنیک ماهیانه ۴۵۰مارک طلاخواهدبودکه دراول هرماه ازقرار۵۰درصد به رایشمارک و۵۰درصدبریال ایران تادیه خواهدشد
د – حقوق آقای وایگمان ماهیانه ۴۵۰مارک طلاخواهدبود که دراول هرماه ازقرار۵۰درصدبه رایشمارک و۵۰ درصدبریال ایران تادیه خواهدشد.
هـ – یک مارک مذکوردربندهای (الف – ب – ج – د) مساوی است با۱/۲۹۷۰کیلوطلا
و – قسمت ریالی حقوق متخصصین مزبور مطابق نرخ روز ازطرف بانک ملی ایران تعیین می‌گردد تادیه خواهدشد
ز – سایرشرایط. ترتیب پرد اخت حقوق‌های فوق مطابق مقرراتی است که درقرارد اد استخدام آنها پیش بینی می‌شود.
رئیس – موافقین باماده دوم قیام فرمایند
(عده زیادی قیام نمودند)
رئیس – تصویب شد، ماده سوم
ماده سوم – مخارج مسافرت متخصصین مزبور ازبرلن تاطهران ومخارج معاودت ازطهران به برلن وهمچنین مخارج مسافرت آنها درمدت خدمت چه درایران وچه درخارجه درصورتیکه برطبق تعلیمات وزارت مالیه بعمل آید برعهده دولت خواهدبود.
رئیس –موافقین باماده سوم قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
رئیس – تصویب شد. ماده چهارم
ماده چهارم علاوه برکرایه راه که شامل مخارج حمل اسباب ولوازم شخصی متخصصین مزبورنیر می‌باشد بهریک ازمتخصصین مزبور درطول مسافرت ازبرلن به طهران ومراجعت ازطهران به برلن روزی ۳/۲ لیره انگلیسی تادیه خواهدشد
رئیس – موافقین باماده چهارم قیام فرمایند
(اغلب برخاستند)
رئیس – تصویب شد ماده پنجم:
ماده پنجم - متخصصین مزبور مبالغ ذیل رانیز دریافت خواهند نمود.
الف – هریک ازچهارنفرمزبور مبلغ ۵۰۰رایشمارک برای مخارج اثاثیه شخصی خود
ب – علاوه برفقره فوق آقایان کوهلرت وکلبیه هریک مبلغ ۳۰۰رایشمارک برای بیمه زندگانی خود
رئیس – پیشنهاد آقای دیبا قرائت می‌شود
درماده پنجم درقسمت الف نوشته شود فقط برای یک مرتبه
معاون وزارت مالیه - موافقت می‌کنم
مخبـر کمیسیون - بنده هم موافقم
رئیس –موافقین باماده پنجم باپیشنهاد آقای دیبا قیام فرمایند
(عده زیادی قیام نمودند)
رئیس – تصویب شد. ماده ششم قرائت می‌شود.
ماده ششم - اسباب ولوازم شخصی متخصصین مزبور درموقع عوارض دولتی معاف خواهدبود.
رئیس – موافقین باماده ششم قیام فرمایند
(اکثرقیام نمودند)
رئیس – تصویب شد ماده هفتم
ماده هفتم - درصورتیکه بدون بروز خطائی ازطرف متخصصین مزبور قبل ازانقضای مدت مذکوردرماده اول این قانون دولت قرار د اد استخدام هریک ازآنها رالغو نماید بقیه حقوق مدت استخدام آنها ازطرف دولت درآلمان پرد اخت خواهدشد
رئیس – موافقین باماده هفتم قیام فرمایند
(اغلب برخاستند)
رئیس – تصویب شد ماده هشتم
ماده هشتم - سایر شرایط قرارد اد مستخدمین مزبور مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ بوده ووزارت مالیه ماموراجرای این قانون می‌باشد
رئیس – موافقین باماده هشتم قیام فرمایند
(اکثر قیام نمودند)
رئیس – تصویب شد. مذاکره درکلیات ثانی آقای جمشیدی
جمشیدی – عرض کنم این لایحه تصویب شد آقایان هم رای می‌دهند فقط بنده خواستم تذکر بدهم که ازاین ببعد خوب است لوایح رادرموقع خودش برای تصویب بیاورند الان مدت بعضی ازاین کنتراتهادرشرف انقضاء است وماالان رای می‌دهیم که وزارت مالیه مجازاست آنهارا استخد امکند ازاین به بعد خوب است لوایح رادرموقع بیاورند بنده عرضم این بود
رئیس – موافقین بامجموع مواد ورقه سفید خواهندد اد
(اخذ وشماره آراء بعمل آمده ۸۱ ورقه سفید تعدادشد)
رئیس – عده حاضر درموقع رای ۹۵ نفر باکثریت ۸۱رای تصویب شد
– تقدیم قسمتی از لایحه قانون جزا مشتمل ۱۱۰ ماده ازطرف آقای وزیر عدلیه
{ ۷ – تقدیم قسمتی از لایحه قانون جزا مشتمل ۱۱۰ ماده ازطرف آقای وزیر عدلیه }
وزیر عدلیه -لایحه ایست راجع به جلد دوم قانون جزامشتمل بر۱۱۰ماده تقدیم می‌شود
رئیس – به کمیسیون رجوع خواهدشد
-تصویب سه فقره مرخصی
{۸-تصویب سه فقره مرخصی }
رئیس – سه فقره خبر کمیسیون عرایض ومرخصی رسیده است قرائت می‌شود. خبر مرخصی آقای د کتر احتشام.
آقا ی دکتراحتشام برای استحمام ومعالجه درسواحل دریای خزر تقاضای بیست روز مرخصی ازتاریخ اول شهریور نموده وکمیسیون عرایض با تقاضای ایشان موافقت نمود اینک خبر آن تقدیم می‌شود.
رئیس –موافقین با مرخصی آقای دکت احتشام قیام فرمایند
(اغلب قیام نمودند).
رئیس تصویب شد. خبرمرخصی آقای آصف
آقای آصف برای رسیدگی بامورمحلی تقاضای بیست روزمرخصی ازاول مه وتقاضای ایشان مورد موافقت کمیسیون واقع شد اینک خبر آن تقدیم می‌شود.
رئیس – موافقین بامرخصی آقای آصف قیام فرمایند
(اکثربرخاستند)
رئیس – تصویب شد. خبر مرخصی آقای دکتر قاسم اهری
آقای دکتر اهری برای مسافرت بمحل تقاضای بیست روز مرخصی ازتاریخ ۱۵ شهریور ۱۳۱۵ نموده وکمیسیون عرایض باتقاضای ایشان موافقت نموده اینک خبر آن تقدیم می‌شود.
رئیس –موافقین بامرخصی آقای دکترقاسم اهری قیام فرمایند
(اغلب قیام نمودند)
تصویب شد.
– موقع ودستور جلسه بعد – ختم جلسه
{ ۹ – موقع ودستور جلسه بعد – ختم جلسه }
رئیس –اگرتصویب میفرمائید جلسه راختم کنیم
(صحیح است)
جلسه آینده روز یکشنبه ۲۹ شهریور سه ساعت قبل ازظهر دستورلوایح موجوده
(مجلس نیمساعت قبلازظهرختم شد)
رئیس مجلس شورای ملی – حسن اسفندیاری
قــــانــــؤن
تصویب قرارد اد مربوط به تصفیه محاسبه ایران وآلمان منعقده بین دولت شاهنشاهی ودولت آلمان
ماده واحده – مجلس شورای ملی قرارد اد مربو بتصفیه محاسبه ایران وآلمان راکه مشتمل بربیست ماده و چهار فقره مراسلات ضمیمیه که درتاریخسی ام اکتبر ۱۹۳۵ مطابق ۱۷ آبان ۱۳۱۴بین دولت شاهنشاهی و دولت آلمان منعقد شده است تصویب می‌نماید.
این قانون که مشتمل بریک ماده ومتن قرارد اد وضمائم آن است درجلسه پانزدهم شهریور ماه یکهزاروسیصد وپانزده بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی – حسن اسفندیاری
قرارد ادمربوط به تصفیه محاسبه بین ایران وآلمان
مورخ سی ام اکتبر ۱۹۳۵
ماده ۱ –پرداختهای بین آلمان وایران طبق قواعد وترتیبات مقرره ذیل خواهدبود مگر اینکه دولتین آلمان وایران طرز د یگری رابرای پرداخت تجویز نمایند
ماده ۲ – پرداختهای تجارتی یاازطریق تـهاتر بین صندوق تـهاتر آلمان وبانک ملی ایران ویاازراه حسابهای تـهاترخصوصی تصفیه خواهدگردید.
ماده ۳ – الف) پرد اختهای درآلمان بدو طریق ذیل میسرخواهدبود
۱ – بوسیله تحویل رایش مارک بحساب تـهاتر عمومی که بنام بانک ملی ایران درصندوق تـهاتر آلمان بازمیشود.
۲ – بوسیله تحویل رایش مارک بیکحساب تـهاتر خصوصی (حساب مخصوص خارجیها برای پرداخت درآلمان)
ب – پرد اختهای درایران نیر بدو طریق ذیل میسر خواهدگردید
۱- بوسیله تحویل ریال دروجه بانک ملی ایران بحساب فروشندگان
۲ – بوسیله پرد اخت بحساب تـهاترخصوصی مفتوح شده درایران اساس این پرد اختهاقیمتی است که درقرارد ادهای معاملات مربو منظور است ودرصورت معاملات امانی ماخذ قیمت فروش دست اول خواهد بود
ماده ۴ - تبدیل پول غیرازریال برایش مارک براساس آخرین اطلاع حاصله مظنه متوسط رسمی ثبت شده دربرلن خواهد بود تبدیل رایش مارک بریال وریال برایش مارک طبق مظنه که باتوافق نظر صندوق تـهاتر آلمان وبانک ملی ایران معین خواهدشد بعمل می‌آید
ماده ۵ –پرد اخت هائیکه وارد کنندکان اجناس ایرانی بآلمان طبق قسمت الف ۱ ماده ۳ می‌نمایند و همچنین پرد اخت هائیکه وارد کنندگان اجناس آلمانی بایران طبق قسمت ب ۱ ماده ۳ می‌نمایند مبرا کننده دین است
ماده ۶ – مال التجاره ایرانی به مفهوم قرار د اد حاضر اجناسی است که بالتمام درایران تحصیل شده ویابرای تکمیل آن در ایران عملیاتی شده است که ازلـحاظ اقتصادی قابل قبول ودرکیفیت آن تغییر عمده د اده باشد مال التجاره آلمانی به مفهوم قرارد اد حاضر اجناسی است که بالتمام درآلمان تحصیل شده ویابرای تکمیل آن درآلمان عملیاتی شده است که ازلحاظ اقتصادی قابل قبول ودرکفیت آن تغییرعمده د اده باشد.
ماده ۷ – د ارائی موجوده دریک حساب تـهاتر خصوصی (حساب مخصوص خارجیها برای پرد اخت درآلمان) درآلمان رانمی‌توان بحساب خصوصی (حساب مخصوص خارجیهابرای پرد اخت درآلمان ویابحساب تـهاترعمومی بدون تصویب صندوق تـهاترآلمان وبانگ ملی ایران منتقل نمود
وهمچنین د ارائی موجوده دریک حساب تـهاترخصوصی بازشده دریکی تزبانکهای ایران رانمی‌توان بدون تصویب صندوق تـهاترآلمان وبانک ملی ایران بحساب تـهاترخصوصی دیگرویا بحساب تـهاترعمومی انتقال د اد.
ماده ۸ –برحسب تقاضای تجارتخانه‌های ذیعلاقه وباتصویب صندوق تـهاترآلمان وبانک ملی ایران وجوه جمه شده درحساب تـهاتر عمومی ویاتـهاترخصوصی راممکن است بوسیله نقل وانتقال بین الائنین ازحساب بازشدهدریک مملکت بحساب متشابه بازشده درمملکت دیگر پابه پانمود
ماده ۹ –دولت آلمان بدون هیچگونه حصر وتحدیدی اجازه می‌دهد که قیمت هرنوع مال التجاره آلمانی اعم ازساخته ویانیم ساخته وهمچنین ذغال سنگ آلمانی بوسیله تـهاتربین صندوق تـهاتر آلمان و بانک ملی ایران پرد اخته شود
بعلاوه دولت آلمان بدون هیچگونه حصروتحدیدی اجازه میدهدکه برای پرد اختهای فوق ازوجوه حاصل ازحسابهای تـهاترخصوصی بازشده درآلمان (حساب مخصوص خارجیهابرای پرد اخت درآلمان) استفادشود. دولت ایران بدون هیچگونه حصر وتحدیدی اجازه می‌دهد که هرنوع مال التجاره ایرانی بوسیله تـهاتربین بانک ملی ایران وصندوق تـهاترآلـمان پرد اخته شود. بعلاوه دولت ایران بدون هیچگونه حصروتحدیدی اجازه می‌دهد که برای اینگونه پرد اختها ازوجوه حاصله ازحسابهای تـهاترخصوصی بازشده دریکی ازبانکهای تاسیس شده درایران استفاده شود.
ماده ۱۰ – طرفین متعاهدین قبول می‌کنند که حسابهای تـهاترخصوصی و حساب تـهاترعمومی را مشمول یک نوع معامله نموده ودرهیچ مورد مزایای اختصاصی برای یک یادیگرازآن حسابـها قائل نشوند. بدیهی است که واردکنندگان می‌توانند ازموجودی خوددرحسابــهای تـهاترخصوصی که در هر یک ازدومملکت بنا‚ آنـهابازشده باشد برای پرد اخت قیمت مال الـتجاره آزاد انه استفاده نمایند
ماده ۱۱ – کلیه مخارج فرعی مربوط بتحویل مال الـتجاره آلمان درایران ومال التجاره ایران درآلمان ممکن است بهمان طریقیکه نسبت بخود مال التجاره عمل می‌شود پرداخت گردد.
ماده ۱۲ - صندوق تـهاترآلمان وبانک ملی ایران مخارج د لالی ومخارج مسافرت‌های مربوطه به امور تجارتی رانسبت بسایر پرد اختها مقدم خواهند د اشت
ماده ۱۳ - پرد اختهای مربوطه بخریدهای دولتی وبلدی وسایر موسسات عمومی نیز طبق مقررات این قرارد ادمعمول خواهندگردیدمگر اینکه ترتیب دیگری درقرارد ادهای مربوطه پیش بینی شده باشد.
ماده ۱۴ –طریق پرد اخت مذکورفوق فقط درمورد مال التـجاره‌های آلمانی وایرانی که علی التحقیق پس ازگذشتن ازگمرک وارد ایران یا آلمان شده باشد معمول خواهدگردید.
نسبت بمال الـتجاره هائیکه موضوع تجارت ترانزیتی ازطریق یکی ازدومملکت واقع می‌شوند بالاخص مال التجاره هائیکه دریک بندر آزادی بطور امانت موجودباشد طریق فعلی نسبت به پرد ختهای مربوطه آن باقی خواهدبود.
معذلک دولتین این حق رابرای خود محفوظ می‌دارند که درموارد مخصوص پرد اختهای مربوطه بمالالتجاره‌های ترانزیتی راطبق ماده ۳ قبول نمایند.
ماده ۱۵ - برای اینکه مال التجاره‌های غیر آلمانی وغیر ایران ازمقررات اینقرارد اد راجع به پرد اخت استفاده ننمایند پرداختهائیکه بموجب ماده ۳ مقرراست فقط درمورد مال التجاره هائی قبول میگرددکه مبد ء ایرانی یا آلمانی بودن آن طبق نظامات حاریه مملکت وارد کننده باثبات برسد. برای این مقصود ممکن است تصدیق مبد ء مطالبه شود.
ماده ۱۶- اگرمال التجاره آلمانی یاایرانی مستقیما ازمملکت مبدء به ایران ویاآلمان وارد نشوند مقررات این قرارد اد هنگامی مشمول آنـها میگرددکه ازممالک دیگر فقط بطور ترانزیت عبور ویادرآن ممالک تحت نظرگمرک بوده است.
ماده ۱۷ – باجناس ایرانی که به آلمان صادرمیشود تصدیق تعلق نخواهد گرفت. درمقابل اعطای جواز ورود مال التجاره‌های آلمانی بایران تصدیق صدورمطالبه نمی‌شود.
ماده۱۸ – پانزده روز پس ازتقاضای یک ی ازطرفین طریق عمومی جاریه مربوط به تصدیق صدورو جواز ورود که نسبت بسایرممالک درایران معمول است بین دومملکت برقرارخواهدگردید تقاضای مزبور لااقل پس ازسه ماه ازتاریخ عملی شدن این قرارد اد ممکن است بعمل آید.
ماده ۱۹ –پرداختهای غیرتجارتی بین آلمان وایران ازطریق تـهاترین بین صندوق تـهاترآلمان وبانک ملی ایران انجام هواهدگرفت.
ماده ۲۰ – این قرارداد بتصویب خواهدرسیدوهشت روز بعد ازمبادله اسنادمصوب بموقع اجراگذارده می‌شود لکن ازتاریخ پانزدهم نوامبر ۱۹۳۵ قبلاطبقآن عمل می‌شود.
این قرارد ادبقوت خود باقی خواهدبود تاموقعیکه یکی ازطرفین تمایل خودرانسبت بخاتمه د ادن آنابرازکند دراین صورت قرار د ادسه ماه بعداراول ماهیکه تقاضای فسخ آن اعلام شده خاتمه خواهد یافت. اعلام مربوط باینموضوع زودترازششماه پس ازعملی شده اینقرارد اد نباید د اده شود پس ازفسخ قرارد اد نسبت به مال التجاره هائیکه قبلاز خاتمه آن حمل شده باشند می‌توان طبق مقررات این قرارد ادهعملی نمود. اقساط معاملات اعتباری که بین تجارتخانه هاد صادر ککنده ایرانی و آلمانی مورد موافقت واقع شده و موعد پرد اخت آنـها اکثرا تاششماه بعدازتاریخ اختتام قرارد ادباشد ممکن است براساس این قرارد ادتصفیه شود.
مبالغیکه درخاتمه قرارد اد درحسابهای تـهاتر خصوصی وتـهاتر عمومی موجودباشد ممکن است بطریقیکه دراین قرارد ادپیش بینی شده مورداستفاده واقع شود این قرارد ادحاضر دردونسخه بزبانهای آلمانی وایرانی وفرانسه تحریر وامضاء شده درصورت اختلاف نظر نسبت بمندرجات این سه متن متنفرانسه معتبرخواهد بود
برلن سی ام اکتبر فن بولوولتات
ا مضاء محمود بدر
مراسله نمره ۳
مورخ سی ام اکتبر ۱۹۳۵
جناب آقای بدر معاون وزارت مالیه
محترما بآنجناب تایید می‌نماید که درموقع ا مضای قرارد اد مربوط به تصفیه بین ایران وآلمان موافقت شد که مقررات قرارد اد مزبور شامل سفارشاتی که ازتاریخ امضای قرارد اد مستقیما ازطرف دولت ایران بایکی از
مقامات رسمی ایران یاتوسط تجارتخانه که ماموریت این امر را ازطرف دولت ایران د ارابوده است به تجاتخانه‌های آلمانی د اده شده نخواهد گردید.
آقایا معاون وزارت مالیه احترامات فائقه مراقبول فرمایند
امضاء ولتات
مراسله نمره ۳ الف
مورخه س ام اکتبر۱۹۳۵
آقای دکتر ولتاب مدیرکل
محترما وصول مراسله مورخ سی ام اکتبر۱۹۳۵ شمارا بقرارذیل است، درموقع ا مضای قرارد اد مربوط به تصفیه محاسبه بین ایران وآلمان موافقت شدکه مقررات قرارد اد مزبور شامل سفارشاتیکه تاتاریخ ا مضای قرارد ادمستقیما ازطرف دولت ایران یایکی ازمقامات رسمی ایران یاتوسط تجارتخانه که ماموریت این امرراازطرف دولت ایران د ارابوده است به تجارتخانه‌های آلمانی د اده شده نخواهد گردید، اشعاروبنام دولت ایران بامندرجات آن اظهار موافقت می‌نماید.
آقای مدیر کل احترامات فائقه اینجانب راقبول فرمائید امضاء محمود بدر
مراسله نمره ۴
مورخ سی ام اکتبر ۱۹۳۵
جناب آقای بدر معاون وزارت مالیه
محترما بآنجناب تائید می‌نماید که تصدیق مبد ء که بموجب ماده ۱۵ قرار د ادمربوط به تصفیه محاسبه بیم ایران وآلمان مورخ امروزباید ارائه شود د ارای تصدیق قنسولـی نخواهد بود
آقای معاون وزارت مالیه احترامات فائقه مراقبول فرمائید
امضاء ولتاب
مراسله ۴ الف
مورخ سی ام اکبر ۱۹۳۵
آقای دکتر ولتاب مدیر کل
محترما وصول مراسله مورخ سی ام اکتبر ۱۹۳۵ شمارا که بقرارذیل است (تصدیق مبد ء که بموجب ماده پانزده قرارد اد مربوط به تصفیه محاسبه بین ایران وآلمان مورخ امورز باید ارائه شود د ارای تصدیف قنسولـی نخواهدبود) اشعاروبنام دولت ایران بامندرجات آن اظهارموافقت می‌نماید
آقای مدیر کل احترامات فائقه اینجانب راقبول فرمائید
امضاء محمود بدر
مراسله نمره ۵
مورخه سی ام اکتبر ۱۹۳۵
Page 14 missing
مراسله ۶ الف برلن
مورخ سی ام اکتبر۱۹۳۵
آقای دکتر ولتاب مدیر کل
محترما وصول مراسله شما مورخ سی ام اکتبر ۱۹۳۵ راکه بقرارذیل است
محترما بآن جناب تائید می‌نمایم که درموقع ا مضای قرارد اد مربوط به تصفیه محاسبه بین آلمان وایران مورخ امروز موافقت حاصل شد که پرد اختهای فوری مربوط به بدهی هائی که به مفهوم ماده ۱۱قرارد ادعنوان مخارج فرعی د ارند ممکن است ازمحل وجوه حاصله ازفروش مال التجاره بدون اجازه قبلی صندوق تـهاتر آلمان وبانک ملی ایران بعمل آید بدیهی است صاحبان حساب مزبور مکلفند هرموقع که ازطرف صندوق تـهاترآلمان ویابانک ملی ایران تقاضاشود صورتهای مشروح این نوع پرداختها راتسلیم نمایند.
اشعاروبنام دولت ایران بامندرجات آن اظهارموافقت می‌نماید.
آقای مدیرکل خواهشمندم احترامات فائقه ینجانبراقبول فرمائید.
ا مضاء محمودبدر
قــــــــانــــــون
اجازه تجدید استخدام آقای ژان فونتانااستاد دانشکده حقوق وعلوم سیاسی
ماده واحده -الف - وزارت معارف واوقاف مجازاست قرارد اد آقای ژان فونتنا تبعه دولت جمهوری فرانسه استاد دانشکدهحقوق وعلوم سیاسی رابرای تدریس دردانشگاه طهران ازتاریخ اول تیرماه ۱۳۱۵ برای مدت سال تجدیدواستخدام نماید.
ب – حقوق سالیانه آقای ژان فونتانامبلغ پنجاه وچهارهزارریال بعلاوه پانصد وچهل پهلوی طلا یامعادل آن باسعارخارجه خواهدبود که باقساط ماهیانه دریافت خواهد د اشت.
ج – چنانچه پس ازانقضاء مدت مربور قرار د ادآقای ژان فونتانا تجدید نشود مبلغ چهل پهلوی بعنوان مخارج معاودت پرد اخته خواهدشد.
د – آقای ژان فونتانا سالی یکماه درموقع تعطیل تابستان حق مرخصی بااستفاده ازحقوق خواهدد اشت لیکن ترتیب اعطاء آن باوزارت معارف بوده ومی‌تواند یکمرتبه ارجمع مرخصی‌های قانونی خودفقط درموقع تعطیل تابستان استفاده نماید.
هـ – محل خدمت وساعات تدریس استاد مذکور ازطرف وزارت معارف معین خواهدشد.
و – وزارت معارف ویا استاد مذکوردرآخر هرسال تحصیلی می‌تواند بااخطار قبلی سه ماه کنترات رالغونمایند ودرصورتیکه وزارتتمعارف اینعمل رانماید خرج معاودت مذکور درقسمت (ج) پرد اخته می‌شود.
ز – چنانچه مطابق فقره (و) این لایحه بنحوی ازانحاء بخدمت این استاد خاتمه د اده شود وزارتمعارف مجاز است که ازمحل اعتبارحقوق او معلمین ایرانی استخدام نماید.
ح – وزارت معارف مجاز است سایر شارایط استخدامی آقای ژان فونتانا راطبق مقررات قانون مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ تعیین وقرارد اد مشارالیه را امضاء ومبادله نماید.
این قانون که مشتمل بریک ماده است درجلسه پانزدهم شهریور ماه هزارسیصدوپانزده بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی- حسن اسفندیاری
قــــــــــانـــــون
اجازه استخدام چهارنفر متخصصین فنی از آلـــمان
ماده اول - وزارت مالیه مجازاست آقای هلموت کوهلرت وآقای پاول کلیبه وآقای پاول هنیک وآقای ارهادوایگمان تابعین آلمان رابعنوان عضو متخصص فنی برای مدتهای ذیل استخدام نماید که تحت تعلیمات وزارت مالیه انجام وظیفه کنند
الف - آقای کوهلرت – یکسال ازتاریخ ۱۰ دیماه ۳۱۴ تا ۱۰ دیماه ۱۳۱۵
ب. – آقای کلیبه – یکسال ازتاریخ ۱- دیماه ۳۱۴تا۱۰ دیماه ۱۳۱۵
ج – آقای هنیک - هشتماه ازتاریخ ۱۰ اسفند ۳۱۴ تا۱۰ آبان ۱۳۱۵
د – آقای وایگمان – هشتماه ازتاریخ ۱۰اسفندتا۱۰آبان ۱۳۱۵
ماده دوم – حقوق متخصصین مزبور اقرارذیل خواهدبود
الف – حقوق آقای کوهلرت سالیانه ۹۰۰۰ مارک طلا خواهد که ۶۶ر۶۶درصد آن به رایشمارک و۳۳ر۳۳درصد آن بریال ایران ماهیانه تادیه خواهدشد
ب – حقوق آقای کلیبه سالیانه ۴۸۰۰مارک طلاخواهدبود که ۵۰ درصد آن به رایشمارک و۵۰ درصد آن بریال ایران ماهیانه تادیه خواهدشد.
ج – حقوق آقای هنیک ماهیانه ۴۵۰مارک طلا خواهدبود که دراول هرماه تزقرتر۵۰ درصدبه رایشمارک و۵۰ درصد بریال ایران تادیه خواهدشد
د – آقای وایگمان ماهیانه ۴۵۰ مارک طلا خواهدبودکه دراول هرماه ارقرار۵۰درصد برایشمارک و۵۰ درد بریال ایران تادیه خواهدشد.
هـ – یک مارک مذکور دربندهای (الف – ب – ج – د) مساوی است با ۱/۲۷۹۰ کیلو طلا
و – قسمت ریال حقوق متخصصین مزبور مطابق نرخ روز که ازطرف بانک ملی ایران تعیین می‌گردد تادیه خواهدشد
ز – سایر شرایط وترتیب پرد اخت حقوق‌های فوق مطابق مقرراتی است که درقرارد اد استخدم آنهاپیش بینی می‌شود.
ماده سوم – مخارج مسافرت متخصصین مزبور ازبرلن تاطهران ومخارج معاودت ازتهران به برلن وهمچنین مخارج مسافرت آنـها درمدت خدمت چه درایران وچه درخارجه درصورتیکه برطبق تعلیمات وزارتمالیه بعمل آیدبرعهده دولت خواهد بود.
ماده چهارم - علاوه برکرایه راه که شامل مخارج حمل اسباب ولوازم شخصی متخصصین مزبورنیز می باشدبهریک ازمتخصصین مزبور درطول مدت مافرت ازبرلن بطهران ومراجعت به برلن روزی ۳/۲ لیره انگلیسی تادیه خواهدشد.
ماده پنجم – متخصصین مزبور مبالغ ذیل رانیز دریافت خواهندنمود
الف – هریک ازچهارنفرمزبور مبلغ ۵۰۰ رایشمارک برای مخارج اثاثیه شخصی حود برای یکمرتبه
ب – علاوه برفقره فوق آقایان کوهلرت - وکلیبه هریک مبلغ ۳۰۰رایشمارک برای بیمه زندگانی خود
ماده ششم – اسباب ولوازم شخصی متخصصی مزبور درموقع ورود ومعاودت ازایران ازتادیه حقوق گمرک وکلیه عوارض دولتی معاف خواهدبود.
ماده هفتم - درصورتیکه بدون بروز خطائی ازطرف متخصصین مزبور قبل ازانقضای مدت مذکوردرماده اول این قانون دولت قرارد اد استخدام هریک ازآنـها رالغونماید بقیه حقوق مدت استخدام آنـها ازطرف دولت درآلمان پرد اخت خواهدشد.
ماده هشتم - سایر شرایط قرارد اد مستخدمین مزبور مطابق قانون ۲۳ عقرب ۱۳۱۰۱ بوده ووزارت مالیه مامور اجرای این قانون می‌باشد.
این قانون که مشتمل برهشت ماده است درجلسه پانزدهم شهریور ماه یکهزاروسیصدوپانزده شمسی بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی – حسن اسفندیاری